engrampa 1.27.1 - en to oc translation catalogue (400 entries)

en: File is not a valid .desktop file
oc: Lo fichièr es pas un fichièr .desktop valid

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
oc: La version « %s » del fichièr desktop es pas reconeguda

en: Starting %s
oc: Aviada de %s

en: Application does not accept documents on command line
oc: L'aplicacion accepta pas los documents en linha de comandas

en: Unrecognized launch option: %d
oc: Opcion d'aviada pas reconeguda : %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
oc: Impossible de passar d'URI de document a un fichièr de burèu amb « Type=Link »

en: Not a launchable item
oc: L'element es pas executable

en: Disable connection to session manager
oc: Desactivar la connexion al gestionari de sessions

en: Specify file containing saved configuration
oc: Indicar un fichièr que conten la configuracion enregistrada

en: FILE
oc: FICHIÈR

en: Specify session management ID
oc: Indicar l'ID de gestion de session

en: ID
oc: Identificador

en: Session management options:
oc: Opcions de gestion de sessions :

en: Show session management options
oc: Afichar las opcions de gestion de sessions

en: Engrampa Archive Manager
oc: Gestionari d’archius Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
oc: Gestionari de fichièrs compressats per l’environament MATE desktop

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
oc: Engrampa es un gestionari d’archius per l’environament MATE. Vos permet de crear e modificar archius, veire lo contengut d’un archiu, veire un fichièr contengut dins un archiu, e traire fichièrs d’un archiu estant.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
oc: Engrampa es pas qu’una vista frontala (interfàcia grafica) a de programas d’archius coma tar e zip. Los tipes de fichièr compatibles son :

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
oc: Fichièr compressat amb 7-zip (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
oc: Fichièr WinAce compressat (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
oc: Fichièr compressat ALZip (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
oc: Archiu AIX Small Indexed (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
oc: Archiu compressat ARJ (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
oc: Fichièr Cabinet (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
oc: Archiu UNIX CPIO (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
oc: Paquet Debian (.deb, .udeb) [Mòde lectura sola]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
oc: Imatge disc ISO-9660 (.iso) [Mòde lectura sola]

en: Java Archive (.jar)
oc: Archiu Java (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
oc: Archiu Java Enterprise (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
oc: Archiu Java Web (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
oc: Archiu LHA (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
oc: Archiu compressat WinRAR (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
oc: Benda dessenhada archivadas en RAR (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
oc: RPM Package Manager (.rpm) [Mòde lectura sola]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
oc: Fichièr descompressat Tape Archive File (.tar) o compressat amb : gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
oc: Archius Stuffit (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
oc: Archiu ZIP (zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
oc: Benda dessenhada archivadas en ZIP (.cbz)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
oc: Fichièrs sols compressats amb gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
oc: Engrampa es una derivacion de File Roller e fa part de l’environament de burèu MATE. Se volètz ne saber mai a prepaus de MATE e Engrampa, consultatz lo site del projècte.

en: Archive Manager
oc: Gestionari d'archius

en: Create and modify an archive
oc: Crear e modificar un archiu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
oc: MATE;archive;manager;compression;zip;rar;archiu;compressar;comprimir;

en: How to sort files
oc: Cossí triar los fichièrs

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
oc: Quin critèri utilizar per ordenar los fichièrs. Valors possiblas : nom, talha, tipe, ora, camin.

en: Sort type
oc: Triar per tipe

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
oc: Indica lo biais de triar siá ascendent o descendent. Valors possiblas : ascending e descending.

en: List Mode
oc: Mòde lista

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
oc: Indica se cal veire totes los fichièrs de l’archiu (all_files), o veire l’archiu coma un dossièr (as_folder).

en: Display type
oc: Mostrar lo tipe

en: Display the Type column in the main window.
oc: Mostrar la colomna Tipe dins la fenèstra principala.

en: Display size
oc: Mostrar la talha

en: Display the Size column in the main window.
oc: Mostrar la colomna Talha dins la fenèstra principala.

en: Display time
oc: Mostrar l‘ora

en: Display the Time column in the main window.
oc: Mostrar la colomna Ora dins la fenèstra principala.

en: Display path
oc: Mostrar lo camin

en: Display the Path column in the main window.
oc: Mostrar la colomna Camin dins la fenèstra principala.

en: Use MIME icons
oc: Utilizar las icònas MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
oc: se True mostrarà las icònas segon lo tipe de fichièr (mai lent), autrament utilizarà totjorn la meteissa icòna per totes los fichièrs (mai rapid).

en: Name column width
oc: Largor de la colomna nom

en: The default width of the name column in the file list.
oc: La largor per defaut de la colomna nom dins la lista de fichièr.

en: Max history length
oc: Talha maximala de l’istoric

en: Max number of items in the Open Recents menu.
oc: Nombre maximum d’element pel menú Dobèrt recentament.

en: View toolbar
oc: Veire la barra d’aisinas

en: Whether to display the toolbar.
oc: Se cal mostrar la barra d’aisinas o non.

en: View statusbar
oc: Veire la barra d’estat

en: Whether to display the statusbar.
oc: Se cal mostrar la barra d’estat o non.

en: View the folders pane
oc: Visualizar lo panèl dels repertòris

en: Whether to display the folders pane.
oc: Se cal mostrar lo panèl dels repertòris.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
oc: Lista d’aplicacions dintradas dins la fenèstra Dobrir fichièr e pas associadas amb lo tipe de fichièr.

en: Compression level
oc: Nivèl de compression

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
oc: Nivèl de compression utilizat en ajustant de fichièrs a un archiu. Valors possiblas : very_fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
oc: Chifrar las entèstas de l’archiu

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
oc: Indica se cal chifrar las entèstas del fichièr. Se son chifradas calrà un senhal per listrar lo contengut de l’archiu tanben.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
oc: Ajusta la compatibilitat « unar » als archius .zip.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
oc: Permet de prendre en carga « unar » suls archius .zip.

en: Overwrite existing files
oc: Remplaçar los fichièrs existents

en: Do not overwrite newer files
oc: Remplaçar pas los fichièrs mai recents

en: Recreate the folders stored in the archive
oc: Tornar crear los repertòris dins l’archiu

en: Close dialog after decompression
oc: Tampar la fenèstra de dialòg aprèp descompression

en: Create a folder with the archive name and extract there
oc: Crear un dossièr amb lo nom de l’archiu e traire dedins

en: Default volume size
oc: Talha volum per defaut

en: The default size for volumes.
oc: Talha per defaut pels volums.

en: Extract Here
oc: Traire aicí

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
oc: Traire l’archiu seleccionat a la posicion actuala

en: Extract To...
oc: Traire dins...

en: Extract the selected archive
oc: Traire l'archiu seleccionat

en: Compress...
oc: Compressar...

en: Create a compressed archive with the selected objects
oc: Crear un archiu compressat amb los elements seleccionats

en: Allows to create and extract archives
oc: Permet de crear e de traire d’archius

en: Could not create the archive
oc: Impossible de crear l'archiu

en: You have to specify an archive name.
oc: Devètz indicar un nom d'archiu.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
oc: Avètz pas la permission de crear un archiu dins aqueste repertòri

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
oc: Lo nom novèl es lo meteis que l’ancian, volgatz picar un autre nom.

en: Archive type not supported.
oc: Tipe d'archiu pas gerit.

en: Could not delete the old archive.
oc: Impossible de suprimir l'archiu ancian.

en: Open
oc: Dobrir

en: All archives
oc: Totes los archius

en: All files
oc: Totes los fichièrs

en: Last Output
oc: Darrièra operacion

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: Engrampa es un logicial liure ; lo podètz distribuir e/o modificar segon los tèrmes de la licéncia generala publica GNU tal coma la publiquèt la Free Software Foundation, segon la version 2 de la licéncia o (coma volètz) quina version ulteriora que siá.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: Engrama es distribuit dins l'espèr d'èsser util, mas SENS CAP DE GARANTIDA, inclusas las garantidas de COMERCIALIZACION o d'ADAPTACION A UNA TÒCA ESPECIFICA. Consultatz la licéncia publica generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
oc: Deuriatz aver recebuda una còpia de la licéncia generala publica GNU amb aqueste programa ; s'es pas lo cas, escribètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
oc: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 Los desvolopaires de MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
oc: Engrampa es un gestionari d’archius per l’environament de burèu MATE.

en: Could not add the files to the archive
oc: Impossible d'apondre los fichièrs a l'archiu

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
oc: Avètz pas las bonas permissions per legir de fichièrs del repertòri « %s »

en: Save Options
oc: Enregistrar las opcions

en: _Options Name:
oc: Nom _opcions :

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: Enter the password for the archive '%s'.
oc: Picatz lo senhal de l’archiu « %s ».

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
oc: Lo nom « %s » es invalid per çò que pòt pas conténer los caractèrs : %s
    
    %s

en: Please use a different name.
oc: Utilizatz un autre nom.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
oc: Avètz pas la permission de crear un archiu dins lo repertòri de destinacion.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
oc: Lo repertòri de destinacion « %s » existís pas.
    
    Lo volètz crear ?

en: Create _Folder
oc: Crear un _repertòri

en: Could not create the destination folder: %s.
oc: Impossible de crear lo repertòri de destinacion : %s.

en: Archive not created
oc: Archiu pas creat

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
oc: L'archiu existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: _Overwrite
oc: _Remplaçar

en: Extraction not performed
oc: Extraccion pas facha

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
oc: Avètz pas la permission de traire d’archius dins lo repertòri « %s »

[ctx: File]
en: New
oc: Novèl

[ctx: File]
en: Save
oc: Enregistrar

en: There was an internal error trying to search for applications:
oc: I a aguda una error intèrna al moment de recercar d'aplicacions :

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
oc: Cap de comanda es pas installada pels fichièrs %s.
    Volètz recercar una comanda per dobrir aqueste fichièr ?

en: Could not open this file type
oc: Impossible de dobrir aquesta tipe de fichièr

en: _Search Command
oc: Re_cercar una comanda

en: %s Properties
oc: Proprietats de %s

en: %d %B %Y, %H:%M
oc: %d %B de %Y, %Hh%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
oc: Metre a jorn lo fichièr « %s » dins l’archiu « %s » ?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
oc[0]: Lo fichièr es estat modificat per una aplicacion exteriora. Se metètz pas a jorn lo fichièr dins l'archiu, totas vòstras modificacions seràn perdudas.
oc[1]: %u fichièrs son estats modificats per una aplicacion exteriora. Se metètz pas a jorn los fichièrs dins l'archiu, totas vòstras modificacions seràn perdudas.

en: Update the files in the archive "%s"?
oc: Metre a jorn los fichièrs de l'archiu « %s » ?

en: File _Format: %s
oc: _Format del fichièr : %s

en: All Files
oc: Totes los fichièrs

en: All Supported Files
oc: Totes los fichièrs gerits

en: By Extension
oc: Per extension

en: File Format
oc: Format del fichièr

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
oc: Lo programa a pas capitat de trobar lo format de fichièr que volètz utilizar per « %s ». Asseguratz-vos qu'aplicatz una extension coneguda a aqueste fichièr o causissètz manualament un format de fichièr dins la lista çaijós.

en: File format not recognized
oc: Format del fichièr desconegut

en: File not found.
oc: Fichièr pas trobat.

en: Archive not found
oc: Archiu pas trobat

en: You don't have the right permissions.
oc: Avètz pas las permissions necessàrias.

en: This archive type cannot be modified
oc: Impossible de modificar aquesta tipe d'archiu

en: You can't add an archive to itself.
oc: Podètz pas apondre un archiu dins el meteis.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
oc: Apondre un fichièr :

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
oc: Traire un fichièr :

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
oc: Suprimir un fichièr :

en: Could not find the volume: %s
oc: Impossible de trobar lo volum : %s

en: Deleting files from archive
oc: Suprimir de fichièrs d'un archiu

en: Recompressing archive
oc: Novèla compression de l’archiu

en: Decompressing archive
oc: Descompressar un archiu

en: Debian package
oc: Paquet Debian

en: OpenDocument Presentation
oc: Presentacion OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet
oc: Fuèlh de calcul OpenDocument

en: OpenDocument Text
oc: Tèxt OpenDocument

en: OpenDocument Presentation Template
oc: Modèl de presentacion OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Template
oc: Modèl de fuèlh de calcul OpenDocument

en: OpenDocument Text Template
oc: Modèl de tèxt OpenDocument

en: Electronic Publication
oc: Publicacion electronica

en: Tar compressed with 7z
oc: Tar compressat amb 7z

en: ALZip archive
oc: Archiu ALZip

en: ARC archive
oc: Archius ARC

en: Brotli compressed file
oc: Fichièr compressat Brotli

en: Tar compressed with brotli
oc: Tar compressat amb brotli

en: Bzip2 compressed file
oc: Fichièr compressat Bzip2

en: Tar compressed with bzip2
oc: Tar compressat amb bzip2

en: Bzip compressed file
oc: Fichièr compressat Bzip

en: Tar compressed with bzip
oc: Tar compressat amb bzip

en: Rar Archived Comic Book
oc: Benda dessenhada archivadas en Rar

en: Zip Archived Comic Book
oc: Benda dessenhada archivadas en Zip

en: Disc Image File
oc: Fichièr imatge disc

en: Unix Compressed Archive file
oc: Fichièr Unix d’archius compressat

en: Tar compressed with gzip
oc: Tar compressat amb gzip

en: Unix CPIO Archive
oc: Archiu CPIO Unix

en: GZip compressed file
oc: Fichièr compressat GZip

en: Tar compressed with lrzip
oc: Tar compressat amb Irzip

en: LZip compressed file
oc: Fichièr compressat LZip

en: Tar compressed with lzip
oc: Tar compressat amb Izip

en: LZMA compressed file
oc: Fichièr compressat LZMA

en: Tar compressed with lzma
oc: Tar compressat amb lzma

en: LZO compressed file
oc: Fichièr compressat LZO

en: Tar compressed with lzop
oc: Tar compressat amb Izop

en: Self-extracting zip
oc: Zip autoextractable

en: Windows Imaging Format
oc: Format d’imatge de Windows

en: Red Hat Package Manager file
oc: Fichièr del gestionari de paquet Red Hat

en: RZip compressed file
oc: Fichièr compressat Rzip

en: StuffIt Archive
oc: Archiu Stufflt

en: Tar uncompressed
oc: Tar descompressat

en: Tar compressed with compress
oc: Tar compressat amb compress

en: Xz compressed file
oc: Fichièr compressat Xz

en: Tar compressed with xz
oc: Tar compressat amb xz

en: Zstandard compressed file
oc: Fichièr compressat Zstandard

en: Tar compressed with zstd
oc: Tar compressat amb zstd

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
oc[0]: %lu objècte (%s)
oc[1]: %lu objèctes (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
oc[0]: %lu objècte seleccionat (%s)
oc[1]: %lu objèctes seleccionats (%s)

en: Folder
oc: Repertòri

en: [read only]
oc: [lectura sola]

en: Could not display the folder "%s"
oc: Impossible de visualizar lo repertòri « %s »

en: _Pause
oc: _Pausa

en: Process paused
oc: Processús en pausa

en: _Resume
oc: _Reprendre

en: Please wait…
oc: Volgatz esperar…

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
oc: Creacion de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
oc: Cargament de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
oc: Lectura de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
oc: Supression dels fichièrs a partir de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
oc: Pròva de « %s »

en: Getting the file list
oc: Lectura de la lista de fichièrs

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
oc: Còpia dels fichièrs a ajustar a « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
oc: Apondon dels fichièrs a « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
oc: Extraccion dels fichièrs de « %s »

en: Copying the extracted files to the destination
oc: Còpia dels fichièrs extrachs cap a la destinacion

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
oc: Enregistrament de « %s »

en: _Quit
oc: _Quitar

en: _Open the Archive
oc: D_obrir l'archiu

en: _Show the Files
oc: Afichar los _fichièrs

en: Show the _Files and Quit
oc: Mostrar los _fichièrs e quitar

en: _Close
oc: _Tampar

en: %lu file remaining | %lu files remaining
oc[0]: %lu fichièr restant
oc[1]: %lu fichièrs restants

en: Extraction completed successfully
oc: Extraccion acabada amb succès

en: Archive created successfully
oc: Archiu creat amb succès

en: Command exited abnormally.
oc: Comanda interrompuda anormalament.

en: An error occurred while extracting files.
oc: I a aguda una error al moment de traire de fichièrs.

en: Could not open "%s"
oc: Impossible de dobrir « %s »

en: An error occurred while loading the archive.
oc: I a aguda una error al moment de cargar l'archiu.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
oc: I a aguda una error al moment de suprimir de fichièrs de l'archiu.

en: An error occurred while adding files to the archive.
oc: I a aguda una error al moment d'apondre de fichièrs a l'archiu.

en: An error occurred while testing archive.
oc: I a aguda una error al moment de provar l'archiu.

en: An error occurred while saving the archive.
oc: I a aguda una error al moment d'enregistrar l'archiu.

en: An error occurred.
oc: I a aguda una error.

en: Command not found.
oc: Comanda pas trobada.

en: Test Result
oc: Resulta del tèst

en: Could not perform the operation
oc: Impossible d'efectuar l'operacion

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
oc: Volètz apondre aqueste fichièr a l'archiu actual o lo dobrir coma archiu novèl ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
oc: Volètz crear un archiu novèl amb aquestes fichièrs ?

en: Create _Archive
oc: Crear un _archiu

en: Folders
oc: Repertòris

[ctx: File]
en: Size
oc: Talha

[ctx: File]
en: Type
oc: Tipe

[ctx: File]
en: Date Modified
oc: Data de modificacion

[ctx: File]
en: Location
oc: Emplaçament

[ctx: File]
en: Name
oc: Nom

en: Find:
oc: Recercar :

en: Close the folders pane
oc: Tampar lo panèl dels repertòris

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
oc: Emp_laçament :

en: Could not save the archive "%s"
oc: Enregistrament impossible de l’archiu « %s »

en: Replace file "%s"?
oc: Remplaçar « %s » ?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
oc: Un fichièr que s’apèla « %s » existís ja.

en: Replace _All
oc: _Tot remplaçar

en: _Skip
oc: _Ignorar

en: _Replace
oc: _Remplaçar

en: Insufficient remaining disk space
oc: Espaci disc restant insufisent

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
oc: Lo nom novèl es void, volgatz picar un nom.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
oc: Lo nom « %s » es pas valid per que conten almens un dels caractèrs seguents : %s, mercés d’utilizar un autre nom.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
oc: Un repertòri que se sòna « %s » existís ja.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
oc: Un fichièr que se sòna « %s » existís ja.
    
    %s

en: Rename
oc: Renommar

en: _New folder name:
oc: _Nom del repertòri novèl :

en: _New file name:
oc: _Nom del fichièr novèl :

en: _Rename
oc: _Renommar

en: Could not rename the folder
oc: Impossible de renommar lo repertòri

en: Could not rename the file
oc: Impossible de renommar lo fichièr

en: Paste Selection
oc: Pegar la seleccion

en: _Destination folder:
oc: _Repertòri de destinacion :

en: _Paste
oc: _Pegar

en: Add files to an archive
oc: Apondre de fichièrs dins un archiu

en: Extract archive
oc: Traire l'archiu

en: Command _Line Output
oc: Resulta de la _linha de comandas

en: Could not display help
oc: Impossible de visualizar l'ajuda

en: Add files to the specified archive and quit the program
oc: Apondre de fichièrs dins l'archiu indicat puèi sortir del programa

en: ARCHIVE
oc: ARCHIU

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
oc: Apondre de fichièrs dins un archiu de causir puèi sortir del programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
oc: Traire los archius dins lo repertòri indicat puèi sortir del programa

en: FOLDER
oc: REPERTÒRI

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
oc: Traire los archius en demandant lo repertòri de destinacion puèi sortir del programa

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
oc: Traire los archius dins lo repertòri indicat puèi sortir del programa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
oc: Repertòri per defaut d'utilizar per las comandas '--add' e '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
oc: Crear lo repertòri de destinacion sens demandar confirmacion

en: Show the application's version
oc: Afichar la version de l'aplicacion

en: Compress
oc: Compression

en: - Create and modify an archive
oc: - Crear e modificar un archiu

en: Load Options
oc: Cargar las opcions

en: _Apply
oc: _Aplicar

en: _Remove
oc: _Suprimir

en: C_reate
oc: C_rear

en: _Help
oc: Aju_da

en: _Filename:
oc: Nom de _fichièr :

en: Location
oc: Emplaçament

en: _Encrypt the file list too
oc: _Chifrar tanben la lista de fichièrs

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
oc: Devesir en _volums de

note: MB means megabytes
en: MB
oc: Mo

en: _Password:
oc: Sen_hal :

en: _Other Options
oc: _Autras opcions

en: _OK
oc: _D’acòrdi

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
oc: <span weight="bold" size="larger">Senhal necessari</span>

en: Delete
oc: Suprimir

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: _All files
oc: _Totes los fichièrs

en: _Selected files
oc: Fichièrs _seleccionats

en: example: *.txt; *.doc
oc: exemple : *.txt ; *.doc

en: _Files:
oc: _Fichièrs :

en: _Add
oc: _Apondre

en: Add only if _newer
oc: Apondre sonque s'es pus _recent

en: Add a Folder
oc: Apondre un repertòri

en: _Include subfolders
oc: _Inclure los josrepertòris

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
oc: Exclure los repertòris que son de li_gams simbolics

en: Include _files:
oc: Inclure los _fichièrs :

en: example: *.o; *.bak
oc: exemple : *.o ; *.bak

en: E_xclude files:
oc: E_xclure los fichièrs :

en: _Exclude folders:
oc: _Exclure los repertòris :

en: _Load Options
oc: _Cargar d'opcions

en: Sa_ve Options
oc: Enregis_trar las opcions

en: _Reset Options
oc: _Reinicializar las opcions

en: Extract
oc: Traire

en: _Extract
oc: _Traire

en: Re-crea_te folders
oc: Re-crea_r los repertòris

en: Over_write existing files
oc: Rempla_çar los fichièrs existents

en: Do not e_xtract older files
oc: T_raire pas los fichièrs pus ancians

en: close dialog after decompression
oc: tampar la fenèstra de dialòg aprèp descompression

en: Extract to s_ubdirectory
oc: Traire dins _josdossièr

en: Actions
oc: Accions

en: _Archive
oc: _Archiu

en: New…
oc: Novèl…

en: Create a new archive
oc: Crear un archiu novèl

en: Open…
oc: Dobrir…

en: Open archive
oc: Dobrir l'archiu

en: Open _Recent
oc: Dobrir los archius _recents

en: Open a recently used archive
oc: Dobrir un archiu utilizat recentament

en: Save As…
oc: Enregistrar coma…

en: Save the current archive with a different name
oc: Enregistrar l'archiu actual jos un autre nom

en: _Extract…
oc: _Traire…

en: Extract files from the archive
oc: Traire los fichièrs a partir de l'archiu

en: _Test Integrity
oc: _Provar l'integritat

en: Test whether the archive contains errors
oc: Testar se l'archiu conten d'errors

en: _Properties
oc: _Proprietats

en: Show archive properties
oc: Visualizar las proprietats de l'archiu

en: Close the current archive
oc: Tampar l'archiu actual

en: _Edit
oc: _Edicion

en: _Copy
oc: _Copiar

en: Copy the selection
oc: Copiar la seleccion

en: Cu_t
oc: _Copar

en: Cut the selection
oc: Copar la seleccion

en: Paste the clipboard
oc: Pegar lo pòrta-papièr

en: _Rename…
oc: _Renommar…

en: Rename the selection
oc: Renommar la seleccion

en: Delete the selection from the archive
oc: Suprimir la seleccion de l'archiu

en: Select _All
oc: _Tot seleccionar

en: Select all files
oc: Seleccionar totes los fichièrs

en: Dese_lect All
oc: Tot dese_leccionar

en: Deselect all files
oc: Deseleccionar totes los fichièrs

en: Find…
oc: Trobar…

en: _Add Files…
oc: _Ajustar de fichièrs…

en: Add files to the archive
oc: Apondre de fichièrs dins l'archiu

en: Add a _Folder…
oc: Ajustar un _repertòri…

en: Add a folder to the archive
oc: Apondre un repertòri a l'archiu

en: Pass_word…
oc: _Senhal…

en: Specify a password for this archive
oc: Definissètz un senhal per aqueste archiu

en: _View
oc: _Afichatge

en: _Toolbar
oc: _Barra d’aisinas

en: View the main toolbar
oc: Visualizar la barra d’aisinas principala

en: Stat_usbar
oc: Barra d'es_tat

en: View the statusbar
oc: Visualizar la barra d'estat

en: _Folders
oc: _Repertòris

en: View All _Files
oc: Visualizar totes los _fichièrs

en: View as a F_older
oc: Visualizar coma un _repertòri

en: _Last Output
oc: _Darrièra operacion

en: View the output produced by the last executed command
oc: Visualiza la resulta de la darrièra comanda executada

en: _Stop
oc: _Arrestar

en: Stop current operation
oc: Arrestar l'operacion actuala

en: _Refresh
oc: _Actualizar

en: Reload current archive
oc: Tornar cargar l'archiu actual

en: Contents
oc: Contengut

en: Dis_play the Engrampa Manual
oc: Afi_char lo manual  d’Engrampa

en: _About
oc: A _prepaus

en: Information about the program
oc: Entresenhas a prepaus del programa

en: Go to the previous visited location
oc: Anar a l'emplaçament visitat precedent

en: Go to the next visited location
oc: Anar a l'emplaçament visitat seguent

en: Go up one level
oc: Montar d'un nivèl

en: Go to the home location
oc: Anar a vòstre repertòri personal

en: _Open
oc: _Dobrir

en: Open the selected file
oc: Dobrir lo fichièr seleccionat

en: _Open With…
oc: _Dobrir amb…

en: Open selected files with an application
oc: Dobrir los fichièrs seleccionats amb una aplicacion

en: Open the selected folder
oc: Dobrir lo repertòri seleccionat

en: Extract folder from the archive
oc: Traire lo dossièr de l’archiu estant

en: Password
oc: Senhal

en: _Encrypt the file list
oc: _Chifrar la lista de fichièr

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
oc: <i><b>Nòta :</b> lo senhal serà utilizat per chifrar los fichièrs que seràn aponduts a l'archiu actiu e per deschifrar los fichièrs que trairetz de l'archiu. Quand tamparetz l'archiu, lo senhal serà suprimit.</i>

[ctx: File]
en: Name:
oc: Nom :

en: Archive size:
oc: Talha de l'archiu :

en: Compression ratio:
oc: Taus de compression :

en: Content size:
oc: Talha del contengut :

en: Number of files:
oc: Nombre de fichièrs :

en: Location:
oc: Emplaçament :

en: Last modified:
oc: Darrièra modificacion :

en: Type:
oc: Tipe :

en: _Update
oc: _Metre a jorn

en: S_elect the files you want to update:
oc: S_eleccionatz los fichièrs que volètz actualizar :
