GNU enscript 1.6.2 - en to de translation catalogue (167 entries)

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Option »%s« ist zweideutig.

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »--%s« erlaubt keinen Parameter.

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »%c%s« erlaubt keinen Parameter.

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Option »%s« verlangt einen Parameter.

en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: Nicht erkannte Option »--%s«.

en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: Nicht erkannte Option »%c%s«.

en: %s: illegal option -- %c
de: %s: Ungültige Option -- %c.

en: %s: invalid option -- %c
de: %s: Ungültige Option -- %c.

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Option benötigt ein Argument -- %c.

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
de: %s: Option »-W %s« ist zweideutig.

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »-W %s« erlaubt keinen Parameter.

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
de: xmalloc(): Habe keine %d Bytes mehr erhalten.

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
de: xcalloc(): Habe keine %d Bytes mehr erhalten.

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
de: xrealloc(): Habe keine %d Bytes mehr erhalten.

en: Success
de: Erfolg

en: No match
de: Keine Übereinstimmung

en: Invalid regular expression
de: Ungültiger regulärer Ausdruck

en: Invalid collation character
de: Ungültiger Vergleichsbuchstabe

en: Invalid character class name
de: Ungültiger Name für eine Zeichenklasse

en: Trailing backslash
de: Angehängter Backslash (»\«)

en: Invalid back reference
de: Ungültiger Rückverweis

en: Unmatched [ or [^
de: »[« oder »[^« ohne schließende Klammer

en: Unmatched ( or \(
de: »(« oder »\(« ohne schließende Klammer

en: Unmatched \{
de: »{« ohne schließende Klammer

en: Invalid content of \{\}
de: Ungültiger Inhalt von \{\}

en: Invalid range end
de: Ungültiges Bereichsende

en: Memory exhausted
de: Kein Speicher mehr verfügbar

en: Invalid preceding regular expression
de: Der vorherige reguläre Ausdruck ist nicht korrekt

en: Premature end of regular expression
de: Unerwartetes Ende des regulären Ausdrucks

en: Regular expression too big
de: Regulärer Ausdruck zu groß

en: Unmatched ) or \)
de: »)« order »\\)« ohne öffnende Klammer

en: No previous regular expression
de: Kein vorangehender regulärer Ausdruck

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
de: $3v $-40N $3% Seiten $4L Zeilen  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
de: Kein Passwort-Eintrag für UID=%d zu bekommen: %s.

en: unknown encoding: %s
de: unbekannte Kodierung: %s

en: couldn't open AFM library: %s
de: Kann AFM-Bibliothek nicht öffnen: %s.

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
de: bekannte Medien:
    Name             Weite	Höhe	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
de: Nichts von dem Medium »%s« bekannt.

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
de: Neue Ränder für Medium »%s« setzen (%dx%d): lux=%d, luy=%d, rox=%d, roy=%d

en: illegal page label format "%s"
de: ungültiges Format für die Seitenbezeichnung »%s«.

en: illegal non-printable format "%s"
de: Ungültiges, nicht auszugebendes Format (»non-printable«) "%s".

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
de: Ungültiger Stil für Umbruchsmarkierung: »%s«.

en: illegal N-up argument: %d
de: Ungültiges N-up Argument: %d.

en: N-up argument must be power of 2: %d
de: Das Argument von N-up muß eine Zweierpotenz sein: %d

en: malformed underlay position: %s
de: Fehlformatierte Position für Wasserzeichen: %s.

en: illegal underlay style: %s
de: Unerlaubter Stil von Wasserzeichen: %s.

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
de: Hervorhebung ist für folgende Sprachen und Dateiformate unterstützt:

en: couldn't stat input file "%s": %s
de: Kann Eingabedatei »%s« nicht feststellen (»stat«): %s.

en: couldn't rewind toc file: %s
de: Inhaltsverzeichnis kann nicht an Anfang zurückgesetzt werden: %s.

en: Table of Contents
de: Inhaltsverzeichnis

en: no output generated
de: Keine Ausgabe erzeugt.

en: output sent to %s
de: Ausgabe gesendet an %s.

en: printer
de: Drucker

en: output left in %s
de: Ausgabe abgelegt in %s.

en:  sent to %s
de:  geschickt zu: %s

en:  left in %s
de:  abgelegt in: %s

en: truncated
de: abgeschnitten (»truncated«)

en: wrapped
de: zusammengedrängt (»wrapped«)

en: missing character codes (decimal):
de: fehlende Zeichencodes (dezimal):

en: non-printable character codes (decimal):
de: nicht druckbare Zeichencodes (dezimal):

en: couldn't open printer `%s': %s
de: Kann nicht auf Drucker »%s« zugreifen: %s.

en: couldn't create output file "%s": %s
de: Kann Ausgabedatei »%s« nicht anlegen: %s.

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
de: Syntaxfehler in der Option %s=»%s«:
    fehlendes Ende des Zitats (»quotation«): %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
de: ACHTUNG: folgende Optionen von der Umgebungsvariablen %s nicht ausgeführt:

en:   option %d = "%s"
de:   Option %d = "%s"

en: file alignment must be larger than zero
de: Ausrichtung der Datei (»aligment«) muss größer als Null sein

en: malformed font spec: %s
de: unpassende (»malformed«) Fontspezifikation: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
de: Kann Definitionsdatei »%s.hdr« für die Kopfangaben nicht finden.

en: must print at least one line per each page: %s
de: muss wenigstens eine Zeile pro Seite drucken: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
de: %s: Ungültiger Bezeichner für »Neue Zeile«: '%s': erwartet 'n' oder 'r'.

en: slice must be greater than zero
de: Abschnitt muss größer als Null sein.

en: Try `%s --help' for more information.
de: »%s --help« gibt Ihnen mehr Informationen.

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
de:   -L, --lines-per-page=ZAHL  ZAHL der Zeilen pro Seite festlegen.
      -m, --mail                 Am Ende E-Mail versenden.
      -M, --media=NAME           Ausgabemedium NAME nehmen.
      -n, --copies=ZAHL          ZAHL der Kopien.
      -N, --newline=NZ           "Neue Zeile"-Zeichen (»newline«) auswählen.
                                 Mögliche Werte für NZ: n (`\n') und r (`\r').
      -o                         Alias für die Option --output.
      -O, --missing-characters
                                 Fehlenden Zeichenkode anzeigen.
      -p, --output=DATEI         Ausgabe in die DATEI leiten.  Wenn als DATEI
                                 '-' angegeben ist, Ausgabe nach `stdout' leiten.
      -P, --printer=NAME         Ausgabe zum Drucker NAME leiten.
      -q, --quiet, --silent      Keine Meldungen (»quiet«).
      -r, --landscape            Im Querformat (»landscape mode«) drucken.
      -R, --portrait             Im Längsformat (»portrait mode«) drucken.

en: couldn't find prolog "%s": %s
de: Kann Vorspann (»prolog«) »%s« nicht finden: %s.

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
de: Kann Kodierungsdatei »%s.enc« nicht finden: %s.

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
de: Kann Datei »%s.hdr« für die Kopfangabe nicht finden: %s.

en: processing file "%s"...
de: bearbeite Datei »%s«...

en: EPS file "%s" is too large for page
de: EPS-Datei »%s« ist zu groß für Seite.

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
de: Nutzerdefinierte Fontkodierung kann nur der Systemstandard oder »ps« sein.

en: unknown special escape: %s
de: Unbekanntes Spezial-Escape-Zeichen: %s.

en: illegal option %c for ^@epsf escape
de: Ungültige Option %c für das Escape-Zeichen ^@epsf.

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
de: Fehlgebildetes Escape-Zeichen ^@epsf: kein ']' nach den Optionen.

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
de: Zu langer Dateiname für das Escape-Zeichen ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
de: Unerwartetes EOF während Durchsicht (»scanning«) des Escape-Zeichens ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
de: Fehlformatiertes Escape-Zeichen ^@epsf: keine '{' gefunden.

en: malformed %s escape: no '{' found
de: Fehlformatiertes Escape-Zeichen %s: keine '{' gefunden.

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
de: Zu langes Argument für das Escape-Zeichen %s:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
de: Fehlformatierte Fontspezifikation für das Escape-Zeichen ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
de: Fehlformatierte Farbspezifikation für das Escape-Zeichen ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
de: Ungültiger Wert für das Escape-Zeichen ^@shade: %s.

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
de: Ungültiger Wert für das Escape-Zeichen ^@bggray: %s.

en: couldn't open EPS file "%s": %s
de: Kann EPS-Datei »%s« nicht öffnen: %s.

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
de: EPS-Datei »%s« beginnt nicht mit Kennung (»magic«) %%!

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
de: EPS-Datei »%s« enthält fehlgebildete %%%%BoundingBox-Zeile:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
de: EPS-Datei »%s« ist keine gültige EPS-Datei

en: passing through all input files for output language `%s'
de: Alle Eingabedateien werden für die Ausgabesprache »%s« weitergeleitet.

en: passing through %s file "%s"
de: Durch %s die Datei »%s« weiterreichen.

en: couldn't rewind divert file: %s
de: Umleitungsdatei kann nicht zurückgespult werden: %s.

en: illegal value "%s" for option %s
de: Ungültiger Wert »%s« für Option %s.

en: invalid value "%s" for option %s
de: Ungültiger Wert »%s« für Option %s.

en: illegal option: %s
de: Ungültige Option: %s.

en: %s:%d: %%Format: no name
de: %s:%d: %%Format: keine Name

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
de: %s:%d: %%Format: zu langer Name, maxlen=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
de: %s:%d: %%Format: Name »%s« ist schon definiert.

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
de: %s:%d: %%HeaderHeight: kein Parameter

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
de: %s:%d: %%FooterHeight: kein Parameter

en: %s: warning: font size is negative
de: %s: Warnung: Fontgröße ist negativ.

en: %s: warning: font width is negative
de: %s: Warnung: Fontbreite ist negativ.

en: %s: warning: font height is negative
de: %s: Warnung: Fonthöhe ist negativ.

en: reading AFM info for font "%s"
de: Lese AFM-Information für Font »%s«.

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
de: Kann AFM-Datei für Font »%s« nicht öffnen, nehme Vorgabe (»default«).

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
de: Kann AFM-Datei für den Vorgabe-Font nicht öffnen: %s.

en: downloading font "%s"
de: Lade Font »%s«.

en: couldn't open font description file "%s": %s
de: Kann Datei für Font-Beschreibung »%s« nicht öffnen: %s.

en: %s: too long format for %%D{} escape
de: %s: Zu langes Format für Escape-Zeichen %%D{}.

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
de: %s: Unbekanntes `%%' Escape-Zeichen '%c' (%d).

en: %s: no closing ')' for $() escape
de: %s: Keine schließende ')' für das Escape-Zeichen $().

en: %s: too long variable name for $() escape
de: %s: Zu langer Variablen-Name für das Escape-Zeichen $().

en: %s: too long format for $D{} escape
de: %s: Zu langes Format für das Escape-Zeichen $D{}.

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
de: %s: Unbekanntes '$'-Escape-Zeichen '%c' (%d).

en: malformed float dimension: "%s"
de: Fehlformatierte Dimensionsangabe: "%s".

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
de: Kann Eingabefilter »%s« für Datei »%s« nicht öffnen: %s.

en: couldn't open input file "%s": %s
de: Kann Eingabedatei »%s« nicht öffnen: %s.

en: file=%s
de: Datei=%s

en: stdout
de: Standardausgabe

en: %s: couldn't open output file "%s"
de: %s: Kann Ausgabedatei »%s« nicht öffnen.

en: couldn't create AFM library
de: Kann AFM-Bibliothek nicht erzeugen.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
de: Aufruf: %s [OPTION]... [DATEI] ...
    Notwendige Argumente für lange Optionen sind auch für kurze notwendig.
      -h, --help              Diese Hilfe anzeigen und beenden.
      -p, --output-file=NAME  Sende Ausgabe zu Datei NAME (Standard ist font.map)
                              Wenn NAME »-« ist, verwende Standardausgabe.
      -V, --version           Gib die Versionsnummer aus.

en: error: EOF in comment
de: Fehler: EOF in Kommentar.

en: error: EOF in string constant
de: Fehler: EOF in Zeichenkonstante.

en: error: EOF in regular expression
de: Fehler: EOF in regulärem Ausdruck.

en: %s: malformed variable definition "%s"
de: %s: Fehlformatierte Variablendefinition »%s«.

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
de: %s: Kann Ausgabedatei »%s« nicht anlegen: %s.

en: %s: unknown warning level `%s'
de: %s: Unbekannte Warnstufe »%s«.

en: %s: out of memory
de: %s: Hauptspeicher erschöpft.

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
de: %s: Kann Eingabedatei »%s« nicht öffnen: %s.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Aufruf: %s [OPTION]... [DATEI] ...
    Notwendige Argumente für lange Optionen sind auch für kurze notwendig.

en: %s:%d: %s: illegal argument type
de: %s:%d: %s: Ungültiger Argumenttyp.

en: %s: panic:
de: %s: Panik:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
de: %s:%d: %s: Falsch geschriebener Versionsstring »%s«.

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
de: %s: FATALER FEHLER: states Version %s oder höher wird für dieses Skript benötigt.

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
de: %s:%d: %s: Startoffset ist größer als Endoffset.

en: %s:%d: %s: offset out of range
de: %s:%d: %s: Offset nicht im gültigen Bereich.

en: %s:%d: %s: illegal argument
de: %s:%d: %s: Ungültiger Argumenttyp.

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
de: %s:%d: %s: Illegales Zeichen »%c« für Syntax regulärer Ausdrücke.

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
de: %s:%d: %s: Konnte Zustand »%s« nicht definieren.

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
de: %s: Primitiv »%s«: Zu wenig Argumente für Format.

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
de: %s:%d: %s: Argument %d paßt nicht zum Format.

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
de: %s:%d: %s: Für %%s sind weitere Optionen nicht erlaubt.

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
de: %s:%d: %s: Ungültiges Typflag »%c«.

en: %s: undefined state `%s'
de: %s: Undefinierter Zustand »%s«.

en: %s: error: undefined variable `%s'
de: %s: Fehler: Undefinierte Variable »%s«.

en: %s: undefined super state `%s'
de: %s: Undefinierter Oberzustand »%s«.

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
de: %s:%d: Konnte regulären Ausdruck »%s« nicht übersetzen: %s

en: %s: ouf of memory
de: %s: Hauptspeicher erschöpft.

en: warning: redefining state `%s'
de: Warnung: Zustand »%s« wird redefiniert.

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
de: %s:%d: Warnung: Subroutine »%s« wird redefiniert.

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
de: %s:%d: Fehler: Undefinierte Variable »%s«.

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
de: %s:%d: Fehler: Konnte Variable »%s« nicht setzen.

en: %s:%d: error: expression between illegal types
de: %s:%d: Fehler: Ausdruck mit ungültigen Typen.

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
de: %s:%d: Fehler: Ungültiger L-Wert in Zuweisung.

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
de: %s:%d: Fehler: Feldindex ist keine Ganzzahl.

en: %s:%d: error: negative array reference index
de: %s:%d: Fehler: Negativer Feldindex.

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
de: %s:%d: Fehler: Ungültiger R-Wert in Stringzuweisung.

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
de: %s:%d: Fehler: Ungültiger Typ als Feldreferenz.

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
de: %s: Kann Definitionsdatei »%s« nicht öffnen: %s.

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
de: %s: »%s« wird automatisch von »%s« geladen.
