engrampa 1.25.0 - en to te translation catalogue (241 entries)

en: File is not a valid .desktop file
te: దస్త్రము చెల్లునటువంటి .desktop దస్త్రము కాదు

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
te: గుర్తించని డెస్కుటాపు దస్త్రము వర్షన్ '%s'

en: Starting %s
te: %s ను ప్రారంభించుచున్నాము

en: Application does not accept documents on command line
te: అనువర్తనము ఆదేశ వరుసనందు పత్రములను ఆమోదించదు

en: Unrecognized launch option: %d
te: గుర్తించని ప్రారంభ ఐచ్చికము: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
te: పత్రము URIలను Type=Link' desktop entry కు పంపలేదు.

en: Not a launchable item
te: ఆరంభించదగిన అంశముకాదు

en: Disable connection to session manager
te: సెషన్ నిర్వాహకునికి అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము

en: Specify file containing saved configuration
te: దాయబడిన ఆకృతీకరణను కలిగివున్న ఫైలును తెలుపుము

en: Specify session management ID
te: సెషన్ నిర్వహణ IDను తెలుపుము

en: ID
te: ఐడి

en: Session management options:
te: సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములు:

en: Show session management options
te: సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములను చూపుము

en: Archive Manager
te: సంగ్రహ అభికర్త

en: Create and modify an archive
te: సంగ్రహమును సృష్టించు మరియు మార్చు

en: View the folders pane
te: సంచయముల ఫలకంను దర్శించుము

en: Extract Here
te: ఇక్కడ పొందు

en: Extract To...
te: పొందు...

en: Extract the selected archive
te: ఈ ఎంపికైన సంగ్రహమును పొందు

en: Compress...
te: కుదించు...

en: Create a compressed archive with the selected objects
te: ఎంపికచేసిన ఆబ్జక్టులతో కుదించిన ఆర్చివ్‌ను సృష్టించుము

en: Engrampa
te: ఫైల్ రోలర్

en: Could not create the archive
te: సంగ్రహము సృష్టించబడదు

en: You have to specify an archive name.
te:  నీవు ఒక సంగ్రహము పేరును పేర్కొనవలెను

en: You don't have permission to create an archive in this folder
te: ఈ సంచయంలో ఒక సంగ్రహమును సృష్టించుటకు నీకు అనుమతి లేదు

en: Archive type not supported.
te: సంగ్రహ రకము సహకరించలేదు.

en: Could not delete the old archive.
te: ప్రాత సంగ్రహము తొలగించబడదు.

en: Open
te: తెరువు

en: All archives
te: సమస్త సంగ్రహములు

en: All files
te: సమస్త దస్త్రములు

en: Last Output
te: వెనుక దిగుబడి

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: ఫైల్ రోలర్ ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైనGNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదాసవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా(మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: ఫైల్ రోలర్ అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది,అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకుకాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నుచూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు;పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, FifthFloor, Boston. MA  02110-1301, USA కు వ్రాయండి

en: Could not add the files to the archive
te: సంగ్రహమునకు దస్త్రములు చేర్చబడవు

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
te: నీకు సంచయము నుండి దస్త్రములను చదువుటకు సరియైన అనుమతి లేదు"%s"

en: Save Options
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలను దాచు

en: _Cancel
te: రద్దు(_C)

en: _Save
te: దాచు(_S)

en: Enter the password for the archive '%s'.
te: ఆర్చివ్ '%s' కొరకు సంకేతపదంను ప్రవేశపెట్టండి.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
te: ఈ పేరు "%s"వర్తించదు ఎందుకనగా ఇది ఈ అక్షరాలను కలిగియుండలేదు:%s
    
    %s

en: Please use a different name.
te: దయచేసి ఒక భిన్నమైన నామమును వినియోగించు.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
te: నీకు ఈ గమ్యసంచయంలో సంగ్రహమును సృష్టించుటకు  సరియైన అనుమతి లేదు .

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
te: గమ్యపు సంచయం "%s" లేదు.
    
    మీరు దానిని సృష్టిద్దామని అనుకుంటున్నారా?

en: Create _Folder
te: సంచయంను సృష్టించు(_F)

en: Could not create the destination folder: %s.
te: గమ్యసంచయం సృష్టించబడదు: %s.

en: Archive not created
te: సంగ్రహ సృష్టి కాలేదు

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
te: ఈ సంగ్రహము ముందుగానే ఉన్నది.దీనిని నీవు చెరిపిరాయాలనుకుంటున్నావా?

en: _Overwrite
te: చెరిపిరాత(_O)

en: Extraction not performed
te: పొందుట నిర్వహించబడలేదు

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
te: నీకు సంగ్రహములను ఈ సంచయములోనికి పొందుటకు సరైన అనుమతి లేదు "%s"

[ctx: File]
en: Save
te: దాచు

en: There was an internal error trying to search for applications:
te: అనువర్తనములు శోధించుట కొరకు ప్రయత్నించుటలో వొక అంతర్గత దోషమువుంది:

en: %s Properties
te: %s లక్షణాలు

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
te: దస్త్రము "%s" ను ఆర్చివ్ "%s" నందు నవీకరించాలా?

en: Update the files in the archive "%s"?
te: దస్త్రములను ఆర్చీవ్ "%s" నందు నవీకరించాలా?

en: All Files
te: అన్ని దస్త్రాలు

en: You don't have the right permissions.
te: నీకు సరియైన అనుమతి లేదు.

en: This archive type cannot be modified
te: ఆర్చివ్ రకము సవరించబడదు

en: You can't add an archive to itself.
te: నీవు ఒక సంగ్రహమును దానికే చేర్చలేవు.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
te:  చేర్చుతున్న  దస్త్రము:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
te: పొందుతున్న దస్త్రము:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
te: తీసివేస్తున్న  దస్త్రము:

en: Could not find the volume: %s
te: వాల్యూమ్ కనుగొన లేకపోయింది: %s

en: Deleting files from archive
te: సంగ్రహం నుండి దస్త్రములను తొలగించు

en: Recompressing archive
te: సంగ్రహమును పునఃసంకుచితము చేయుట

en: Decompressing archive
te: సంగ్రహమును

en: Folder
te: సంచయము

en: [read only]
te: [చదువుట మాత్రమే]

en: Could not display the folder "%s"
te: ఈ సంచయం ప్రదర్శించబడదు "%s"

en: Getting the file list
te: దస్త్రముల జాబితాను  తీసుకువచ్చుట

en: _Quit
te: నిష్క్రమించు (_Q)

en: _Open the Archive
te: ఆర్చివ్‌ను తెరువు (_O)

en: _Show the Files
te: దస్త్రములను చూపుము (_S)

en: _Close
te: మూసివేయి (_C)

en: Extraction completed successfully
te: బయల్పరపు(ఎక్స్‍‌ట్రాక్షన్) సమర్ధవంతంగా పూర్తైనది

en: Archive created successfully
te: ఆర్చివ్ సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది

en: Command exited abnormally.
te: ఆదేశం అసాధారణంగా బయటకు వచ్చింది.

en: An error occurred while extracting files.
te: దస్త్రములను పొందుచున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.

en: Could not open "%s"
te: తెరవబడదు "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
te: సంగ్రహములను దిగుమతి చేసుకుంటున్నప్పుడు  ఒక దోషం సంభవించినది.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
te: ఈ సంగ్రహమునుండి దస్త్రములను తొలగించునపుడు  ఒక దోషం సంభవించినది.

en: An error occurred while adding files to the archive.
te: దస్త్రములను  ఈ సంగ్రహమునకు చేర్చుచున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.

en: An error occurred while testing archive.
te: సంగ్రహమును  పరీక్షిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.

en: An error occurred while saving the archive.
te: ఆర్చివ్‌ను భద్రపరుచుచున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.

en: An error occurred.
te: దోషము సంభవించింది.

en: Command not found.
te: ఆదేశం కనబడలేదు.

en: Test Result
te: ఫలితమును పరీక్షించు

en: Could not perform the operation
te: ఈ కార్యం నిర్వహించబడదు

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
te: నీవు ఈ దస్త్రమును ప్రస్తుత సంగ్రహమునకు చేర్చాలనుకుంటున్నావా లేక  ఒక క్రొత్త సంగ్రహము వలెనా?

en: Do you want to create a new archive with these files?
te: నీవు ఈ దస్త్రములతో ఒక క్రొత్త సంగ్రహమును సృష్టించాలనుకుంటున్నావా?

en: Create _Archive
te: సంగ్రహమును సృష్టించు(_A)

en: Folders
te: సంచయములు

[ctx: File]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: File]
en: Type
te: రకము

[ctx: File]
en: Date Modified
te: తేది మార్చబడినది

[ctx: File]
en: Location
te: స్థానం

[ctx: File]
en: Name
te: నామము

en: Find:
te: కనుగొనుము:

en: Close the folders pane
te: సంచయముల ఫలకంను మూయుము

note: Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
te: ఇటీవలివాటిని తెరువుము(_R)

en: Open a recently used archive
te: ఇంతకుముందు వినియోగించిన సంగ్రహమును తెరువు

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
te: స్థానము(_L):

en: Could not save the archive "%s"
te: ఈ సంగ్రహము దాచబడదు "%s"

en: Replace _All
te: అన్నిటినీ పునఃస్ధాపించు(_A)

en: _Skip
te: వదిలవేయుము (_S)

en: _Replace
te: పునఃస్థాపించు(_R)

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
te: "%s" నామముగల సంచయం ఇప్పటికేఉంది.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
te: "%s" నామముగల సంచయం ఇప్పటికే ఉంది.
    
    %s

en: Rename
te: పునర్నామకరణ

en: _Rename
te: పునర్నామకరణ(_R)

en: Could not rename the folder
te: ఈ సంచయము పునర్నామకరణము చేయబడదు

en: Could not rename the file
te: ఈ దస్త్రము పునర్నామకరణము చేయబడదు

en: Paste Selection
te: ఎంపికను అతికించు

en: _Paste
te: అతికించు (_P)

en: Add files to an archive
te: దస్త్రములను ఒక సంగ్రహమునకు చేర్చు

en: Extract archive
te: సంగ్రహమును పొందు

en: Command _Line Output
te: ఆదేశవాక్యపు దిగుబడి(_L)

en: Could not display help
te: సహాయం ప్రదర్శించబడదు

en: Add files to the specified archive and quit the program
te: దస్త్రములను నిర్దేశిత సంగ్రహమునకు చేర్చు మరియు కార్యక్రమమును త్యజించు

en: ARCHIVE
te: సంగ్రహము

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
te: సంగ్రహనామమును అడుగుతున్న దస్త్రములను చేర్చు మరియు కార్యక్రమమును త్యజించు

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
te: సంగ్రహములను ఈ నిర్దేశిత సంచయమునకు పొందు మరియు కార్యక్రమమును త్యజించు

en: FOLDER
te: సంచయము

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
te: గమ్యసంచమయములను అడుగుచున్న సంగ్రహములను పొందు మరియు కార్యక్రమమును త్యజించు

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
te: ఆర్చివ్సు ఫోల్డర్ నందలి ఆర్చివ్‌ల సారములను వెలికితీయుము మరియు ప్రోగ్రామ్ నిష్క్రమించుము

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
te:  '--చేర్చు' మరియు '--పొందు' ఆదేశముల కొరకు వినియోగించు అప్రమేయ సంచయం

en: Create destination folder without asking confirmation
te: ధృవీకరణ అడగకుండా గమ్య సంచయమును సృష్టించు

en: Show the application's version
te: కార్యక్షేత్రముల వివరణము చూపుము

en: Compress
te: కుదించు

en: - Create and modify an archive
te: - ఆర్చివ్‌ను సృష్టించుము మరియు సవరించుము

en: Load Options
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలను దిగుమతి చేయి

en: _Remove
te: తీసివేయి (_R)

en: _Help
te: సహాయం (_H)

en: C_reate
te: సృష్టించు(_r)

en: _Filename:
te: దస్త్రమునామము (_F):

en: Location
te: స్థానం

en: _Encrypt the file list too
te: దస్త్రముల జాబితానుకూడా ఎన్క్రిప్ట్‍ చేయుము (_E)

en: _Password:
te: సంకేతపదం(_P):

en: _Other Options
te: ఇతర ఐచ్చికాలు (_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
te: <span weight="bold" size="larger">సంకేతపదం అవసరం</span>

en: Delete
te: తొలగించు

en: _Delete
te: తొలగించుము(_D)

en: _All files
te: సమస్త దస్త్రములు(_A)

en: _Selected files
te: ఎంపికైన దస్త్రములు(_S)

en: example: *.txt; *.doc
te: ఉదాహరణ: *.txt; *.doc

en: _Files:
te: దస్త్రములు(_F):

en: _Add
te: చేర్చు(_A)

en: Add only if _newer
te: క్రొత్తది అయితేనే చేర్చు (_n)

en: Add a Folder
te: ఒక సంచయమును చేర్చు

en: _Include subfolders
te: ఉపసంచయములను కలుపు(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
te: చిహ్న పూరితజోడిలు అయిన సంచయములను మినహాయింపుము(_k)

en: Include _files:
te: దస్త్రములను కలుపు (_f):

en: example: *.o; *.bak
te: ఉదాహరణ: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
te: దస్త్రములను మినహాయించు(_x):

en: _Exclude folders:
te: ఫోల్డర్స్‍‌ను మినహాయించు (_E):

en: _Load Options
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలను దిగుమతి చేయి(_L)

en: Sa_ve Options
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలను దాచు(_v)

en: _Reset Options
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలను తిరిగివుంచు (_R)

en: Extract
te: పొందు

en: _Extract
te: పొందు(_E)

en: Re-crea_te folders
te: సంచయములను పునఃసృష్టించు(_t)

en: Over_write existing files
te: ఉన్న దస్త్రములను చెరిపిరాయి(_w)

en: Do not e_xtract older files
te: ప్రాత దస్త్రములను పొందవద్దు(_x)

en: Actions
te: క్రియలు

en: _Edit
te: సరికూర్చు (_E)

en: _View
te: చూడటం (_V)

en: _Arrange Files
te: దస్త్రములను క్రమపఱచు(_A)

en: _About
te: గురించి (_A)

en: Information about the program
te:  కార్యక్రమము గురించి సమాచారం

en: Add files to the archive
te: దస్త్రములను  సంగ్రహమునకు చేర్చు

en: Add Files
te: దస్త్రములను చేర్చు

en: Add a folder to the archive
te: సంచయమును సంగ్రహమునకు చేర్చు

en: Add Folder
te: సంచయమును జతచేయుము

en: Close the current archive
te:  ఈ ప్రస్తుత సంగ్రహమును మూయి

en: Contents
te: సాములు

en: Display the Engrampa Manual
te: ఈ ఫైల్ రోలర్ నిర్దేశికను ప్రదర్శించు

en: _Copy
te: నకలుతీయు(_C)

en: Copy the selection
te: ఎంపికను నకలు చేయి

en: Cu_t
te: కోయు (_t)

en: Cut the selection
te: ఈ ఎంపికను కోయు

en: Paste the clipboard
te: ఈ క్లిప్ బోర్డును అతికించు

en: Rename the selection
te: ఎంపికకు పునర్నామకరణ చేయి

en: Delete the selection from the archive
te: ఎంపికను  ఈ సంగ్రహమునుండి తొలగించు

en: Dese_lect All
te: సమస్తమును ఎంపికనుండి తొలగించు(_l)

en: Deselect all files
te: సమస్త దస్త్రములను ఎంపికనుండి తొలగించు

en: Extract files from the archive
te: ఈ సంగ్రహమునుండి దస్త్రములను పొందుము

en: _Last Output
te: వెనుక దిగుబడి(_L)

en: View the output produced by the last executed command
te: వెనుక నిర్వర్తించిన ఆదేశమునకు ఉత్పత్తియైన దిగుబడిని దర్శించు

en: Create a new archive
te: ఒక క్రొత్త సంగ్రహమును సృష్ఠించు

en: Open archive
te: సంగ్రహమును తెరువు

en: _Open
te: తెరచు(_O)

en: Open selected files with an application
te: ఎంపికైన దస్త్రములను ఒక కార్యక్షేత్రముతో తెరువు

en: Specify a password for this archive
te:  ఈ సంగ్రహమునకు  ఒక రహస్యపదమును నిర్దేశించుము

en: _Properties
te: లక్షణాలు(_P)

en: Show archive properties
te: సంగ్రహ లక్షణాలను కనబర్చు

en: _Refresh
te: తాజాపర్చు (_R)

en: Reload current archive
te: ప్రస్తుత సంగ్రహమును పునఃదిగుబడి చేయి

en: Save As…
te: ఇలా దాచును

en: Save the current archive with a different name
te: ఈ  ప్రస్తుత సంగ్రహమును భిన్నమైన నామముతో దాచు

en: Select _All
te: అన్నింటిని ఎంపికచేయు (_A)

en: Select all files
te: సమస్త  దస్త్రములను ఎంపిక చేయి

en: _Stop
te: నిలిపి వేయు(_S)

en: Stop current operation
te: ప్రస్తుతకార్యమును నిలిపి వేయి

en: _Test Integrity
te: పరీక్ష గొప్పతనము(_T)

en: Test whether the archive contains errors
te:  ఈ సంగ్రహము దోషములను కలిగియున్నదేమో పరీక్షించు

en: Open the selected file
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రమును తెరువుము

en: Open the selected folder
te: ఎంపికచేసిన సంచయంమును తెరువుము

en: Go to the previous visited location
te: పూర్వము చూచిన స్ధానముకు వెళ్ళు

en: Go to the next visited location
te: తర్వాత చూచు స్ధానముకు వెళ్ళు

en: Go up one level
te: ఒక స్ధాయి పైకి వెళ్ళు

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
te: నివాస స్ధానమునకు వెళ్ళు

en: _Toolbar
te: పనిముట్ల పట్టా(_T)

en: View the main toolbar
te:  ఈ ప్రాముఖ్య పనిముట్ల పట్టాను దర్శించు

en: Stat_usbar
te: సుస్థితి  పట్టీ(_u)

en: View the statusbar
te: ఈ సుస్థితి  పట్టీని దర్శించు

en: _Reversed Order
te: ప్రత్యస్థ క్రమం(_R)

en: Reverse the list order
te: జాబితాక్రమమును ప్రత్యస్థము చేయి

en: _Folders
te: సంచయములు(_F)

en: View All _Files
te: సమస్త దస్త్రములను దర్శించు(_F)

en: View as a F_older
te: ఒక సంచయము వలె దర్శించు(_o)

en: by _Name
te: నామముతో(_N)

en: Sort file list by name
te: దస్త్రముల జాబితాను నామముతో చక్కదిద్దు

en: by _Size
te: పరిమాణముతో(_S)

en: Sort file list by file size
te: దస్త్రముల జాబితాను దస్త్రపరిమాణముతో చక్కదిద్దు

en: by T_ype
te: రకముతో(_y)

en: Sort file list by type
te: దస్త్రముల జాబితాను రకముతో చక్కదిద్దు

en: Sort file list by modification time
te: దస్త్రముల జాబితాను మార్చబడిన సమయంతో చక్కదిద్దు

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
te: స్ధానంతో(_L)

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
te: దస్త్రముల జాబితాను స్ధానంతో చక్కదిద్దు

en: Password
te: రహస్యపదం

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
te: <i><b>నోట్:</b> ఈ రహస్యపదము నీవు ఈ ప్రస్తుత సంగ్రహమునకు చేర్చిన దస్త్రములను రహస్యపరచుటకు   మరియు  నీవు ఈ ప్రస్తుత సంగ్రహమునుండి పొందిన దస్త్రములను బహిర్గతపరచుటకు వినియోగించబడును.ఈ సంగ్రహము మూసివేసినప్పుడు ఈ రహస్యపదం తొలగించబడును.</i>

[ctx: File]
en: Name:
te: నామము:

en: Archive size:
te: సంగ్రహ పరిమాణం:

en: Compression ratio:
te: సంకుచిత నిష్పత్తి:

en: Content size:
te: సారం పరిమాణం:

en: Number of files:
te: దస్త్రముల సంఖ్య:

en: Location:
te: స్థానం:

en: Type:
te: రకం:

en: _Update
te: నవీకరించు(_U)

en: S_elect the files you want to update:
te: మీరు నవీరకరించాలని అనుకున్న దస్త్రాలను ఎంపికచేయుము(_e):
