enscript 1.6.4 - en to sv translation catalogue (186 entries)

en: %s: option `%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "%s" är tvetydig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "--%s" tillåter inte något argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "%c%s" tillåter inte något argument

en: %s: option `%s' requires an argument
sv: %s: flaggan "%s" kräver ett argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
sv: %s: okänd flagga "--%s"

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sv: %s: okänd flagga "%c%s"

en: %s: illegal option -- %c
sv: %s: otillåten flagga -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sv: %s: ogiltig flagga -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "-W %s" är tvetydig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "-W %s" tillåter inte något argument

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
sv: xmalloc(): kunde inte allokera %d byte

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
sv: xcalloc(): kunde inte allokera %d byte

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
sv: xrealloc(): kunde inte omallokera %d byte

en: Success
sv: Lyckades

en: No match
sv: Inga träffar

en: Invalid regular expression
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck

en: Invalid collation character
sv: Ogiltigt kollationeringstecken

en: Invalid character class name
sv: Ogiltigt teckenklassnamn

en: Trailing backslash
sv: Eftersläpande omvänt snedstreck

en: Invalid back reference
sv: Ogiltig bakåtreferens

en: Unmatched [ or [^
sv: Obalanserad [ eller [^

en: Unmatched ( or \(
sv: Obalanserad ( eller \(

en: Unmatched \{
sv: Obalanserad \{

en: Invalid content of \{\}
sv: Ogiltigt innehåll i \{\}

en: Invalid range end
sv: Ogiltigt omfångsslut

en: Memory exhausted
sv: Minnet slut

en: Invalid preceding regular expression
sv: Ogiltigt föregående reguljärt uttryck

en: Premature end of regular expression
sv: För tidigt slut på reguljärt uttryck

en: Regular expression too big
sv: Reguljärt uttryck för stort

en: Unmatched ) or \)
sv: Obalanserad ) eller \)

en: No previous regular expression
sv: Inget föregående reguljärt uttryck

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
sv: $3v $-40N $3% sidor $4L rader  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
sv: kunde inte hämta passwd-post för uid=%d: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
sv: kunde inte läsa konfigurationsfilen "%s/%s": %s

en: I did also try the following directories:
sv: Jag försökte också med följande kataloger:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
sv: Det här är förmodligen ett installationsfel. Försök bygga om:

en: unknown encoding: %s
sv: okänd kodning: %s

en: couldn't open AFM library: %s
sv: kunde inte öppna AFM-bibliotek: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
sv: kända media:
    namn             bredd	höjd	nvx	nvy	öhx	öhy
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
sv: känner inte till något om formatet "%s"

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
sv: sätt nya marginaler för formatet "%s" (%d×%d): nvx=%d, nvy=%d, öhx=%d, öhy%d

en: illegal page label format "%s"
sv: otillåtet sidetikettsformat "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
sv: otillåtet ej utskrivbart-format "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
sv: otillåten stil på radbrytningstecken: "%s"

en: illegal N-up argument: %d
sv: otillåtet N-upp-argument: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
sv: N-upp-argument måste vara en potens av 2: %d

en: malformed underlay position: %s
sv: felutformad underlagsposition: %s

en: illegal underlay style: %s
sv: otillåten underlagsstil: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
sv: Syntaxmarkering stöds för följande språk och filformat:

en: couldn't create temporary toc file: %s
sv: kunde inte skapa temporär innehållsfil: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
sv: kunde inte ta status på indatafilen "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
sv: kunde inte spola tillbaks innehållsfilen: %s

en: Table of Contents
sv: Innehåll

en: no output generated
sv: ingen utdata genererad

en: output sent to %s
sv: utdata skickad till %s

en: printer
sv: skrivare

en: output left in %s
sv: utdata lämnad i %s

en:  sent to %s
sv:  skickad till %s

en:  left in %s
sv:  lämnad i %s

en: truncated
sv: avkortade

en: wrapped
sv: radbrutna

en: missing character codes (decimal):
sv: saknade teckenkoder (decimalt):

en: non-printable character codes (decimal):
sv: ej utskrivbara teckenkoder (decimalt):

en: couldn't open printer `%s': %s
sv: kunde inte öppna skrivaren "%s": %s

en: couldn't create output file "%s": %s
sv: kunde inte skapa utdatafilen "%s": %s

en: couldn't close output file "%s": %s
sv: kunde inte stänga utdatafilen "%s": %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
sv: syntaxfel i flaggsträngen %s="%s":
    saknar slut på citering: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
sv: varning: behandlade inte följande flaggor från miljövariabeln %s:

en:   option %d = "%s"
sv:   flaggan %d = "%s"

en: number of columns must be larger than zero
sv: antalet kolumner måste vara större än noll

en: file alignment must be larger than zero
sv: filgrupperingen måste vara större än noll

en: malformed font spec: %s
sv: felutformad typsnittsspecifikation: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
sv: kunde inte hitta huvuddefinitionsfil "%s.hdr"

en: must print at least one line per each page: %s
sv: måste skriva ut åtminstone en rad per sida: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
sv: %s: otillåtet nyradstecken: "%s"': väntade "n" eller "r"

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
sv: felformulerat argument "%s" till flaggan -W, --option: inget komma funnet

en: helper application specification must be single character: %s
sv: specifikation av hjälpapplikation måste vara ett enda tecken: %s

en: slice must be greater than zero
sv: skivnumret måste vara större än noll

en: Try `%s --help' for more information.
sv: Prova "%s --help" för mer information.

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
sv:   -L, --lines-per-page=NUM   ange antalet rader som ska skrivas på varje sida
      -m, --mail                 skicka ett e-post när det är klart
      -M, --media=NAMN           använd utdataformatet NAMN
      -n, --copies=NUM           skriv ut NUM kopior av varje sida
      -N, --newline=NR           välj nyradstecken. Möjliga värden för NR är:
                                 n ("\n") och r ("\r").
      -o                         ett alias för flaggan --output
      -O, --missing-characters   lista saknade tecken
      -p, --output=FIL           lämna utdatan i filen FIL. Om FIL är "-",
                                 lämna utdatan till standard ut.
      -P, --printer=NAMN         skriv ut på skrivaren NAMN
      -q, --quiet, --silent      var väldigt tyst
      -r, --landscape            skriv ut i landskapsläge
      -R, --portrait             skriv ut i porträttläge

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
sv: Flaggor med enbart långa namn:
      --color[=boolesk]          skapa färgutdata med tillstånd
      --continuous-page-numbers  räkna sidnummer över flera indatafiler. Börja
                                 inte om numreringen för nya filer.
      --download-font=NAMN       hämta hem typsnittet NAMN
      --extended-return-values   använd utökade returvärden
      --filter-stdin=NAMN        ange hur standard in visas för indatafiltret
      --footer=SIDFOT            sätt sidfoten
      --h-column-height=HÖJD     sätt den horisontella kolumnhöjden till HÖJD
      --help                     visa denna hjälptexten och avsluta

en:   --help-highlight           describe all supported --highlight languages
                                 and file formats
      --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
      --list-media               list names of all known media
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 adjust page marginals
      --mark-wrapped-lines[STYLE]
                                 mark wrapped lines in the output with STYLE
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
sv:   --help-highlight           beskriv alla språk och filformat med
                                 stöd för --highlight
      --highlight-bar-gray=NUM   skriv ut markeringsrader med grå NUM (0 - 1)
      --list-media               lista namnen på alla kända media
      --margins=VÄNSTER:HÖGER:TOPP:BOTTEN
                                 justera sidmarginaler
      --mark-wrapped-lines[STIL]
                                 markera radbrutna rader i utdatan med STIL
      --non-printable-format=FMT ange hur ej utskrivbara tecken ska skrivas ut

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
sv:   --nup-columnwise           lägg ut sidor i kolumner i N-upp-utskrift
      --nup-xpad=NUM             sätt sidans x-utfyllning för N-upp-utskrift till
                                 NUM
      --nup-ypad=NUM             sätt sidans y-utfyllning för N-upp-utskrift till
                                 NUM
      --page-label-format=FMT    sätt sidetikettsformatet till FMT
      --ps-level=NIVÅ            sätt PostScript-språknivån som enscript ska
                                 använda
      --printer-options=FLAGGOR  skicka med extra flaggor till utskriftskommandot
      --rotate-even-pages        rotera sidor med jämnt nummer 180°

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
sv:   --slice=NUM                skriv ut vertikal skiva NUM
      --style=STIL               använd markeringsstilen STIL
      --swap-even-page-margins   Byt ut vänster- och högermarginaler för varje
                                 sida med jämnt nummer
      --toc                      skriv ut innehållsförteckning
      --ul-angle=VINKEL          sätt underlagans textvinkel till VINKEL
      --ul-font=NAMN             skriv ut underlagor med typsnittet NAMN
      --ul-gray=NUM              skriv ut underlagor med gråvärde NUM
      --ul-position=POS          sätt underlagans startposition till POS
      --ul-style=STIL            skriv ut underlagor med stilen STIL
      --word-wrap                radbryt långa rader vid ordgränser

en: couldn't find prolog "%s": %s
sv: kunde inte hitta prologen "%s": %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
sv: kunde inte hitta kodningsfilen "%s.enc": %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
sv: kunde inte hitta huvuddefinitionsfilen "%s.hdr": %s

en: processing file "%s"...
sv: bearbetar filen "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
sv: EPS-filen "%s" är för stor för sidan

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
sv: användartypsnittskodning kan bara vara systemets standard eller "ps"

en: unknown special escape: %s
sv: okänd speciell kontrollsekvens: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
sv: otillåten flagga %c för kontrollsekvensen ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
sv: felutformad kontrollsekvens ^@epsf: ingen "]" efter flaggorna

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
sv: för långt filnamn för kontrollsekvensen ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
sv: oväntat filslut vid bearbetning av kontrollsekvensen ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
sv: felutformad kontrollsekvens ^@epsf: ingen "{" hittad

en: malformed %s escape: no '{' found
sv: felutformad kontrollsekvens %s: ingen "{" hittad

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
sv: för långt argument till kontrollsekvensen %s:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
sv: felutformad typsnittsspecifikation för kontrollsekvensen ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
sv: felutformad färgspecifikation för kontrollsekvensen ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
sv: ogiltigt värde för kontrollsekvensen ^@shade: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
sv: ogiltigt värde för kontrollsekvensen ^@bggray: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
sv: kunde inte öppna EPS-filen "%s": %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
sv: EPS-filen "%s" börjar inte med "%%!"-magi

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
sv: EPS-filen "%s" innehåller felutformad %%%%BoundingBox-rad:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
sv: EPS-filen "%s" är inte en giltig EPS-fil

en: passing through all input files for output language `%s'
sv: skickar vidare alla indatafiler för utdataspråket "%s"

en: passing through %s file "%s"
sv: skickar vidare %s-filen "%s"

en: couldn't create temporary divert file: %s
sv: kunde inte skapa temporär omdirigeringsfil: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
sv: kunde inte spola tillbaks omdirigeringsfilen: %s

en: missing argument: %s
sv: argument saknas: %s

en: illegal value "%s" for option %s
sv: otillåtet värde "%s" för flaggan %s

en: invalid value "%s" for option %s
sv: ogiltigt värde "%s" för flaggan %s

en: illegal option: %s
sv: otillåten flagga: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
sv: %s:%d: %%Format: inget namn

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
sv: %s:%d: %%Format: för långt namn, maxlängd=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
sv: %s:%d: %%Format: namnet "%s" är redan definierat

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
sv: %s:%d: %%HeaderHeight: inga argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
sv: %s:%d: %%FooterHeight: inga argument

en: %s: warning: font size is negative
sv: %s: varning: typsnittsstorleken är negativ

en: %s: warning: font width is negative
sv: %s: varning: typsnittsbredden är negativ

en: %s: warning: font height is negative
sv: %s: varning: typsnittshöjden är negativ

en: reading AFM info for font "%s"
sv: läser AFM-information för typsnittet "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
sv: kunde inte öppna AFM-fil för typsnittet "%s", använder standardalternativet

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
sv: kunde inte öppna AFM-fil för standardtypsnittet: %s

en: downloading font "%s"
sv: hämtar hem typsnittet "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
sv: kunde inte öppna beskrivningsfilen "%s" för typsnittet: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
sv: %s: för långt format för %%D{}-kontrollsekvens

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
sv: %s: okänd "%%"-kontrollsekvens "%c" (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
sv: %s: ingen avslutande ")" för $()-kontrollsekvens

en: %s: too long variable name for $() escape
sv: %s: för långt variabelnamn för $()-kontrollsekvens

en: %s: too long format for $D{} escape
sv: %s: för långt format för $D{}-kontrollsekvens

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
sv: %s: okänd "$"-kontrollsekvens "%c" (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
sv: felutformad flyttalsdimension: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
sv: kunde inte öppna indatafiltret "%s" för filen "%s": %s

en: couldn't open input file "%s": %s
sv: kunde inte öppna indatafilen "%s": %s

en: file=%s
sv: fil=%s

en: stdout
sv: standard ut

en: %s: couldn't open output file "%s"
sv: %s: kunde inte öppna utdatafilen "%s"

en: couldn't create AFM library
sv: kunde inte skapa AFM-bibliotek

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL...
    Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de korta.
      -h, --help              visa den här hjälptexten och avsluta
      -p, --output-file=NAMN  skriv utdatan till filen NAMN (standardvalet är
                              font.map). Om FIL är "-" skicka utdatan till
                              stdandard ut.
      -V, --version           visa versionsnummer

en: error: EOF in comment
sv: fel: filslut inom kommentar

en: error: EOF in string constant
sv: fel: filslut inom strängkonstant

en: error: EOF in regular expression
sv: fel: filslut inom reguljärt uttryck

en: %s: malformed variable definition "%s"
sv: %s: felutformad variabeldefinition "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
sv: %s: kunde inte skapa utdatafilen "%s": %s

en: %s: unknown warning level `%s'
sv: %s: okänd varningsnivå "%s"

en: %s: out of memory
sv: %s: minnet slut

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
sv: %s: kunde inte öppna indatafilen "%s": %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...
    Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de korta.

en: %s:%d: %s: too few arguments
sv: %s:%d: %s: för få argument

en: %s:%d: %s: too many arguments
sv: %s:%d: %s: för många argument

en: %s:%d: %s: illegal argument type
sv: %s:%d: %s: otillåten argumenttyp

en: %s: panic:
sv: %s: panik:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
sv: %s:%d: %s: felutformad versionssträng "%s"

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
sv: %s: ÖDESDIGERT FEL: Tillstånd av version %s eller över krävs för detta skript

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
sv: %s:%d: %s: startavstånd är större än slutavstånd

en: %s:%d: %s: offset out of range
sv: %s:%d: %s: avstånd utanför intervallet

en: %s:%d: %s: illegal argument
sv: %s:%d: %s: otillåtet argument

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
sv: %s:%d: %s: otillåten reguljäruttrycksteckensyntax: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
sv: %s:%d: %s: kunde inte definiera tillståndet "%s"

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
sv: %s: primitiv "%s": för få argument för formatet

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
sv: %s:%d: %s: argument %d matchar inte formatet

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
sv: %s:%d: %s: inga extra flaggor kan anges för %%s

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
sv: %s:%d: %s: ogiltig typspecifierare "%c"

en: %s: undefined state `%s'
sv: %s: odefinierat tillstånd "%s"

en: %s: error: undefined variable `%s'
sv: %s: fel: odefinierad variabel "%s"

en: %s: undefined super state `%s'
sv: %s: odefinierat supertillstånd "%s"

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
sv: %s:%d kunde inte kompilera det reguljära uttrycket "%s": %s

en: %s: ouf of memory
sv: %s: minnet slut

en: warning: redefining state `%s'
sv: varning: definierar om tillståndet "%s"

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
sv: %s:%d: varning: definierar om subrutinen "%s"

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
sv: %s:%d: fel: odefinierad variabel "%s"

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
sv: %s:%d: fel: kunde inte tilldela variabeln "%s"

en: %s:%d: error: expression between illegal types
sv: %s:%d: fel: uttryck mellan otillåtna typer

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
sv: %s:%d: fel: för få argument för subrutinen

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
sv: %s:%d: fel: för många argument för subrutinen

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
sv: %s:%d: fel: odefinierad procedur "%s"

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
sv: %s:%d: fel: otillåtet vvärde för tilldelning

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
sv: %s:%d: fel: vektorreferensindex är inte ett heltal

en: %s:%d: error: negative array reference index
sv: %s:%d: fel: negativ vektorreferensindex

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
sv: %s:%d: fel: otillåtet hvärde för strängtilldelning

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
sv: %s:%d: fel: otillåten typ för vektorreferens

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
sv: %s: kunde inte öppna definitionsfilen "%s": %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
sv: %s: läser in "%s" automatiskt från "%s"
