engrampa 1.27.1 - en to hu translation catalogue (327 entries)

en: File is not a valid .desktop file
hu: A fájl nem egy érvényes .desktop fájl

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
hu: Ismeretlen .desktop fájl verzió: „%s”

en: Starting %s
hu: %s indítása

en: Application does not accept documents on command line
hu: Az alkalmazás nem fogad el dokumentumokat a parancssorban

en: Unrecognized launch option: %d
hu: Ismeretlen indítási kapcsoló: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
hu: Nem adhatók dokumentum-URI címek egy „Type=Link” asztali bejegyzésnek

en: Not a launchable item
hu: Nem futtatható elem

en: Disable connection to session manager
hu: A munkamenet-kezelőhöz való csatlakozás tiltása

en: Specify file containing saved configuration
hu: A mentett beállításokat tartalmazó fájl megadása

en: FILE
hu: FÁJL

en: Specify session management ID
hu: Munkamenet-kezelő azonosítójának megadása

en: ID
hu: Azonosító

en: Session management options:
hu: Munkamenet-kezelés kapcsolói:

en: Show session management options
hu: Munkamenet-kezelési kapcsolók megjelenítése

en: Engrampa Archive Manager
hu: Engrampa archívumkezelő

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
hu: Archívumkezelő a MATE asztali környezethez

en: Archive Manager
hu: Archívumkezelő

en: Create and modify an archive
hu: Archívum létrehozása és módosítása

en: How to sort files
hu: Fájlok rendezési módja

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
hu: Fájlok rendezésének szempontja. Lehetséges értékek: name (név), size (méret), type (típus), time (idő), path (útvonal).

en: Sort type
hu: Rendezés típusa

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
hu: Rendezés iránya. Lehetséges értékek: „ascending” (növekvő), „descending” (csökkenő).

en: List Mode
hu: Lista mód

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
hu: Lehetséges értékek: „all_files”: az archívum összes fájljának megjelenítése egyetlen listában, „as_folder”: navigáció az archívumban mappaként.

en: Display type
hu: Típus megjelenítése

en: Display the Type column in the main window.
hu: A típus oszlop megjelenítése a főablakban.

en: Display size
hu: Méret megjelenítése

en: Display the Size column in the main window.
hu: A méret oszlop megjelenítése a főablakban.

en: Display time
hu: Dátum megjelenítése

en: Display the Time column in the main window.
hu: A dátum oszlop megjelenítése a főablakban.

en: Display path
hu: Elérési út megjelenítése

en: Display the Path column in the main window.
hu: Az elérési út oszlop megjelenítése a főablakban.

en: Use MIME icons
hu: MIME ikonok használata

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
hu: Ha igaz, akkor a fájltípus alapján jeleníti meg az ikonokat (lassabb), különben mindig ugyanazt az ikont használja minden fájlhoz (gyorsabb).

en: Name column width
hu: Név oszlop szélessége

en: The default width of the name column in the file list.
hu: A név oszlop alapértelmezett szélessége a fájllistában.

en: Max history length
hu: Legnagyobb előzményhossz

en: Max number of items in the Open Recents menu.
hu: A „Legutóbbi megnyitása” menü elemeinek maximális száma.

en: View toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése

en: Whether to display the toolbar.
hu: Megjelenjen-e az eszköztár.

en: View statusbar
hu: Állapotsor megjelenítése

en: Whether to display the statusbar.
hu: Megjelenjen-e az állapotsor.

en: View the folders pane
hu: Mappák ablaktábla megjelenítése

en: Whether to display the folders pane.
hu: Megjelenjen-e a mappák ablaktábla.

en: Editors
hu: Szerkesztők

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
hu: A „Fájl megnyitása” ablakban megadott, és a fájltípushoz nem társított alkalmazások listája.

en: Compression level
hu: Tömörítési szint

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
hu: Fájlok archívumhoz adásakor használt tömörítési szint. Lehetséges értékek: very_fast (nagyon gyors), fast (gyors), normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
hu: Archívum fejlécének titkosítása

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
hu: Az archívumfejléc titkosítandó-e? Ha a fejléc titkosított, akkor a jelszó az archívum tartalmának kiírásához is szükséges lesz.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
hu: Hozzáadja az „unar” támogatást a .zip archívumokhoz.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
hu: Engedélyezi az „unar” támogatás lehetőségét a .zip archívumokon.

en: Overwrite existing files
hu: Meglévő fájlok felülírása

en: Do not overwrite newer files
hu: Ne írja felül az újabb fájlokat

en: Recreate the folders stored in the archive
hu: Az archívumban tárolt mappák ismételt létrehozása

en: Default volume size
hu: Alapértelmezett kötetméret

en: The default size for volumes.
hu: Kötetek alapértelmezett mérete.

en: Extract Here
hu: Kibontás ide

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
hu: A kijelölt archívum kibontása a jelenlegi helyre

en: Extract To...
hu: Kibontás ide…

en: Extract the selected archive
hu: A kijelölt archívum kibontása

en: Compress...
hu: Tömörítés…

en: Create a compressed archive with the selected objects
hu: Tömörített archívum létrehozása a kijelölt objektumokkal

en: Allows to create and extract archives
hu: Archívumok készítése és kibontása

en: Could not create the archive
hu: Nem sikerült létrehozni az archívumot

en: You have to specify an archive name.
hu: Meg kell adnia egy archívumnevet.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
hu: Nincs joga archívum létrehozására ebben a mappában

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
hu: Az új név megegyezik a régivel, adjon meg másik nevet.

en: Archive type not supported.
hu: Az archívumtípus nem támogatott.

en: Could not delete the old archive.
hu: Nem sikerült törölni a régi archívumot.

en: Open
hu: Megnyitás

en: All archives
hu: Minden archívum

en: All files
hu: Minden fájl

en: Last Output
hu: Utolsó kimenet

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az Engrampa szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Az Engrampa abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
hu: A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.)

en: Could not add the files to the archive
hu: Nem sikerült a fájlok hozzáadása az archívumhoz

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a fájlok olvasásához a(z) „%s” mappából

en: Save Options
hu: Beállítások mentése

en: _Options Name:
hu: _Beállítások neve:

en: _Cancel
hu: Mé_gse

en: _Save
hu: _Mentés

en: Enter the password for the archive '%s'.
hu: Adja meg „%s” archívum jelszavát.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
hu: A(z) „%s” név érvénytelen, mert nem tartalmazhatja a következő karaktereket: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
hu: Használjon más nevet.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága archívum létrehozására a célmappában.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
hu: A(z) „%s” célmappa nem létezik.
    
    Létre akarja hozni?

en: Create _Folder
hu: Mappa _létrehozása

en: Could not create the destination folder: %s.
hu: Nem sikerült létrehozni a célmappát: %s.

en: Archive not created
hu: Az archívum nem került létrehozásra

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
hu: Az archívum már létezik. Felül kívánja írni?

en: _Overwrite
hu: _Felülírás

en: Extraction not performed
hu: A kibontás nem történt meg

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
hu: Nincs megfelelő jogosultsága archívumok kibontásához ebbe a könyvtárba: „%s”

[ctx: File]
en: New
hu: Új

[ctx: File]
en: Save
hu: Mentés

en: There was an internal error trying to search for applications:
hu: Belső hiba történt az alkalmazások keresésekor:

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
hu: Nincs telepítve a(z) %s fájlokat kezelni tudó program.
    Kíván a fájl megnyitására képes programot keresni?

en: Could not open this file type
hu: A fájltípus megnyitása nem sikerült

en: _Search Command
hu: _Program keresése

en: %s Properties
hu: %s tulajdonságai

en: %d %B %Y, %H:%M
hu: %Y. %B %e. %k.%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
hu: Frissíti a fájlt („%s”) az archívumban („%s”)?

en: Update the files in the archive "%s"?
hu: Frissíti a fájlokat az archívumban („%s”)?

en: File _Format: %s
hu: _Fájlformátum: %s

en: All Files
hu: Minden fájl

en: All Supported Files
hu: Minden támogatott fájl

en: By Extension
hu: Kiterjesztés szerint

en: File Format
hu: Fájlformátum

en: Extension(s)
hu: Kiterjesztések

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
hu: A program nem tudta meghatározni a(z) %s fájlhoz használandó fájlformátumot. Győződjön meg, hogy ismert kiterjesztést használ a fájlhoz, vagy a lenti listából saját kezűleg válassza ki a fájlformátumot.

en: File format not recognized
hu: A fájlformátum ismeretlen

en: File not found.
hu: A fájl nem található.

en: Archive not found
hu: Az archívum nem található

en: You don't have the right permissions.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága.

en: This archive type cannot be modified
hu: Ez az archívumtípus nem módosítható

en: You can't add an archive to itself.
hu: Nem adhatja hozzá az archívumot saját magához.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
hu: Fájl hozzáadása:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
hu: Fájl kibontása:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
hu: Fájl eltávolítása:

en: Could not find the volume: %s
hu: A kötet nem található: %s

en: Deleting files from archive
hu: Fájlok törlése az archívumból

en: Recompressing archive
hu: Archívum újratömörítése

en: Decompressing archive
hu: Archívum kibontása

en: Debian package
hu: Debian-csomag

en: OpenDocument Presentation
hu: OpenDocument bemutató

en: OpenDocument Spreadsheet
hu: OpenDocument munkafüzet

en: OpenDocument Text
hu: OpenDocument szöveg

en: OpenDocument Presentation Template
hu: OpenDocument bemutatósablon

en: OpenDocument Spreadsheet Template
hu: OpenDocument munkafüzetsablon

en: OpenDocument Text Template
hu: OpenDocument szövegsablon

en: Bzip2 compressed file
hu: Bzip2-vel tömörített fájl

en: Folder
hu: Mappa

en: [read only]
hu: [csak olvasható]

en: Could not display the folder "%s"
hu: A mappa megjelenítése nem sikerült: %s

en: _Pause
hu: _Felfüggesztés

en: Process paused
hu: Folyamat felfüggesztve

en: _Resume
hu: F_olytatás

en: Please wait…
hu: Kérem várjon...

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
hu: "%s" készítése

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
hu: "%s" betöltése

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
hu: "%s" olvasása

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
hu: Fájlok törlése ebből: "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
hu: "%s" tesztelése

en: Getting the file list
hu: Fájllista lekérése

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
hu: Fájlok másolása hozzáadásra ehhez: „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
hu: Fájlok hozzáadása ehhez: "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
hu: Fájlok kibontása ebből: "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
hu: A kibontott fájlok másolása a célmappába

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
hu: "%s" mentése

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _Open the Archive
hu: Archívum _megnyitása

en: _Show the Files
hu: _Fájlok megjelenítése

en: Show the _Files and Quit
hu: _Fájl megjelenítése és kilépés

en: _Close
hu: _Bezárás

en: Extraction completed successfully
hu: A kibontás sikeresen befejeződött

en: Archive created successfully
hu: Az archívum sikeresen létrejött

en: Command exited abnormally.
hu: A parancs abnormálisan lépett ki.

en: An error occurred while extracting files.
hu: Hiba történt a fájlok kibontása közben.

en: Could not open "%s"
hu: „%s” megnyitása nem sikerült

en: An error occurred while loading the archive.
hu: Hiba történt az archívum betöltése közben.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
hu: Hiba történt a fájlok archívumból való kitörlése közben.

en: An error occurred while adding files to the archive.
hu: Hiba történt a fájlok archívumhoz való hozzáadása közben.

en: An error occurred while testing archive.
hu: Hiba történt az archívum tesztelése közben.

en: An error occurred while saving the archive.
hu: Hiba történt az archívum mentése közben.

en: An error occurred.
hu: Hiba történt.

en: Command not found.
hu: A parancs nem található.

en: Test Result
hu: Teszteredmény

en: Could not perform the operation
hu: A művelet nem hajtható végre

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
hu: Ezt a fájlt a jelenlegi archívumhoz szeretné hozzáadni, vagy megnyitja új archívumként?

en: Do you want to create a new archive with these files?
hu: Akar új archívumot létrehozni ezekből a fájlokból?

en: Create _Archive
hu: Archívum _létrehozása

en: Folders
hu: Mappák

[ctx: File]
en: Size
hu: Méret

[ctx: File]
en: Type
hu: Típus

[ctx: File]
en: Date Modified
hu: Módosítás dátuma

[ctx: File]
en: Location
hu: Hely

[ctx: File]
en: Name
hu: Név

en: Find:
hu: Keresés:

en: Close the folders pane
hu: A mappák ablaktábla bezárása

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
hu: _Hely:

en: Could not save the archive "%s"
hu: A(z) „%s” archívum mentése nem sikerült

en: Replace file "%s"?
hu: Lecseréli „%s” fájlt?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik ilyen nevű másik fájl „%s” alatt.

en: Replace _All
hu: Öss_zes cseréje

en: _Skip
hu: _Kihagyás

en: _Replace
hu: _Csere

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
hu: Az új név üres, adjon meg egy nevet.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
hu: "%s" név érvénytelen, mert legalább egyet tartalmaz a következő karakterek közül: %s. Adjon meg másik nevet.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
hu: Már létezik „%s” nevű mappa.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
hu: Már létezik „%s” nevű fájl.
    
    %s

en: Rename
hu: Átnevezés

en: _New folder name:
hu: Új _mappanév:

en: _New file name:
hu: Új _fájlnév:

en: _Rename
hu: Át_nevezés

en: Could not rename the folder
hu: A mappa átnevezése nem sikerült

en: Could not rename the file
hu: A fájl átnevezése nem sikerült

en: Paste Selection
hu: Kijelölés beillesztése

en: _Destination folder:
hu: _Célmappa:

en: _Paste
hu: _Beillesztés

en: Add files to an archive
hu: Fájlok hozzáadása az archívumhoz

en: Extract archive
hu: Archívum kibontása

en: Command _Line Output
hu: Parancssori _kimenet

en: Could not display help
hu: A súgó megjelenítése nem sikerült

en: Add files to the specified archive and quit the program
hu: Fájlok hozzáadása a megadott archívumhoz és kilépés a programból

en: ARCHIVE
hu: ARCHÍVUM

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
hu: Fájlok hozzáadása az archívum nevének bekérésével, majd kilépés a programból

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
hu: Archívumok kibontása a megadott mappába, majd kilépés a programból

en: FOLDER
hu: MAPPA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
hu: Archívumok kibontása a célmappa nevének bekérésével, majd kilépés a programból

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
hu: Az archívum tartalmának kibontása az archívummappába, majd kilépés a programból

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
hu: A „--add” és „--extract” kapcsolókhoz használandó alapértelmezett mappa

en: Create destination folder without asking confirmation
hu: Célmappa létrehozása megerősítés kérése nélkül

en: Show the application's version
hu: Az alkalmazás verziószámának megjelenítése

en: Compress
hu: Tömörítés

en: - Create and modify an archive
hu: – Archívum létrehozása és módosítása

en: Load Options
hu: Beállítások betöltése

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: C_reate
hu: _Létrehozás

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Filename:
hu: Fájl_név:

en: Location
hu: Hely

en: _Encrypt the file list too
hu: _Fájllista titkosítása

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
hu: _Darabolás ekkora kötetekre

en: _Password:
hu: _Jelszó:

en: _Other Options
hu: T_ovábbi beállítások

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Jelszó szükséges</span>

en: Delete
hu: Eltávolítás

en: _Delete
hu: _Törlés

en: _All files
hu: _Minden fájl

en: _Selected files
hu: Kij_elölt fájlok

en: example: *.txt; *.doc
hu: például: *.txt; *.doc

en: _Files:
hu: _Fájlok:

en: _Add
hu: Hozzá_adás

en: Add only if _newer
hu: _Hozzáadás csak, ha újabb

en: Add a Folder
hu: Mappa hozzáadása

en: _Include subfolders
hu: _Almappák hozzáadása

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
hu: Olyan mappák _kizárása, amelyek szimbolikus linkek

en: Include _files:
hu: _Fájlok felvétele:

en: example: *.o; *.bak
hu: például: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
hu: Fájlok _kizárása:

en: _Exclude folders:
hu: Fájlok _kizárása:

en: _Load Options
hu: _Beállítások betöltése

en: Sa_ve Options
hu: Beállítások _mentése

en: _Reset Options
hu: Beállítások _visszaállítása

en: Extract
hu: Kibontás

en: _Extract
hu: _Kibontás

en: Re-crea_te folders
hu: Mappák új_ralétrehozása

en: Over_write existing files
hu: Léte_ző fájlok felülírása

en: Do not e_xtract older files
hu: Ne _bontson ki régebbi fájlokat

en: Actions
hu: Műveletek

en: _Archive
hu: _Archívum

en: New…
hu: Új…

en: Create a new archive
hu: Új archívum létrehozása

en: Open…
hu: Megnyitás…

en: Open archive
hu: Archívum megnyitása

en: Open _Recent
hu: Leg_utóbbi megnyitása

en: Open a recently used archive
hu: Nemrég használt archívum megnyitása

en: Save As…
hu: Mentés másként…

en: Save the current archive with a different name
hu: A jelenlegi archívum mentése más néven

en: _Extract…
hu: Kib_ontás…

en: Extract files from the archive
hu: Fájlok kibontása az archívumból

en: _Test Integrity
hu: _Sértetlenség ellenőrzése

en: Test whether the archive contains errors
hu: Az archívum tesztelése, hogy van-e benne hiba

en: _Properties
hu: _Tulajdonságok

en: Show archive properties
hu: Az archívum tulajdonságainak megjelenítése

en: Close the current archive
hu: A jelenlegi archívum bezárása

en: _Edit
hu: _Szerkesztés

en: _Copy
hu: _Másolás

en: Copy the selection
hu: Kijelölés másolása

en: Cu_t
hu: _Kivágás

en: Cut the selection
hu: Kijelölés kivágása

en: Paste the clipboard
hu: A vágólap tartalmának beillesztése

en: _Rename…
hu: Át_nevezés…

en: Rename the selection
hu: Kijelölés átnevezése

en: Delete the selection from the archive
hu: Kijelölés törlése az archívumból

en: Select _All
hu: Min_dent kijelöl

en: Select all files
hu: Minden fájl kijelölése

en: Dese_lect All
hu: Kijelölés megs_züntetése

en: Deselect all files
hu: Megszünteti az összes fájl kijelölését

en: Find…
hu: Keresés…

en: _Add Files…
hu: Fájlok hozzá_adása…

en: Add files to the archive
hu: Fájlok hozzáadása az archívumhoz

en: Add a _Folder…
hu: M_appa hozzáadása…

en: Add a folder to the archive
hu: Mappa hozzáadása az archívumhoz

en: Pass_word…
hu: _Jelszó…

en: Specify a password for this archive
hu: Jelszó megadása az archívumhoz

en: _View
hu: _Nézet

en: _Toolbar
hu: _Eszköztár

en: View the main toolbar
hu: A fő eszköztár megjelenítése

en: Stat_usbar
hu: Állap_otsor

en: View the statusbar
hu: Az állapotsor megjelenítése

en: _Folders
hu: _Mappák

en: View All _Files
hu: Min_den fájl megjelenítése

en: View as a F_older
hu: Megjelenítés ma_ppaként

en: _Last Output
hu: _Utolsó kimenet

en: View the output produced by the last executed command
hu: Az utoljára végrehajtott parancs kimenetének megtekintése

en: _Stop
hu: _Leállítás

en: Stop current operation
hu: A jelenlegi művelet leállítása

en: _Refresh
hu: _Frissítés

en: Reload current archive
hu: A jelenlegi archívum ismételt betöltése

en: Contents
hu: Tartalom

en: _About
hu: _Névjegy

en: Information about the program
hu: Információk a programról

en: Go to the previous visited location
hu: Ugrás az előző helyre

en: Go to the next visited location
hu: Ugrás a következő meglátogatott helyre

en: Go up one level
hu: Ugrás egy szinttel feljebb

en: Go to the home location
hu: Ugrás a kezdőhelyre

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: Open the selected file
hu: A kijelölt fájl megnyitása

en: _Open With…
hu: _Megnyitás mással…

en: Open selected files with an application
hu: Kijelölt fájlok megnyitása egy alkalmazással

en: Open the selected folder
hu: A kijelölt mappa megnyitása

en: Password
hu: Jelszó

en: _Encrypt the file list
hu: _Fájllista titkosítása

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
hu: <i><b>Megjegyzés:</b> a jelszó segítségével lesznek titkosítva a jelenlegi archívumhoz adott fájlok, és ezzel lesznek visszafejtve a jelenlegi archívumból kibontott fájlok. Az archívum bezárásakor a jelszó törlődik.</i>

[ctx: File]
en: Name:
hu: Név:

en: Archive size:
hu: Archívum mérete:

en: Compression ratio:
hu: Tömörítés szintje:

en: Content size:
hu: Tartalom mérete:

en: Number of files:
hu: Fájlok száma:

en: Location:
hu: Hely:

en: Last modified:
hu: Utoljára módosítva:

en: Type:
hu: Típus:

en: _Update
hu: _Frissítés

en: S_elect the files you want to update:
hu: Válassza ki a _frissíteni kívánt fájlokat:
