engrampa 1.25.0 - en to sr translation catalogue (414 entries)

en: File is not a valid .desktop file
sr: Ово није исправна „.desktop“ датотека

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
sr: Непозната датотека радне површи издање „%s“

en: Starting %s
sr: Покрећем „%s“

en: Application does not accept documents on command line
sr: Програм не прихвата документа из линије наредби

en: Unrecognized launch option: %d
sr: Непозната опција покретања: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
sr: Не могу да проследим адресе докумената на „Type=Link“ унос

en: Not a launchable item
sr: Није ставка за покретање

en: Disable connection to session manager
sr: Искључује везу са управником сесије

en: Specify file containing saved configuration
sr: Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања

en: FILE
sr: ДАТОТЕКА

en: Specify session management ID
sr: Наводи ИБ управника сесије

en: ID
sr: ИБ

en: Session management options:
sr: Опције управљања сесијом:

en: Show session management options
sr: Приказује опције управљања сесијом

en: Engrampa Archive Manager
sr: Управљач архива Енгрампа

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
sr: Управник архива за Мејтово радно окружење

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
sr: Енгрампа је управник архивама за Мејтово окружење. Омогућава вам да стварате и мењате архиве, прегледате њен садржај, видите датотеке које она садржи, и да их извучете из ње.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
sr: Енгрампа је само челник (графичко сучеље) за програме архивирања као што је „tar“ и „zip“. Подржане врсте датотека су:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
sr: Датотеке сажете 7-Zip-ом (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
sr: Датотеке сажете „WinAce“-ом (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
sr: Датотеке сажете „ALZip“-ом (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
sr: Мале индексиране архиве „AIX“-а (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
sr: Архиве сажете „ARJ“-ом (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
sr: Кабинет датотеке (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
sr: Архиве „UNIX CPIO“ (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
sr: Дебијан пакети (.deb, .udeb) [режим само за читање]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
sr: ИСО-9660 Диск слика (.iso) [режим само за читање]

en: Java Archive (.jar)
sr: Архиве Јаве (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
sr: Пословне архиве Јаве (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
sr: Веб архиве Јаве (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
sr: „LHA“ архиве (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
sr: Сажете архиве „WinRAR“-а (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
sr: Стрипови архивирани „RAR“-ом (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
sr: „RPM“ управник пакета (.rpm) [режим само за читање]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
sr: Несажете датотеке архиве траке (.tar) или сажете следећим програмима: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
sr: „Stuffit“ архиве (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
sr: „ZIP“ архиве (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
sr: Стрипом архивирани „ZIP“-ом (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
sr: Датотеке архиве сажете „ZOO“-ом (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
sr: Појединачне датотеке сажете програмима: gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
sr: Енгрампа је исцепак Управника архивама и део Мејтовог окружења радне површи. Ако желите да сазнате више о Мејту и Егрампи, посетите матичну страницу пројекта.

en: Archive Manager
sr: Управљач архива

en: Create and modify an archive
sr: Направите нове и распакујте постојеће архиве

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
sr: Мејт;архива;управник;сажимање;

en: How to sort files
sr: Како поређати датотеке

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
sr: Који основ мора бити коришћен за ређање датотека. Могуће вредности: name (назив), size (величина), type (врста), time (време), path (путања).

en: Sort type
sr: Начин ређања

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
sr: Да ли ће се ређати растућим или опадајућим редом. Могуће вредности: ascending (растуће), descending (опадајуће).

en: List Mode
sr: Режим списка

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
sr: Да ли ће приказати све датотеке у архиви (all_files), или ће приказати архиву као фасциклу (as_folder).

en: Display type
sr: Приказивање врсте

en: Display the Type column in the main window.
sr: Приказује колону врсте у главном прозору.

en: Display size
sr: Приказивање величине

en: Display the Size column in the main window.
sr: Приказује колону величине у главном прозору.

en: Display time
sr: Приказивање времена

en: Display the Time column in the main window.
sr: Приказује колону времена у главном прозору.

en: Display path
sr: Приказивање путање

en: Display the Path column in the main window.
sr: Приказује колону путање у главном прозору.

en: Use MIME icons
sr: Користи МИМЕ иконице

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
sr: ако је штиклирано приказаће иконице у зависности од врсте датотеке (спорије), у супротном увек ће користити исту иконицу за све датотеке (брже).

en: Name column width
sr: Ширина колоне назива

en: The default width of the name column in the file list.
sr: Основна ширина колоне назива у списку датотека.

en: Max history length
sr: Највећа дужина историјата

en: Max number of items in the Open Recents menu.
sr: Највећи број ставки у изборнику „Отвори скорашње“.

en: View toolbar
sr: Приказ траке алата

en: Whether to display the toolbar.
sr: Да ли ће приказати траку алата.

en: View statusbar
sr: Приказ траке стања

en: Whether to display the statusbar.
sr: Да ли ће приказати траку стања.

en: View the folders pane
sr: Прикажите површ фасцикли

en: Whether to display the folders pane.
sr: Да ли ће приказати окно фасцикли.

en: Editors
sr: Уређивачи

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
sr: Списак програма унесених у прозорчету „Отвори датотеку“ а који нису придружени врсти датотеке.

en: Compression level
sr: Ниво сажимања

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
sr: Ниво сажимања који се користи приликом додавања датотека архиви. Могуће вредности су: „very_fast“ (врло брзо), „fast“ (брзо), „normal“ (уобичајено), „maximum“ (највеће).

en: Encrypt the archive header
sr: Шифровање заглавља архиве

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
sr: Да ли ће шифровати заглавље архиве. Ако је заглавље шифровано биће затражена лозинка за исписивање садржаја архиве.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
sr: Додаје „unar“ подршку над „.zip“ архивама.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
sr: Укључује могућност подршке „unar“ над „.zip“ архивама.

en: Overwrite existing files
sr: Преписује постојеће датотеке

en: Do not overwrite newer files
sr: Не преписује новије датотеке

en: Recreate the folders stored in the archive
sr: Поново прави фасцикле смештене у архиви

en: Default volume size
sr: Основна величина волумена

en: The default size for volumes.
sr: Основна величина за волумене.

en: Extract Here
sr: Распакуј овде

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
sr: Распакујте изабрану архиву у тренутну фасциклу

en: Extract To...
sr: Распакуј у...

en: Extract the selected archive
sr: Распакујте изабрану архиву

en: Compress...
sr: Запакуј...

en: Create a compressed archive with the selected objects
sr: Направите запаковану архиву од изабраних објеката

en: Engrampa
sr: Енгрампа

en: Allows to create and extract archives
sr: Омогућава стварање и распакивање архива

en: Could not create the archive
sr: Не могу да направим архиву

en: You have to specify an archive name.
sr: Морате да наведете назив архиве.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
sr: Немате дозволу да направите архиву у овој фасцикли

en: Archive type not supported.
sr: Врста архиве није подржана.

en: Could not delete the old archive.
sr: Не могу да обришем стару архиву.

en: Open
sr: Отвори

en: All archives
sr: Све архиве

en: All files
sr: Све датотеке

en: Last Output
sr: Детаљан испис

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати
    и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју
    је објавила Задужбина слободног софтвера; издања 2 лиценце
    или (по вашем избору) било којег новијег издања.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
    Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sr: Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце
    уз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног
    софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA“

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
sr: Ауторска права © 2001–2010 Фондација слободног софтвера, Доо.
    Ауторска права © 2012–2021 Програмери Мејта

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
sr: Енгрампа је управник архива за Мејтово радно окружење.

en: Could not add the files to the archive
sr: Не могу да додам датотеке у архиву

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
sr: Немате одговарајућа овлашћења да читате датотеке из фасцикле „%s“

en: Save Options
sr: Сачувај подешавања

en: _Options Name:
sr: Назив _опција:

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Save
sr: _Сачувај

en: Enter the password for the archive '%s'.
sr: Наведите лозинку за архиву „%s“.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
sr: Назив „%s“ није исправан зато што не може да садржи следеће знакове: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
sr: Користите неки други назив.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
sr: Немате одговарајућа овлашћења да направите архиву у одредишној фасцикли.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
sr: Одредишна фасцикла „%s“ не постоји.
    
    Да ли желите да је направите?

en: Create _Folder
sr: Направи _фасциклу

en: Could not create the destination folder: %s.
sr: Нисам могао да направим одредишну фасциклу: %s.

en: Archive not created
sr: Архива није направљена

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
sr: Датотека већ постоји.  Да ли желите да је препишете?

en: _Overwrite
sr: _Препиши

en: Extraction not performed
sr: Распакивање није обављено

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
sr: Немате овлашћења да распакујете архиве у фасциклу „%s“

[ctx: File]
en: New
sr: Нова

[ctx: File]
en: Save
sr: Сачувај

en: There was an internal error trying to search for applications:
sr: Дошло је до грешке приликом тражења одговарајућег програма:

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
sr: Није инсталиран програм за „%s“ датотеке.
    Да ли желите да потражите програм за ове датотеке?

en: Could not open this file type
sr: Не могу да отворим ову врсту датотеке

en: _Search Command
sr: _Потражи програм

en: %s Properties
sr: Особине за ставку „%s“

en: %d %B %Y, %H:%M
sr: %d. %B %Y. у %H:%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
sr: Да ажурирам датотеку „%s“ у архиви „%s“?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
sr[0]: %u датотека је измењена спољним програмом. Ако не освежите датотеку у архиви, све ваше измене биће изгубљене.
sr[1]: %u датотеке су измењене спољним програмом. Ако не освежите датотеке у архиви, све ваше измене биће изгубљене.
sr[2]: %u датотека је измењено спољним програмом. Ако не освежите датотеке у архиви, све ваше измене биће изгубљене.

en: Update the files in the archive "%s"?
sr: Да ажурирам датотеке у архиви „%s“?

en: File _Format: %s
sr: _Врста датотеке: %s

en: All Files
sr: Све датотеке

en: All Supported Files
sr: Све подржане датотеке

en: By Extension
sr: Према проширењу

en: File Format
sr: Запис датотеке

en: Extension(s)
sr: Проширење(а)

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
sr: Програм није мога да дозна запис датотеке који желите да користите за „%s“. Проверите да ли користите познато проширење за ту датотеку или сами изаберите запис датотеке из приложеног списка.

en: File format not recognized
sr: Није препознат запис датотеке

en: File not found.
sr: Нисам нашао датотеку.

en: Archive not found
sr: Нисам нашао архиву

en: You don't have the right permissions.
sr: Немате одговарајућа овлашћења.

en: This archive type cannot be modified
sr: Не можете променити ову врсту архиве

en: You can't add an archive to itself.
sr: Не можете додати архиву у саму себе.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
sr: Додајем датотеке:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
sr: Распакујем датотеку:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
sr: Уклањам датотеку:

en: Could not find the volume: %s
sr: Не могу да нађем диск: %s

en: Deleting files from archive
sr: Бришем датотеке из архиве

en: Recompressing archive
sr: Поново пакујем архиву

en: Decompressing archive
sr: Распакујем архиву

en: Debian package
sr: Дебијан пакет

en: Cabinet
sr: Кабинет

en: OpenDocument Presentation
sr: Презентација Отвореног документа

en: OpenDocument Spreadsheet
sr: Таблица Отвореног документа

en: OpenDocument Text
sr: Текст Отвореног документа

en: OpenDocument Presentation Template
sr: Шаблон презентације Отвореног документа

en: OpenDocument Spreadsheet Template
sr: Шаблон таблице Отвореног докумнета

en: OpenDocument Text Template
sr: Шаблон текста Отвореног документа

en: Electronic Publication
sr: Електронска издања

en: Tar compressed with 7z
sr: Тар сажет 7z-ом

en: ALZip archive
sr: „ALZip“ архива

en: ARC archive
sr: „ARC“ архива

en: Brotli compressed file
sr: Датотека сажета Бротлијем

en: Tar compressed with brotli
sr: Тар сажет бротлијем

en: Bzip2 compressed file
sr: Датотека компресована bzip2-ом

en: Tar compressed with bzip2
sr: Тар сажет „bzip2“-ом

en: Bzip compressed file
sr: Датотека сажета „bzip“-ом

en: Tar compressed with bzip
sr: Тар сажет „bzip“-ом

en: Rar Archived Comic Book
sr: Стрипови архивирани „Rar“-ом

en: Zip Archived Comic Book
sr: Стрипови архивирани „Zip“-ом

en: Disc Image File
sr: Датотека одраза диска

en: Unix Compressed Archive file
sr: Сажета датотека архиве Јуникса

en: Tar compressed with gzip
sr: Тар сажет „gzip“-ом

en: Unix CPIO Archive
sr: „CPIO“ архива Јуникса

en: GZip compressed file
sr: Датотека саћета „GZip“-ом

en: Tar compressed with lrzip
sr: Тар сажет „lrzip“-ом

en: LZip compressed file
sr: Датотека сажета „LZip“-ом

en: Tar compressed with lzip
sr: Тар сажет „lzip“-ом

en: LZMA compressed file
sr: Датотека сажета „LZMA“-ом

en: Tar compressed with lzma
sr: Тар сажет „lzma“-ом

en: LZO compressed file
sr: Датотека сажета „LZO“-ом

en: Tar compressed with lzop
sr: Тар сажет „lzop“-ом

en: Self-extracting zip
sr: Самоотпакујући зип

en: Windows Imaging Format
sr: Виндоузов запис слика

en: Red Hat Package Manager file
sr: Датотека управника пакета Ред Хет-а

en: RZip compressed file
sr: Датотека сажета „RZip“-ом

en: StuffIt Archive
sr: „StuffIt“ архива

en: Tar uncompressed
sr: Несажети тар

en: Tar compressed with compress
sr: Тар сажет „compress“-ом

en: Xz compressed file
sr: Датотека сажета „Xz“-ом

en: Tar compressed with xz
sr: Тар сажет „xz“-ом

en: Zstandard compressed file
sr: Датотека сажета Зстандардом

en: Tar compressed with zstd
sr: Тар сажет „zstd“-ом

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
sr[0]: %lu објекат (%s)
sr[1]: %lu објекта (%s)
sr[2]: %lu објеката (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
sr[0]: %lu изабран објекат (%s)
sr[1]: %lu изабрана објекта (%s)
sr[2]: %lu изабраних објеката (%s)

en: Folder
sr: Фасцикла

en: [read only]
sr: [само за читање]

en: Could not display the folder "%s"
sr: Не могу да прикажем фасциклу „%s“

en: _Pause
sr: _Застани

en: Process paused
sr: Процес је паузиран

en: _Resume
sr: _Настави

en: Please wait…
sr: Сачекајте…

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
sr: Правим „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
sr: Учитавам „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
sr: Читам „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
sr: Бришем датотеке из „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
sr: Испробавам „%s“

en: Getting the file list
sr: Добављам списак датотека

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
sr: Умножавам датотеке да их додам у „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
sr: Додајем датотеке у „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
sr: Распакујем датотеке из „%s“

en: Copying the extracted files to the destination
sr: Умножавам распаковане датотеке у одредиште

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
sr: Чувам „%s“

en: _Quit
sr: _Изађи

en: _Open the Archive
sr: _Отвори архиву

en: _Show the Files
sr: Прикажи _датотеке

en: Show the _Files and Quit
sr: Прикажи _датотеке и изађи

en: _Close
sr: _Затвори

en: %lu file remaining | %lu files remaining
sr[0]: Преостала је %lu датотека
sr[1]: Преостале су %lu датотеке
sr[2]: Преостало је %lu датотека

en: Extraction completed successfully
sr: Распакивање је успешно завршено

en: Archive created successfully
sr: Архива је успешно направљена

en: Command exited abnormally.
sr: Наредба је неочекивано прекинута.

en: An error occurred while extracting files.
sr: Дошло је до грешке приликом распакивања датотека.

en: Could not open "%s"
sr: Не могу да отворим „%s“

en: An error occurred while loading the archive.
sr: Дошло је до грешке приликом учитавања архиве.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
sr: Дошло је до грешке приликом уклањања датотека из архиве.

en: An error occurred while adding files to the archive.
sr: Дошло је до грешке приликом додавања датотека у архиву.

en: An error occurred while testing archive.
sr: Дошло је до грешке приликом проверавања архиве.

en: An error occurred while saving the archive.
sr: Дошло је до грешке приликом чувања архиве.

en: An error occurred.
sr: Дошло је до грешке.

en: Command not found.
sr: Нема такве наредбе.

en: Test Result
sr: Резултат провере

en: Could not perform the operation
sr: Нисам могао да обавим радњу

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
sr: Да ли желите да додате ову датотеку у већ отворену архиву или да направите нову архиву?

en: Do you want to create a new archive with these files?
sr: Да ли желите да направите нову архиву са овим датотекама?

en: Create _Archive
sr: Направи _архиву

en: Folders
sr: Фасцикле

[ctx: File]
en: Size
sr: Величина

[ctx: File]
en: Type
sr: Врста

[ctx: File]
en: Date Modified
sr: Измењен

[ctx: File]
en: Location
sr: Место

[ctx: File]
en: Name
sr: Назив

en: Find:
sr: Нађи:

en: Close the folders pane
sr: Затворите површ са фасциклама

note: Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
sr: _Скорашњи документи

en: Open a recently used archive
sr: Отворите скоро коришћену архиву

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
sr: _Место:

en: Could not save the archive "%s"
sr: Не могу да сачувам архиву „%s“

en: Replace file "%s"?
sr: Да заменим датотеку „%s“?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
sr: Друга датотека са овим називом већ постоји у „%s“.

en: Replace _All
sr: Замени _све

en: _Skip
sr: _Прескочи

en: _Replace
sr: _Замени

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
sr: Нови назив је празан, упишите неки назив.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
sr: Нови назив је исти као и стари, упишите неки други назив.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
sr: Назив „%s“ није исправан зато што садржи барем један од следећих знакова: %s, упишите неки други назив.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
sr: Фасцикла под називом „%s“ већ постоји.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
sr: Датотека под називом „%s“ већ постоји.
    
    %s

en: Rename
sr: Преименујте

en: _New folder name:
sr: Нови назив _фасцикле:

en: _New file name:
sr: Нови назив _датотеке:

en: _Rename
sr: _Преименуј

en: Could not rename the folder
sr: Не могу да преименујем фасциклу

en: Could not rename the file
sr: Не могу да преименујем датотеку

en: Paste Selection
sr: Убаците изабрано

en: _Destination folder:
sr: _Одредишна фасцикла:

en: _Paste
sr: У_баци

en: Add files to an archive
sr: Додајте датотеке у архиву

en: Extract archive
sr: Распакујте архиву

en: Command _Line Output
sr: Излаз линије _наредби

en: Could not display help
sr: Не могу да прикажем помоћ

en: Add files to the specified archive and quit the program
sr: Додаје датотеке у задату архиву и излази из програма

en: ARCHIVE
sr: АРХИВА

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
sr: Додаје датотеке питајући за назив архиве и излази из програма

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
sr: Распакује архиве у наведену фасциклу и излази из програма

en: FOLDER
sr: ФАСЦИКЛА

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
sr: Распакује архиве питајући за одредишну фасциклу и излази из програма

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
sr: Распакује садржај архиве у фасциклу са архивама и излази из програма

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
sr: Подразумевана фасцикла која се користи за наредбе „--add“ и „--extract“

en: Create destination folder without asking confirmation
sr: Прави одредишну фасциклу без потврђивања

en: Show the application's version
sr: Приказује издање програма

en: Compress
sr: Запакује

en: - Create and modify an archive
sr: — Направите нове и распакујте постојеће архиве

en: Load Options
sr: Учитавање подешавања

en: _Apply
sr: _Примени

en: _Remove
sr: _Уклони

en: _Help
sr: По_моћ

en: _About Archive Manager
sr: _О Управнику архива

en: C_reate
sr: _Направи

en: _Filename:
sr: _Назив датотеке:

en: Location
sr: Место

en: _Encrypt the file list too
sr: _Шифруј и списак датотека

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
sr: Подели на _делове од

en: _Password:
sr: _Лозинка:

en: _Other Options
sr: _Остала подешавања

en: _OK
sr: У _реду

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Неопходна је лозинка</span>

en: Delete
sr: Обриши

en: _Delete
sr: _Обриши

en: _All files
sr: _Све датотеке

en: _Selected files
sr: _Изабране датотеке

en: example: *.txt; *.doc
sr: пример: *.txt; *.doc

en: _Files:
sr: _Датотеке:

en: _Add
sr: _Додај

en: Add only if _newer
sr: Додај само ако је _новија

en: Add a Folder
sr: Додајте фасциклу

en: _Include subfolders
sr: _Укључи подфасцикле

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
sr: Изузми фасцикле које представљају симбо_личке везе

en: Include _files:
sr: _Укључи датотеке:

en: example: *.o; *.bak
sr: пример: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
sr: Изузми _датотеке:

en: _Exclude folders:
sr: Изузми _фасцикле:

en: _Load Options
sr: _Учитај подешавања

en: Sa_ve Options
sr: _Сачувај подешавања

en: _Reset Options
sr: _Врати подешавања

en: Extract
sr: Распакуј

en: _Extract
sr: _Распакуј

en: Re-crea_te folders
sr: Поново направи _фасцикле

en: Over_write existing files
sr: Препиши _постојеће датотеке

en: Do not e_xtract older files
sr: Немој _распаковати старе датотеке

en: Actions
sr: Радње

en: _Archive
sr: _Архива

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: _View
sr: _Преглед

en: _Arrange Files
sr: _Поређај датотеке

en: _About
sr: _О програму

en: Information about the program
sr: Подаци о програму

en: _Add Files…
sr: Додај _датотеке…

en: Add files to the archive
sr: Додајте датотеке у архиву

en: Add Files
sr: Додај датотеке

en: Add a _Folder…
sr: Додај _фасциклу…

en: Add a folder to the archive
sr: Додајте фасциклу у архиву

en: Add Folder
sr: Додај фасциклу

en: Close the current archive
sr: Затворите текућу архиву

en: Contents
sr: Садржај

en: Display the Engrampa Manual
sr: Прикажите упутство за коришћење програма

en: _Copy
sr: _Умножи

en: Copy the selection
sr: Умножите изабрано

en: Cu_t
sr: _Исеци

en: Cut the selection
sr: Исеците изабрано

en: Paste the clipboard
sr: Убаците садржај списка исечака

en: _Rename…
sr: _Преименуј…

en: Rename the selection
sr: Преименујте изабрано

en: Delete the selection from the archive
sr: Обришите изабрано из архиве

en: Dese_lect All
sr: Поништи _избор

en: Deselect all files
sr: Поништите избор свих датотека

en: _Extract…
sr: _Распакуј…

en: Extract files from the archive
sr: Распакујте датотеке из архиве

en: Find…
sr: Нађи…

en: _Last Output
sr: _Последњи излаз

en: View the output produced by the last executed command
sr: Погледајте излаз који је дала последње извршена наредба

en: New…
sr: Нова…

en: Create a new archive
sr: Направите нову архиву

en: Open…
sr: Отвори…

en: Open archive
sr: Отворите архиву

en: _Open
sr: _Отвори

en: _Open With…
sr: Отвори _програмом…

en: Open selected files with an application
sr: Отворите изабране датотеке одговарајућим програмом

en: Pass_word…
sr: _Лозинка…

en: Specify a password for this archive
sr: Наведите лозинку за ову архиву

en: _Properties
sr: _Својства

en: Show archive properties
sr: Прикажите особине архиве

en: _Refresh
sr: _Освежи

en: Reload current archive
sr: Поново учитајте архиву

en: Save As…
sr: Сачувај као…

en: Save the current archive with a different name
sr: Сачувајте текућу архиву под другим називом

en: Select _All
sr: Изабери _све

en: Select all files
sr: Изаберите све датотеке

en: _Stop
sr: _Заустави

en: Stop current operation
sr: Зауставите текућу радњу

en: _Test Integrity
sr: _Провери целовитост

en: Test whether the archive contains errors
sr: Проверите да ли архива садржи грешке

en: Open the selected file
sr: Отворите изабрану датотеку

en: Open the selected folder
sr: Отворите изабрану фасциклу

en: Go to the previous visited location
sr: Идите на претходну посећену путању

en: Go to the next visited location
sr: Идите на следећу посећену путању

en: Go up one level
sr: Идите један ниво изнад

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
sr: Идите на полазно место

en: _Toolbar
sr: Трака _алата

en: View the main toolbar
sr: Прикажите главну траку алата

en: Stat_usbar
sr: Трака _стања

en: View the statusbar
sr: Прикажите траку стања

en: _Reversed Order
sr: _Обрнути редослед

en: Reverse the list order
sr: Обрните редослед списка

en: _Folders
sr: _Фасцикле

en: View All _Files
sr: Прикажи све _датотеке

en: View as a F_older
sr: Прикажи као _фасциклу

en: by _Name
sr: према _називу

en: Sort file list by name
sr: Поређајте датотеке према називу

en: by _Size
sr: према _величини

en: Sort file list by file size
sr: Поређајте датотеке према величини

en: by T_ype
sr: према _врсти

en: Sort file list by type
sr: Поређајте датотеке према врсти

en: by _Date Modified
sr: према _датуму измене

en: Sort file list by modification time
sr: Поређајте датотеке према датуму измене

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
sr: према _месту

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
sr: Поређајте датотеке према месту

en: Password
sr: Лозинка

en: _Encrypt the file list
sr: _Шифруј списак датотека

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
sr: <i><b>Напомена:</b> лозинка ће бити коришћена за шифровање датотека које додајете у текућу архиву и за дешифровање датотека које распакујете из текуће архиве. Када се архива затвори, лозинка се више неће користити.</i>

[ctx: File]
en: Name:
sr: Назив:

en: Archive size:
sr: Величина архиве:

en: Compression ratio:
sr: Ниво сажимања:

en: Content size:
sr: Величина садржаја:

en: Number of files:
sr: Број датотека:

en: Location:
sr: Место:

en: Last modified:
sr: Последња измена:

en: Type:
sr: Врста:

en: _Update
sr: _Освежи

en: S_elect the files you want to update:
sr: _Изаберите датотеке које желите да ажурирате:
