engrampa 1.25.0 - en to nl translation catalogue (392 entries)

en: File is not a valid .desktop file
nl: Bestand is geen geldig bureaubladbestand (.desktop)

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
nl: Niet-herkende bureaubladbestandversie '%s'

en: Starting %s
nl: %s starten...

en: Application does not accept documents on command line
nl: De toepassing aanvaardt geen documenten via de opdrachtregel

en: Unrecognized launch option: %d
nl: Niet-herkende startoptie: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
nl: Kan geen document-URI's doorsturen naar een ‘Type=Link’ invoerregel

en: Not a launchable item
nl: Geen opstartbaar element

en: Disable connection to session manager
nl: Verbinding met de sessiebeheerder uitschakelen

en: Specify file containing saved configuration
nl: Geef het bestand op met de opgeslagen instellingen

en: FILE
nl: BESTAND

en: Specify session management ID
nl: Sessiebeheer-ID opgeven

en: Session management options:
nl: Opties voor sessiebeheer:

en: Show session management options
nl: Toon opties voor sessiebeheer

en: Engrampa Archive Manager
nl: Engrampa Archiefbeheer

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
nl: Een archiefbeheerder voor de MATE-werkomgeving

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
nl: Engrampa is een archiefbeheerder voor de MATE-werkomgeving. U kunt er ingepakte archiefbestanden mee maken en bewerken, de inhoud van een archiefbestand bekijken, een bestand in een archiefbestand bekijken, en bestanden uit het archief uitpakken.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
nl: Engrampa is slechts een bedieningsschil (een grafische schil) voor archiveringstoepassingen als tar en zip. De ondersteunde bestandssoorten zijn:

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
nl: Debianpakket (.deb, .udeb) [Alleen-lezen-modus]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
nl: ISO-9660 schijfkopie (.iso) [Alleen-lezen-modus]

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
nl: RPM Pakketbeheer (.rpm) [Alleen-lezen-modus]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
nl: Tape Archive File niet-samengeperst (.tar) of samengeperst met: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
nl: Enkele bestanden samengeperst met gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
nl: Engrampa is afgevorkt van File Roller en maakt deel uit van de MATE-werkomgeving. Als u meer wilt weten over MATE en Engrampa, bezoek dan a.u.b. de thuispagina van het project.

en: Archive Manager
nl: Archiefbeheer

en: Create and modify an archive
nl: Archieven maken en wijzigen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
nl: MATE;archief;beheerder;compressie;

en: How to sort files
nl: Hoe bestanden te rangschikken

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
nl: Welke criteria te hanteren om bestanden te rangschikken. Mogelijke waarden: name, size, type, time, path.

en: Sort type
nl: Rangschikmethode

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
nl: Rangschikken in oplopende of aflopende richting. Mogelijke waarden: ascending, descending.

en: List Mode
nl: Lijstmodus

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
nl: Toon alle bestanden in het archief (all_files), of toon het archief als een map (as_folder).

en: Display type
nl: Weergavesoort

en: Display the Type column in the main window.
nl: Toon de Soort-kolom in het hoofdvenster.

en: Display size
nl: Weergave van grootte

en: Display the Size column in the main window.
nl: Toon de Grootte-kolom in het hoofdvenster.

en: Display time
nl: Toon tijd

en: Display the Time column in the main window.
nl: Toon de Tijd-kolom in het hoofdvenster.

en: Display path
nl: Toon pad

en: Display the Path column in the main window.
nl: Toon de Pad-kolom in het hoofdvenster.

en: Use MIME icons
nl: Gebruik MIME-pictogrammen

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
nl: indien WAAR, worden er eigen pictogrammen weergegeven voor de verschillende bestandssoorten (langzamer); anders zal voor alle bestanden hetzelfde pictogram gebruikt worden (sneller).

en: Name column width
nl: Breedte van Naam-kolom

en: The default width of the name column in the file list.
nl: De standaardbreedte van de Naam-kolom in de bestandenlijst.

en: Max history length
nl: Max. lengte geschiedenis

en: Max number of items in the Open Recents menu.
nl: Maximaal aantal elementen in het 'Recent geopend'-menu.

en: View toolbar
nl: Toon werkbalk

en: Whether to display the toolbar.
nl: Of de werkbalk getoond moet worden.

en: View statusbar
nl: Toon statusbalk

en: Whether to display the statusbar.
nl: Of de statusbalk getoond moet worden.

en: View the folders pane
nl: Mappendeelvenster tonen

en: Whether to display the folders pane.
nl: Of het mappendeelvenster zichtbaar moet zijn.

en: Editors
nl: Bewerkers

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
nl: Lijst van programma's ingevoerd in het 'Bestand openen'-dialoogvenster, die niet verbonden zijn met de bestandssoort.

en: Compression level
nl: Compressieniveau

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
nl: Compressieniveaus die gebruikt kunnen worden om bestanden aan een archief toe te voegen. Mogelijke waarden: very_fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
nl: Versleutel de archiefkop

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
nl: Of de archiefkop versleuteld moet worden. Als de kop versleuteld is, is het wachtwoord ook nodig om de inhoud te bekijken.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
nl: Voegt ondersteuning toe voor 'unar' over .zip-archiefbestanden.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
nl: Het schakelt ondersteuning toe voor 'unar' over .zip-bestanden.

en: Overwrite existing files
nl: Overschrijf bestaande bestanden

en: Do not overwrite newer files
nl: Overschrijf nieuwere bestanden niet

en: Recreate the folders stored in the archive
nl: Herschep de mappen opgeslagen in het archief

en: Default volume size
nl: Standaard-volumegrootte

en: The default size for volumes.
nl: De standaardgrootte voor volumes.

en: Extract Here
nl: Hier uitpakken

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
nl: Pak het geselecteerde archief uit naar de huidige locatie

en: Extract To...
nl: Uitpakken in…

en: Extract the selected archive
nl: Pak het geselecteerde archief uit

en: Compress...
nl: Comprimeren…

en: Create a compressed archive with the selected objects
nl: Maak een gecomprimeerd archief met de geselecteerde objecten

en: Allows to create and extract archives
nl: Maakt het mogelijk om archieven te maken en uit te pakken

en: Could not create the archive
nl: Kon het archief niet aanmaken

en: You have to specify an archive name.
nl: U dient een naam op te geven voor het archief.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
nl: U heeft geen rechten om een archief aan te maken in deze map

en: Archive type not supported.
nl: Archiefsoort wordt niet ondersteund.

en: Could not delete the old archive.
nl: Het oude archief kon niet verwijderd worden.

en: Open
nl: Openen

en: All archives
nl: Alle archieven

en: All files
nl: Alle bestanden

en: Last Output
nl: Laatste uitvoer

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Engrampa Archiefbeheer is vrije programmatuur; u kunt haar verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; oftewel versie 2 van de Licentie, of (naar uw eigen keuze) enige latere versie.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Engrampa Archiefbeheer is verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer bijzonderheden.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nl: U zou een exemplaar van de GNU Algemene Publieke Licentie ontvangen moeten hebben tezamen met dit programma; indien dit niet zo is, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
nl: Auteursrecht © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Auteursrecht © 2012–2021 De MATE-ontwikkelaars

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
nl: Engrampa is een archiefbeheerder voor de werkomgeving MATE.

en: Could not add the files to the archive
nl: Kon de bestanden niet aan het archief toevoegen

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
nl: U beschikt niet over de juiste rechten om bestanden te lezen in de map ‘%s’

en: Save Options
nl: Voorkeuren opslaan

en: _Options Name:
nl: Naam _voorkeuren:

en: _Cancel
nl: _Afbreken

en: _Save
nl: Op_slaan

en: Enter the password for the archive '%s'.
nl: Voer het wachtwoord in voor het archief ‘%s’.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
nl: De naam ‘%s’ is niet geldig omdat hij niet de tekens ‘%s’ kan bevatten.
    
    %s

en: Please use a different name.
nl: Gebruik a.u.b. een andere naam.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
nl: U heeft geen rechten om een archief aan te maken in de doelmap.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
nl: Doelmap ‘%s’ bestaat niet.
    
    Wilt u deze aanmaken?

en: Create _Folder
nl: _Nieuwe map

en: Could not create the destination folder: %s.
nl: Kon de doelmap niet aanmaken: %s.

en: Archive not created
nl: Archief niet gemaakt

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
nl: Het archief bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: _Overwrite
nl: _Overschrijven

en: Extraction not performed
nl: Archief niet uitgepakt

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
nl: U heeft geen rechten om archieven in de map ‘%s’ uit te pakken

[ctx: File]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: File]
en: Save
nl: Opslaan

en: There was an internal error trying to search for applications:
nl: Interne fout bij het zoeken naar toepassingen:

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
nl: Er is geen toepassing geïnstalleerd voor ‘%s’-bestanden.
    Wilt u zoeken naar een toepassing om dit bestand te openen?

en: Could not open this file type
nl: Kon deze bestandssoort niet openen

en: _Search Command
nl: _Zoekopdracht

en: %s Properties
nl: Eigenschappen van ‘%s’

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
nl: Bestand ‘%s’ in archief ‘%s’ bijwerken?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
nl[0]: Het bestand is gewijzigd door een externe toepassing. Als u het bestand in het archief niet bijwerkt, zullen al uw wijzigingen verloren gaan.
nl[1]: %u bestanden zijn gewijzigd door een externe toepassing. Als u de bestanden in het archief niet bijwerkt, zullen al uw wijzigingen verloren gaan.

en: Update the files in the archive "%s"?
nl: Bestanden in archief ‘%s’ bijwerken?

en: File _Format: %s
nl: Bestands_soort: %s

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: All Supported Files
nl: Alle ondersteunde bestanden

en: By Extension
nl: Op extensie

en: File Format
nl: Bestandssoort

en: Extension(s)
nl: Extensie(s)

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
nl: De toepassing kon niet achterhalen welke bestandssoort u wilt gebruiken voor ‘%s’. Gebruik a.u.b. een bekende extensie voor dat bestand of maak handmatig een keuze voor een bestandssoort in onderstaande lijst.

en: File format not recognized
nl: Bestandssoort werd niet herkend

en: File not found.
nl: Bestand niet gevonden.

en: Archive not found
nl: Archief niet gevonden

en: You don't have the right permissions.
nl: U beschikt niet over de juiste rechten.

en: This archive type cannot be modified
nl: Deze archiefsoort kan niet bewerkt worden

en: You can't add an archive to itself.
nl: U kunt een archief niet aan zichzelf toevoegen.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
nl: Toevoegen van bestand:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
nl: Uitpakken van bestand:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
nl: Verwijderen van bestand:

en: Could not find the volume: %s
nl: Kon volume ‘%s’ niet vinden

en: Deleting files from archive
nl: Bestanden uit het archief verwijderen

en: Recompressing archive
nl: Archief opnieuw comprimeren

en: Decompressing archive
nl: Archief decomprimeren

en: Debian package
nl: Debianpakket

en: OpenDocument Presentation
nl: OpenDocument Presentatie

en: OpenDocument Spreadsheet
nl: OpenDocument Rekenblad

en: OpenDocument Text
nl: OpenDocument Tekst

en: OpenDocument Presentation Template
nl: OpenDocument Presentatie Sjabloon

en: OpenDocument Spreadsheet Template
nl: OpenDocument Rekenblad Sjabloon

en: OpenDocument Text Template
nl: OpenDocument Tekst Sjabloon

en: Electronic Publication
nl: Electronische publicatie

en: Tar compressed with 7z
nl: Tar samengeperst met 7z

en: ALZip archive
nl: ALZip archiefbestand

en: ARC archive
nl: ARC-archiefbestand

en: Brotli compressed file
nl: Brotli samengeperst bestand

en: Tar compressed with brotli
nl: Tar samengeperst met brotli

en: Bzip2 compressed file
nl: Bzip2-gecomprimeerd bestand

en: Tar compressed with bzip2
nl: Tar samengeperst met bzip2

en: Bzip compressed file
nl: Bzip samengeperst bestand

en: Tar compressed with bzip
nl: Tar samengeperst met bzip

en: Rar Archived Comic Book
nl: Rar-gearchiveerd stripverhaal

en: Zip Archived Comic Book
nl: Zip-gearchiveerd stripverhaal

en: Disc Image File
nl: Schijfkopiebestand

en: Unix Compressed Archive file
nl: Unix-samengeperst archiefbestand

en: Tar compressed with gzip
nl: Tar samengeperst met gzip

en: Unix CPIO Archive
nl: Unix CPIO-archiefbestand

en: GZip compressed file
nl: GZip-samengeperst bestand

en: Tar compressed with lrzip
nl: Tar samengeperst met lrzip

en: LZip compressed file
nl: LZip-samengeperst bestand

en: Tar compressed with lzip
nl: Tar samengeperst met lzip

en: LZMA compressed file
nl: LZMA-samengeperst bestand

en: Tar compressed with lzma
nl: Tar samengeperst met lzma

en: LZO compressed file
nl: LZO-samengeperst bestand

en: Tar compressed with lzop
nl: Tar samengeperst met lzop

en: Self-extracting zip
nl: Zelfuitpakkend zip-bestand

en: Windows Imaging Format
nl: Windows schijfkopie-opmaak

en: Red Hat Package Manager file
nl: Bestand van Red Hat-pakketbeheer

en: RZip compressed file
nl: RZip-samengeperst bestand

en: StuffIt Archive
nl: StuffIt-archiefbestand

en: Tar uncompressed
nl: Tar niet-samengeperst

en: Tar compressed with compress
nl: Tar samengeperst met compress

en: Xz compressed file
nl: Xz samengeperst bestand

en: Tar compressed with xz
nl: Tar samengeperst met xz

en: Zstandard compressed file
nl: Zstandard samengeperst bestand

en: Tar compressed with zstd
nl: Tar samengeperst met zstd

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
nl[0]: %lu object (%s)
nl[1]: %lu objecten (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
nl[0]: %lu object gekozen (%s)
nl[1]: %lu objecten gekozen (%s)

en: Folder
nl: Map

en: [read only]
nl: [alleen-lezen]

en: Could not display the folder "%s"
nl: Kon de map ‘%s’ niet tonen

en: _Pause
nl: _Pauzeren

en: Process paused
nl: Proces gepauzeerd

en: _Resume
nl: _Hervatten

en: Please wait…
nl: Even geduld a.u.b....

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
nl: '%s' creëren...

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
nl: '%s' laden...

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
nl: '%s' lezen....

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
nl: Bestanden verwijderen uit '%s'...

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
nl: '%s' beproeven...

en: Getting the file list
nl: Bestandenlijst ophalen…

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
nl: Bestanden kopiëren om aan '%s' toe te voegen...

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
nl: Bestanden aan '%s' toevoegen...

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
nl: Bestanden uit '%s' uitpakken...

en: Copying the extracted files to the destination
nl: Uitgepakte bestanden naar de bestemming kopiëren...

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
nl: '%s' opslaan...

en: _Quit
nl: A_fsluiten

en: _Open the Archive
nl: Het archief _openen

en: _Show the Files
nl: Bestanden _tonen

en: Show the _Files and Quit
nl: Toon de _bestanden en sluit af

en: _Close
nl: Sl_uiten

en: %lu file remaining | %lu files remaining
nl[0]: %lu bestand over
nl[1]: %lu bestanden over

en: Extraction completed successfully
nl: Uitpakken succesvol voltooid

en: Archive created successfully
nl: Archief succesvol aangemaakt

en: Command exited abnormally.
nl: Opdracht abnormaal afgesloten.

en: An error occurred while extracting files.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het uitpakken van bestanden.

en: Could not open "%s"
nl: Kon ‘%s’ niet openen

en: An error occurred while loading the archive.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het laden van het archief.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
nl: Er is een fout opgetreden tijden het verwijderen van bestanden uit het archief.

en: An error occurred while adding files to the archive.
nl: Er is een fout opgetreden tijden het toevoegen van bestanden aan het archief.

en: An error occurred while testing archive.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het beproeven van het archief.

en: An error occurred while saving the archive.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van het archief.

en: An error occurred.
nl: Er is een fout opgetreden.

en: Command not found.
nl: Opdracht niet gevonden.

en: Test Result
nl: Resultaat van proef

en: Could not perform the operation
nl: Kon de bewerking niet uitvoeren

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
nl: Wilt u dit bestand aan het huidige archief toevoegen of openen als een nieuw archief?

en: Do you want to create a new archive with these files?
nl: Wilt u een nieuw archief aanmaken met deze bestanden?

en: Create _Archive
nl: _Archief aanmaken

en: Folders
nl: Mappen

[ctx: File]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: File]
en: Type
nl: Soort

[ctx: File]
en: Date Modified
nl: Wijzigingsdatum

[ctx: File]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: File]
en: Name
nl: Naam

en: Find:
nl: Zoeken:

en: Close the folders pane
nl: Mappendeelvenster sluiten

note: Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
nl: _Recent bestand openen

en: Open a recently used archive
nl: Open een recent gebruikt archief

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
nl: _Locatie:

en: Could not save the archive "%s"
nl: Kon het archief ‘%s’ niet opslaan

en: Replace file "%s"?
nl: Bestand '%s' vervangen?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
nl: Er bestaat al een bestand met dezelfde naam in ‘%s’.

en: Replace _All
nl: _Alles vervangen

en: _Skip
nl: _Overslaan

en: _Replace
nl: _Vervangen

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
nl: Nieuwe naam is ledig, tik a.u.b. een naam in.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
nl: Nieuwe naam is dezelfde als de oude, kies a.u.b. een andere naam.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
nl: De naam '%s' is niet geldig omdat hij tenminste één van de volgende tekens bevat: %s. Kies a.u.b. een andere naam.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
nl: Map genaamd ‘%s’ bestaat al.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
nl: Bestand genaamd ‘%s’ bestaat al.
    
    %s

en: Rename
nl: Hernoemen

en: _New folder name:
nl: _Nieuwe mapnaam:

en: _New file name:
nl: _Nieuwe bestandsnaam:

en: _Rename
nl: _Hernoemen

en: Could not rename the folder
nl: Kon map niet hernoemen

en: Could not rename the file
nl: Kon het bestand niet hernoemen

en: Paste Selection
nl: De selectie plakken

en: _Destination folder:
nl: _Doelmap:

en: _Paste
nl: _Plakken

en: Add files to an archive
nl: Voeg bestanden toe aan een archief

en: Extract archive
nl: Archief uitpakken

en: Command _Line Output
nl: Opdracht_regel-uitvoer

en: Could not display help
nl: Kon hulptekst niet tonen

en: Add files to the specified archive and quit the program
nl: Voeg bestanden toe aan het opgegeven archief en sluit het programma af

en: ARCHIVE
nl: ARCHIEF

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
nl: Voeg bestanden toe met de vraag hoe het archief heet en sluit het programma af

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
nl: Pak archieven uit naar de opgegeven map en sluit programma af

en: FOLDER
nl: MAP

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
nl: Pak bestanden uit met de vraag wat de doelmap is en sluit het programma af

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
nl: Pak de inhoud van de archieven uit in de archiefmap en sluit het programma af

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
nl: Standaardmap voor het gebruik van de opdrachten '--add' en '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
nl: Maak doelmap aan zonder te vragen om bevestiging

en: Show the application's version
nl: Toon de versie van de toepassing

en: Compress
nl: Comprimeren

en: - Create and modify an archive
nl: - Een archief aanmaken en wijzigen

en: Load Options
nl: Voorkeuren laden

en: _Apply
nl: _Toepassen

en: _Remove
nl: _Verwijderen

en: _Help
nl: _Hulp

en: _About Archive Manager
nl: _Over archiefbeheer

en: C_reate
nl: _Maken

en: _Filename:
nl: _Bestandsnaam:

en: Location
nl: Locatie

en: _Encrypt the file list too
nl: Bestandenlijst ook ver_sleutelen

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
nl: Splitsen in _volumina van

en: _Password:
nl: _Wachtwoord:

en: _Other Options
nl: _Overige voorkeuren

en: _OK
nl: _Oké

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Wachtwoord vereist</span>

en: _Delete
nl: Verwij_deren

en: _All files
nl: _Alle bestanden

en: _Selected files
nl: _Geselecteerde bestanden

en: example: *.txt; *.doc
nl: voorbeeld: *.txt; *.doc

en: _Files:
nl: _Bestanden:

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: Add only if _newer
nl: _Alleen toevoegen indien nieuwer

en: Add a Folder
nl: Een map toevoegen

en: _Include subfolders
nl: _Inclusief submappen

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
nl: Sluit mappen uit die slechts _symbolische koppelingen zijn

en: Include _files:
nl: Bestanden _opnemen:

en: example: *.o; *.bak
nl: voorbeeld: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
nl: Bestanden _uitsluiten:

en: _Exclude folders:
nl: _Mappen uitsluiten:

en: _Load Options
nl: Voorkeuren laden

en: Sa_ve Options
nl: Voorkeuren o_pslaan

en: _Reset Options
nl: Voorkeuren te_rugzetten op standaard

en: Extract
nl: Uitpakken

en: _Extract
nl: _Uitpakken

en: Re-crea_te folders
nl: _Mappen opnieuw aanmaken

en: Over_write existing files
nl: Bestaande bestanden o_verschrijven

en: Do not e_xtract older files
nl: _Oudere bestanden niet uitpakken

en: Actions
nl: Acties

en: _Archive
nl: _Archiveren

en: _Edit
nl: _Bewerken

en: _View
nl: _Tonen

en: _Arrange Files
nl: Bestanden _rangschikken

en: _About
nl: _Over

en: Information about the program
nl: Informatie over de toepassing

en: _Add Files…
nl: _Bestanden toevoegen…

en: Add files to the archive
nl: Voeg bestanden toe aan het archief

en: Add Files
nl: Bestanden toevoegen

en: Add a _Folder…
nl: _Map toevoegen…

en: Add a folder to the archive
nl: Voeg een map toe aan het archief

en: Add Folder
nl: Map toevoegen

en: Close the current archive
nl: Huidig archief sluiten

en: Contents
nl: Inhoud

en: Display the Engrampa Manual
nl: Toon de handleiding voor Engrampa Archiefbeheer

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: Copy the selection
nl: De selectie kopiëren

en: Cu_t
nl: K_nippen

en: Cut the selection
nl: De selectie knippen

en: Paste the clipboard
nl: De klembord-inhoud plakken

en: _Rename…
nl: _Hernoemen…

en: Rename the selection
nl: De selectie hernoemen

en: Delete the selection from the archive
nl: Verwijder de selectie uit het archief

en: Dese_lect All
nl: Alles deselectere_n

en: Deselect all files
nl: Alle bestanden deselecteren

en: _Extract…
nl: _Uitpakken…

en: Extract files from the archive
nl: Bestanden in het archief uitpakken

en: Find…
nl: Zoeken…

en: _Last Output
nl: _Laatste uitvoer

en: View the output produced by the last executed command
nl: Toon de uitvoer van de laatst uitgevoerde opdracht

en: New…
nl: Nieuw…

en: Create a new archive
nl: Een nieuw archief aanmaken

en: Open…
nl: Openen…

en: Open archive
nl: Archief openen

en: _Open
nl: _Openen

en: _Open With…
nl: Op_enen met…

en: Open selected files with an application
nl: Open geselecteerde bestanden met een toepassing

en: Pass_word…
nl: _Wachtwoord…

en: Specify a password for this archive
nl: Geef een wachtwoord op voor dit archief

en: _Properties
nl: _Eigenschappen

en: Show archive properties
nl: Archiefeigenschappen weergeven

en: _Refresh
nl: Ve_rversen

en: Reload current archive
nl: Huidig archief herladen

en: Save As…
nl: Opslaan als…

en: Save the current archive with a different name
nl: Sla het huidige archief op onder een andere naam

en: Select _All
nl: _Alles kiezen

en: Select all files
nl: Alle bestanden selecteren

en: _Stop
nl: _Stoppen

en: Stop current operation
nl: Huidige actie staken

en: _Test Integrity
nl: Beproef in_tegriteit

en: Test whether the archive contains errors
nl: Beproef het archief op fouten

en: Open the selected file
nl: Open het geselecteerde bestand

en: Open the selected folder
nl: Open de geselecteerde map

en: Go to the previous visited location
nl: Ga naar de vorige bezochte locatie

en: Go to the next visited location
nl: Ga naar de volgende bezochte locatie

en: Go up one level
nl: Ga één niveau omhoog

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
nl: Ga naar de persoonlijke map

en: _Toolbar
nl: _Werkbalk

en: View the main toolbar
nl: Toon de hoofdwerkbalk

en: Stat_usbar
nl: Stat_usbalk

en: View the statusbar
nl: Toon de statusbalk

en: _Reversed Order
nl: Omgekeerde _volgorde

en: Reverse the list order
nl: Keer de volgorde van de lijst om

en: _Folders
nl: _Mappen

en: View All _Files
nl: _Alle bestanden weergeven

en: View as a F_older
nl: Weergeven als een _map

en: by _Name
nl: op _naam

en: Sort file list by name
nl: Sorteer bestandenlijst op naam

en: by _Size
nl: op _grootte

en: Sort file list by file size
nl: Sorteer bestandenlijst op grootte

en: by T_ype
nl: op soor_t

en: Sort file list by type
nl: Sorteer bestandenlijst op soort

en: by _Date Modified
nl: op _wijzigingsdatum

en: Sort file list by modification time
nl: Sorteer bestandenlijst op wijzigingstijdstip

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
nl: op l_ocatie

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
nl: Sorteer bestandenlijst op locatie

en: Password
nl: Wachtwoord

en: _Encrypt the file list
nl: Bestandenlijst ver_sleutelen

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
nl: <i><b>Opmerking:</b> het wachtwoord wordt gebruikt om bestanden te versleutelen die u aan het huidige archief toevoegt en om bestanden te ontsleutelen die u uitpakt uit het huidige archief. Wanneer u het archief sluit wordt het wachtwoord verwijderd.</i>

[ctx: File]
en: Name:
nl: Naam:

en: Archive size:
nl: Archiefgrootte:

en: Compression ratio:
nl: Compressieniveau:

en: Content size:
nl: Inhoudgrootte:

en: Number of files:
nl: Aantal bestanden:

en: Location:
nl: Locatie:

en: Last modified:
nl: Laatste wijziging:

en: Type:
nl: Soort:

en: _Update
nl: _Bijwerken

en: S_elect the files you want to update:
nl: S_electeer de bestanden die u wilt bijwerken:
