enscript 1.6.5.2 - en to nl translation catalogue (195 entries)

en: %s: option `%s' is ambiguous
nl: %s: optie '%s' is niet eenduidig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '--%s' staat geen argument toe

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '%c%s' staat geen argument toe

en: %s: option `%s' requires an argument
nl: %s: optie '%s' vereist een argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
nl: %s: onbekende optie '--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
nl: %s: onbekende optie '%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
nl: %s: ongeldige optie -- %c

en: %s: invalid option -- %c
nl: %s: ongeldige optie -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
nl: %s: optie vereist een argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
nl: %s: optie '-W %s' is niet eenduidig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '-W %s' staat geen argument toe

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
nl: xmalloc(): kan geen %d bytes reserveren

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
nl: xcalloc(): kan geen %d bytes reserveren

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
nl: xrealloc(): kan %d bytes niet verplaatsen

en: Success
nl: Gelukt

en: No match
nl: Geen overeenkomsten

en: Invalid regular expression
nl: Ongeldige reguliere expressie

en: Invalid collation character
nl: Ongeldig samengesteld teken

en: Invalid character class name
nl: Ongeldige tekenklassenaam

en: Trailing backslash
nl: Backslash (\) aan het eind

en: Invalid back reference
nl: Ongeldige terugverwijzing

en: Unmatched [ or [^
nl: Ongepaarde [ of [^

en: Unmatched ( or \(
nl: Ongepaarde ( of \(

en: Unmatched \{
nl: Ongepaarde \{

en: Invalid content of \{\}
nl: Ongeldige inhoud van \{\}

en: Invalid range end
nl: Ongeldig bereikeinde

en: Memory exhausted
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: Invalid preceding regular expression
nl: Ongeldige voorafgaande reguliere expressie

en: Premature end of regular expression
nl: Voortijdig einde van reguliere expressie

en: Regular expression too big
nl: Reguliere expressie is te groot

en: Unmatched ) or \)
nl: Ongepaarde ) of \)

en: No previous regular expression
nl: Geen eerdere reguliere expressie

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
nl: $3v $-40N $3% pagina's $4L regels  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
nl: kan geen wachtwoord vinden voor UID=%d: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
nl: kan configuratiebestand '%s/%s' niet vinden: %s

en: I did also try the following directories:
nl: De volgende mappen zijn ook doorzocht:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
nl: Dit is vermoedelijk een installatiefout.

en: 	make distclean
nl: ...

en: 	./configure --prefix=PREFIX
nl: Rapporteer een fout bij de maker van uw distributie.

en: 	make
nl: ...

en: 	make check
nl: ...

en: 	make install
nl: ...

en: unknown encoding: %s
nl: onbekende codering: %s

en: couldn't open AFM library: %s
nl: kan AFM-bibliotheek niet openen: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
nl: Bekende formaten:
    naam             breed	hoog	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
nl: er is niets bekend over formaat '%s'

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
nl: nieuwe marges voor formaat '%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
nl: ongeldige soort voor paginalabel: '%s'

en: illegal non-printable format "%s"
nl: ongeldige printwijze voor niet-afdrukbare tekens: '%s'

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
nl: ongeldige stijl voor afgebroken-regelmarkering: '%s'

en: illegal N-up argument: %d
nl: ongeldig argument '%d' voor gecomprimeerd printen

en: N-up argument must be power of 2: %d
nl: het argument '%d' voor gecomprimeed printen moet een macht van 2 zijn

en: malformed underlay position: %s
nl: onjuiste achtergrondpositie: %s

en: illegal underlay style: %s
nl: ongeldige achtergrondstijl: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
nl: Syntaxmarkering is mogelijk voor de volgende programmeertalen en bestandstypes:

en: couldn't create temporary toc file: %s
nl: kan tijdelijk bestand voor inhoudsopgave niet aanmaken: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
nl: kan status van invoerbestand '%s' niet opvragen: %s

en: couldn't rewind toc file: %s
nl: kan niet terugspringen in inhoudsopgavebestand: %s

en: Table of Contents
nl: Inhoudsopgave

en: no output generated
nl: Geen uitvoer gegenereerd.

en: output sent to %s
nl: uitvoer is verzonden naar %s

en: output left in %s
nl: uitvoer is opgeslagen in %s

en:  sent to %s
nl:  verzonden naar %s

en:  left in %s
nl:  opgeslagen in %s

en: %d line was %s
     | %d lines were %s
nl[0]: %d regel is %s
nl[1]: %d regels zijn %s

en: truncated
nl: afgekapt

en: wrapped
nl: afgebroken

en: %d character was missing
     | %d characters were missing
nl[0]: %d teken ontbrak (in lettertype)
nl[1]: %d tekens ontbraken (in lettertype)

en: missing character codes (decimal):
nl: codes van ontbrekende tekens (decimaal):

en: %d non-printable character
     | %d non-printable characters
nl[0]: %d teken was niet-afdrukbaar
nl[1]: %d tekens waren niet-afdrukbaar

en: non-printable character codes (decimal):
nl: codes van niet-afdrukbare tekens (decimaal):

en: couldn't open printer `%s': %s
nl: kan geen toegang verkrijgen tot printer '%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
nl: kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken: %s

en: couldn't close output file "%s": %s
nl: kan uitvoerbestand '%s' niet sluiten: %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
nl: syntaxfout in optietekenreeks %s="%s":
    ontbrekend aanhalingsteken aan het eind: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
nl: waarschuwing: de volgende opties uit omgevingsvariabele %s zijn niet verwerkt:

en:   option %d = "%s"
nl:   optie %d = "%s"

en: number of columns must be larger than zero
nl: aantal kolommen moet groter zijn dan nul

en: file alignment must be larger than zero
nl: bestandsuitlijning moet groter zijn dan nul

en: malformed font spec: %s
nl: onjuiste specificatie van lettertype: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
nl: kan koptekst-definitiebestand '%s.hdr' niet vinden

en: must print at least one line per each page: %s
nl: moet minstens 1 regel per pagina printen: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
nl: %s: ongeldig regeleindeteken '%s' -- verwacht 'n' of 'r'

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
nl: onjuist argument '%s' van -W of --option: ontbrekende komma

en: helper application specification must be single character: %s
nl: aanduiding van hulpprogramma dient een enkel teken te zijn: %s

en: slice must be greater than zero
nl: strooknummer moet groter zijn dan nul

en: Try `%s --help' for more information.
nl: Probeer '%s --help' voor meer informatie.

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
nl:   -L, --lines-per-page=AANTAL   maximum aantal regels per pagina
      -m, --mail                  na voltooiing een e-mail aan gebruiker sturen
      -M, --media=FORMAAT         dit formaat voor de uitvoer gebruiken
      -n, --copies=AANTAL         dit aantal kopie-en van elke pagina printen
      -N, --newline=X             dit teken gebruiken voor een nieuwe regel;
                                    mogelijke waarden zijn: n ('\n') en r ('\r')
      -o                          hetzelfde als '--output'
      -O, --missing-characters    in gebruikte lettertype ontbrekende tekens tonen
      -p, --output=BESTAND        uitvoer in dit bestand opslaan; als BESTAND '-'
                                    is, dan uitvoer naar standaarduitvoer sturen
      -P, --printer=NAAM          uitvoer naar printer met deze naam sturen
      -q, --quiet, --silent       zo weinig mogelijk meldingen produceren
      -r, --landscape             liggende pagina's printen
      -R, --portrait              staande pagina's printen

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
nl: Alleen lange opties:
      --color[=BOOLEAAN]          kleuren gebruiken bij syntaxmarkering
      --continuous-page-numbers   paginanummers door laten tellen; niet voor elk
                                    bestand opnieuw beginnen
      --download-font=NAAM        het lettertype met deze naam van internet ophalen
      --extended-return-values    een gedetailleerdere afsluitwaarde produceren
      --filter-stdin=NAAM         de naam van standaardinvoer voor het invoerfilter
      --footer=TEKENREEKS         deze opmaak voor paginavoettekst gebruiken
      --h-column-height=HOOGTE    de hoogte voor horizontale kolommen
      --help                      hulptekst tonen en stoppen

en:   --help-highlight           describe all supported --highlight languages
                                 and file formats
      --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
      --list-media               list names of all known media
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 adjust page marginals
      --mark-wrapped-lines[STYLE]
                                 mark wrapped lines in the output with STYLE
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
nl:   --help-highlight            mogelijke bestandstypen voor syntaxmarkering tonen
      --highlight-bar-gray=GETAL  markeringsbalken met deze grijswaarde printen
      --list-media                alle bekende formaten tonen
      --margins=LINKS:RECHTS:BOVEN:ONDER   deze paginamarges gebruiken
      --mark-wrapped-lines[=STIJL]   afgebroken regels markeren (met deze stijl)
      --non-printable-format=SOORT   printwijze voor niet-afdrukbare tekens

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
nl:   --nup-columnwise            kolomsgewijs in plaats van rijsgewijs printen
      --nup-xpad=AANTAL           dit aantal punten horizontale tussenruimte
      --nup-ypad=AANTAL           dit aantal punten verticale tussenruimte
      --page-label-format=SOORT   dit soort paginalabel gebruiken
      --ps-level=NIVEAU           dit niveau van de PostScript-taal gebruiken
      --printer-options=OPTIES    deze opties aan printeropdracht toevoegen
      --rotate-even-pages         de even pagina's 180 graden draaien

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
nl:   --slice=NUMMER              de verticale strook met dit nummer printen
      --style=STIJL               deze stijl van syntaxmarkeringen gebruiken
      --swap-even-page-margins    op even pagina's linker/rechter marges omwisselen
      --toc                       inhoudsopgave printen
      --ul-angle=HOEK             achtergrondtekst onder deze hoek plaatsen
      --ul-font=LETTERTYPE        dit lettertype voor achtergrondtekst gebruiken
      --ul-gray=GETAL             achtergrondtekst met deze grijswaarde printen
      --ul-position=POSITIE       achtergrondtekst op deze positie beginnen
      --ul-style=STIJL            achtergrondtekst in deze stijl printen
      --word-wrap                 lange regels afbreken op woordgrenzen

en: 
    Report bugs to <%s>.
nl: 
    Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: couldn't find prolog "%s": %s
nl: kan 'prolog'-bestand '%s' niet vinden: %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
nl: kan coderingsbestand '%s.enc' niet vinden: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
nl: kan koptekst-definitiebestand '%s.hdr' niet vinden: %s

en: processing file "%s"...
nl: bezig met bestand '%s'...

en: EPS file "%s" is too large for page
nl: EPS-bestand '%s' is te groot voor pagina

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
nl: codering van gebruikerslettertype kan alleen 'ps' of de standaardwaarde zijn

en: unknown special escape: %s
nl: ongeldig speciaal escape-teken: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
nl: ongeldige optie '%c' voor ^@epsf-stuurcode

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
nl: onjuiste ^@epsf-stuurcode: geen ']' na de opties

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
nl: bestandsnaam is te lang in ^@epsf-stuurcode:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
nl: onverwacht bestandseinde tijdens scannen van ^@epsf-stuurcode

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
nl: onjuiste ^@epsf-stuurcode: geen '{' gevonden

en: malformed %s escape: no '{' found
nl: onjuiste %s-stuurcode: geen '{' gevonden

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
nl: argument is te lang in %s-stuurcode:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
nl: onjuiste specificatie van lettertype in ^@font-stuurcode: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
nl: onjuiste specificatie van kleur in ^@%s-stuurcode: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
nl: ongeldige waarde in ^@shade-stuurcode: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
nl: ongeldige waarde in ^@bggray-stuurcode: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
nl: kan EPS-bestand '%s' niet openen: %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
nl: EPS-bestand '%s' begint niet met magische tekens "%%!"

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
nl: EPS-bestand '%s' bevat onjuiste %%%%BoundingBox-regel:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
nl: bestand '%s' is geen geldig EPS-bestand

en: passing through all input files for output language `%s'
nl: doorgeven van alle invoerbestanden voor uitvoertaal '%s'

en: passing through %s file "%s"
nl: doorgeven van %s-bestand '%s'

en: couldn't create temporary divert file: %s
nl: kan tijdelijk rangeerbestand niet aanmaken: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
nl: kan niet terugspringen in rangeerbestand: %s

en: missing argument: %s
nl: ontbrekend argument: %s

en: illegal value "%s" for option %s
nl: ongeldige waarde '%s' voor optie %s

en: invalid value "%s" for option %s
nl: ongeldige waarde '%s' voor optie %s

en: illegal option: %s
nl: ongeldige optie: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
nl: %s:%d: %%Format: geen naam

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
nl: %s:%d: %%Format: naam is te lang; maximum lengte=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
nl: %s:%d: %%Format: naam "%s" is al gedefinieerd

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
nl: %s:%d: %%HeaderHeight: geen argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
nl: %s:%d: %%FooterHeight: geen argument

en: %s: warning: font size is negative
nl: %s: waarschuwing: grootte van lettertype is negatief

en: %s: warning: font width is negative
nl: %s: waarschuwing: breedte van lettertype is negatief

en: %s: warning: font height is negative
nl: %s: waarschuwing: hoogte van lettertype is negatief

en: reading AFM info for font "%s"
nl: inlezen van AFM-informatie voor lettertype '%s'

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
nl: kan AFM-bestand voor lettertype '%s' niet openen; standaard wordt gebruikt

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
nl: kan AFM-bestand voor standaard lettertype niet openen: %s

en: downloading font "%s"
nl: ophalen van lettertype '%s'

en: couldn't open font description file "%s": %s
nl: kan lettertype-beschrijvingsbestand '%s' niet openen: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
nl: %s: opmaak in %%D{}-stuurcode is te lang

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
nl: %s: onbekende %%-stuurcode '%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
nl: %s: geen afsluitende ')' in $()-stuurcode

en: %s: too long variable name for $() escape
nl: %s: variabelenaam is te lang in $()-stuurcode

en: %s: too long format for $D{} escape
nl: %s: opmaak in $D{}-stuurcode is te lang

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
nl: %s: onbekende $-stuurcode '%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
nl: onjuist drijvende-komma-getal '%s'

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
nl: kan invoerfilter '%s' voor bestand '%s' niet openen: %s

en: couldn't open input file "%s": %s
nl: kan invoerbestand '%s' niet openen: %s

en: file=%s
nl: bestand=%s

en: stdout
nl: standaarduitvoer

en: %s: couldn't open output file "%s"
nl: %s: kan uitvoerbestand '%s' niet openen

en: couldn't create AFM library
nl: kan AFM-bibliotheek niet aanmaken

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... BESTAND...
    
    (Verplicht argument bij lange optie geldt ook voor de korte vorm.)
    
      -h, --help                 hulptekst tonen en stoppen
      -p, --output-file=BESTAND  uitvoer opslaan in BESTAND (standaard 'font.map');
                                 als BESTAND '-' is, dan naar standaarduitvoer
      -V, --version              versie-informatie tonen en stoppen

en: error: EOF in comment
nl: Fout: bestandseinde bereikt in commentaar

en: error: EOF in string constant
nl: Fout: bestandseinde bereikt in tekenreeksconstante

en: error: EOF in regular expression
nl: Fout: bestandseinde bereikt in reguliere expressie

en: states for %s
nl: 'states' voor %s

en: %s: malformed variable definition "%s"
nl: %s: onjuiste variabeledefinitie '%s'

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
nl: %s: kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken: %s

en: %s: unknown warning level `%s'
nl: %s: onbekend waarschuwingsniveau '%s'

en: %s: out of memory
nl: %s: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
nl: %s: kan invoerbestand '%s' niet openen: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... [BESTAND]...
    
    (Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.)

en: %s:%d: %s: too few arguments
nl: %s:%d %s: te weinig argumenten

en: %s:%d: %s: too many arguments
nl: %s:%d %s: te veel argumenten

en: %s:%d: %s: illegal argument type
nl: %s:%d: %s: argument is van ongeldig type

en: %s: panic:
nl: %s: paniek:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
nl: %s:%d %s: onjuist versienummer '%s'

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
nl: %s: Fout: 'states'-versie %s of hoger is vereist voor dit script

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
nl: %s:%d %s: beginpositie is groter dan eindpositie

en: %s:%d: %s: offset out of range
nl: %s:%d: %s: positie valt buiten bereik

en: %s:%d: %s: illegal argument
nl: %s:%d %s: ongeldig argument

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
nl: %s:%d %s: ongeldige soort syntax '%c' voor reguliere expressies

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
nl: %s:%d: %s: kan toestand '%s' niet defini-eren

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
nl: %s: primitief '%s': te weinig argumenten voor opmaak

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
nl: %s:%d: %s: argument %d komt niet overeen met opmaak

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
nl: %s:%d: %s: bij %%s kunnen geen extra opties worden gespecificeerd

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
nl: %s:%d: %s: ongeldige typespecificatie '%c'

en: %s: undefined state `%s'
nl: %s: ongedefinieerde toestand '%s'

en: %s: error: undefined variable `%s'
nl: %s: Fout: ongedefinieerde variabele '%s'

en: %s: undefined super state `%s'
nl: %s: ongedefinieerde supertoestand '%s'

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
nl: %s:%d: kan reguliere expressie '%s' niet compileren: %s

en: %s: ouf of memory
nl: %s: geen geheugen meer

en: warning: redefining state `%s'
nl: waarschuwing: toestand '%s' wordt geherdefinieerd

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
nl: %s:%d: waarschuwing: subroutine '%s' wordt geherdefinieerd

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
nl: %s:%d: Fout: ongedefinieerde variabele '%s'

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
nl: %s:%d: Fout: kan niets toewijzen aan variabele '%s'

en: %s:%d: error: expression between illegal types
nl: %s:%d: Fout: verschillende types gebruikt in expressie

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
nl: %s:%d: Fout: te weinig argumenten voor subroutine

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
nl: %s:%d: Fout: te veel argumenten voor subroutine

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
nl: %s:%d: Fout: ongedefinieerde procedure '%s'

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
nl: %s:%d: Fout: ongeldige linkerwaarde in arraytoewijzing

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
nl: %s:%d: Fout: array-index is geen geheel getal

en: %s:%d: error: negative array reference index
nl: %s:%d: Fout: array-index is negatief

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
nl: %s:%d: Fout: ongeldige rechterwaarde in tekenreekstoewijzing

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
nl: %s:%d: Fout: kan argument niet als array indexeren

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
nl: %s: kan definitiebestand '%s' niet openen: %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
nl: %s: automatisch laden van '%s' uit '%s'...
