gnome-latex - en to cs translation catalogue (83 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Build Tools
cs: Nástroje pro sestavení

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
cs: Účelem nástrojů pro sestavení je vygenerovat dokument ve formátu PDF, DVI nebo PS.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
cs: Úvod

note: (itstool) path: section/p
en: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk.
cs: Pro sestavení dokumentu je možné použít různé nástroje. Zde je několik nízkoúrovňových příkazů a jeden vysokoúrovňový: Latexmk.

note: (itstool) path: table/title
en: Low-level commands
cs: Nízkoúrovňové příkazy

note: (itstool) path: td/p
en: Label
cs: Popisek

note: (itstool) path: td/p
en: Command
cs: Příkaz

note: (itstool) path: td/p
en: Bibliography
cs: Bibliografie

note: (itstool) path: td/p
en: Index
cs: Rejstřík

note: (itstool) path: section/p
en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
cs: Sestavení dokumentu LaTeX může vyvolat spuštění několika nízkoúrovňových příkazů a to v určitém pořadí a i několikrát. Zde je příklad:

note: (itstool) path: section/p
en: Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, GNOME LaTeX uses Latexmk.
cs: Použití nástrojů vyšší úrovně, jako je Latexmk, zjednodušuje velkou část tohoto procesu, protože stačí jediný příkaz. Je samozřejmostí, že umí tyto nástroje zjistit, kolikrát se musí zavolat příkazy <cmd>latex</cmd> nebo <cmd>pdflatex</cmd> a zda je potřeba příkaz <cmd>bibtex</cmd> nebo <cmd>makeindex</cmd>. Jako výchozí používá aplikace LaTeX GNOME nástroj Latexmk.

note: (itstool) path: section/title
en: Execute a Build Tool
cs: Spuštění nástroje pro sestavení

note: (itstool) path: section/p
en: There are several means to execute a build tool:
cs: Existuje několik způsobů, jak spustit nástroj pro sestavení:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu.
cs: Otevřete nabídku <gui style="menu">Sestavit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the buttons in the main toolbar.
cs: Použijte tlačítko na hlavní liště nástrojů.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
cs: Použijte klávesovou zkratku: <key>F2</key> → <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.
cs: Nástroj pro sestavení je spuštěn na právě otevřeném souboru. Pokud soubor náleží do <link xref="projects">projektu</link>, je zpracování provedeno na hlavním souboru projektu.

note: (itstool) path: note/title
en: Hidden Build Tools
cs: Skryté nástroje pro sestavení

note: (itstool) path: note/p
en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
cs: Ve výchozím stavuj je hodně nástrojů pro sestavení skrytých, takže je není možné spustit. Abyste viděli jejich úplný seznam, musíte je aktivovat nebo nastavit, viz oddíl <link xref="#general_configuration"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Configuration
cs: Obecné nastavení

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style="menu">Build</gui> <gui style="menu">Manage Build Tools</gui> </guiseq>
cs: Když chcete nástroj pro sestavení nastavit, běžte na: <guiseq> <gui style="menu">Sestavit</gui> <gui style="menu">Správa nástrojů pro sestavení</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: You will see the list of all the default build tools, and a second list with your personal build tools. There are check buttons to enable or disable them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
cs: Uvidíte úplný seznam výchozích nástrojů pro sestavení a druhý seznam s osobními nástroji pro sestavení. U nich je zaškrtávací políčko, které je povolí nebo zakáže. Když je nástroj pro sestavení zakázaný, není možné jej spustit. Můžete provádět některé další věci, jako je přesouvání níže nebo výše, otevření vlastností nástroje, jeho smazaní nebo kopírovaní, vytváření nového atd.

note: (itstool) path: note/p
en: Double-click on a build tool will open its properties.
cs: Dvojitým kliknutím na nástroj pro sestavení se otevřou jeho vlastnosti.

note: (itstool) path: section/title
en: Jobs of a Build Tool
cs: Úlohy nástroje pro sestavení

note: (itstool) path: section/p
en: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of information:
cs: Ve vlastnostech nástroje pro sestavení je nejpodstatnější částí nastavení úloh. Nástroj pro sestavení může úloh spouštět několik. Každá z úloh obsahuje dvě informace:

note: (itstool) path: item/p
en: The command, which can use placeholders.
cs: Příkaz, který může využívat zástupných proměnných.

note: (itstool) path: item/p
en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
cs: Dodatečné zpracování postprocesorem (viz <link xref="#post-processors"/>).

note: (itstool) path: section/p
en: When an error occurs during a job's execution, the execution of the build tool is aborted, so the next jobs are not launched.
cs: Jestliže se během provádění úlohy vyskytne chyba, je běh nástroje pro sestavení přerušen a kvůli tomu nejsou spuštěny ani následující úlohy.

note: (itstool) path: section/title
en: Post Processors
cs: Dodatečné zpracování

note: (itstool) path: section/p
en: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Four post processors are available:
cs: Účelem dodatečného zpracování je filtrovat výstup příkazu a získat z něj použitelné informace. K dispozici jsou čtyři postprocesory:

note: (itstool) path: item/p
en: The output is simply not displayed.
cs: Výstup se prostě nezobrazí.

note: (itstool) path: item/p
en: All the output is displayed, without filter.
cs: Veškerý výstup se bez omezení zobrazí.

note: (itstool) path: item/p
en: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
cs: Filtruje výstup příkazů <cmd>latex</cmd> nebo <cmd>pdflatex</cmd>. Mohou se vyskytnout tři typy chyb: kritické chyby, varování nebo chybné oblasti. K dispozici jsou také některé užitečné informace: velikost dokumentu, počet stránek a počet chyb.

note: (itstool) path: item/p
en: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
cs: Používá se pro příkaz <cmd>latexmk</cmd>. Interně tento postprocesor používá další: <em>latex</em> a <em>all-output</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Completion of LaTeX commands
cs: Dokončování příkazů LaTeX

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing proposals.
cs: Cílem je usnadnit zápis příkazů LaTeX pomocí zobrazování návrhů.

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive completion
cs: Interaktivní dokončování

note: (itstool) path: section/p
en: By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
cs: Když píšete příkaz LaTeX, standardně se po napsání dvou znaků zobrazí návrh. Toto chování můžete změnit v dialogovém okně předvoleb: <guiseq> <gui style="menu">Upravit</gui> <gui style="menu">Předvolby</gui> <gui style="tab">Ostatní</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Manual completion
cs: Ruční dokončení

note: (itstool) path: section/p
en: At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to show proposals.
cs: Návrh si můžete také kdykoliv zobrazit zmáčknutím <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>mezerník</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME LaTeX Help
cs: Nápověda k aplikaci LaTeX GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: Projects
cs: Projekty

note: (itstool) path: synopsis/p
en: When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project is useful.
cs: Pokud je dokument LaTeX rozdělen do více souborů *.tex, je užitečné vytvořit projekt.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage projects
cs: Správa projektů

note: (itstool) path: section/p
en: All actions related to projects are located in the <gui style="menu">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:
cs: Všechny činnosti vztahující se k projektu se nachází v nabídce <gui style="menu">Projekty</gui>. Projekt obsahuje jen dva údaje:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory where the project is located.
cs: Složka, ve které se projekt nachází.

note: (itstool) path: item/p
en: The main *.tex file.
cs: Hlavní soubor *.tex.

note: (itstool) path: section/p
en: As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite logical.
cs: V důsledku toho se v každé složce celkem logicky může nacházet jen jeden projekt.

note: (itstool) path: section/title
en: Usefulness of projects
cs: Přínos projektů

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="build_tools">build tool</link> is executed on the project's main file.
cs: <link xref="build_tools">Nástroj pro sestavení</link> je spouštěn vůči hlavnímu souboru projektu.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Jumping from a .tex file to the PDF</link> works for a secondary .tex file belonging to a project.
cs: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Přechod ze souboru .tex do PDF</link> funguje pro podružné soubory .tex projektu.

note: (itstool) path: page/title
en: Spell-Checking
cs: Kontrola pravopisu

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to correct spelling mistakes easily.
cs: Slouží ke snadné opravě překlepů v pravopisu.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the spell-checking
cs: Používání kontroly pravopisu

note: (itstool) path: section/p
en: The default spell-checking settings can be changed in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
cs: Výchozí nastavení kontroly pravopisu můžete změnit v dialogovém okně předvoleb: <guiseq> <gui style="menu">Upravit</gui> <gui style="menu">Předvolby</gui> <gui style="tab">Ostatní</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: The settings can also be changed on a file-by-file basis via the <gui style="menu">Tools</gui> menu.
cs: Nastavení lze také změnit soubor od souboru přes nabídku <gui style="menu">Nástroje</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you activate the <gui style="menu">Highlight Misspelled Words</gui> option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A right click on a misspelled word will show proposals.
cs: Když aktivujete volbu <gui style="menu">Zvýrazňovat pravopisné chyby</gui>, budou chybně napsaná slova podtržena červeně. Kliknutím na takovéto chybné slovo pravým tlačítkem získáte návrhy na opravu.

note: (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
cs: Slovníky

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link> is used for the spell-checking in GNOME LaTeX. gspell uses <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link>, which in turn supports several backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries. The Aspell backend doesn't work well with gspell, Hunspell is preferred. If dictionaries for both Aspell and Hunspell are installed for the same language, by default Enchant prefers the Hunspell one.
cs: Pro kontrolu pravopisu využívá LaTeX GNOME projekt <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link>. gspell je založený na projektu <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link>, který podporuje několik různých knihoven se slovníky, jako jsou Hunspell nebo Aspell. Přednost je dána knihovně Hunspell, protože Aspell nefunguje s gspell úplně správně. Pokud jsou nainstalované slovníky pro tentýž jazyk z obou zmíněných knihoven, použije Enchant jako výchozí Hunspell.

note: (itstool) path: section/p
en: If your language is not listed in GNOME LaTeX, install a dictionary for one of the supported Enchant backends (for most languages the best choice is to install an Hunspell dictionary).
cs: Pokud váš jazyk není na seznamu v LaTeX GNOME, nainstalujte slovník pro některou z knihoven podporovanou programem Enchant (pro většinu jazyků je nejlepší volbou nainstalovat slovník Hunspell).

note: (itstool) path: page/title
en: Document's Structure
cs: Struktura dokumentu

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, figures, … of a document, to easily navigate in it.
cs: Seznam kapitol, oddílů, pododdílů a další věcí jako tabulek, obrázků, …, ze kterých se dokument skládá, pro usnadnění pohybu po dokumentu.

note: (itstool) path: section/title
en: Display the structure
cs: Zobrazení struktury

note: (itstool) path: section/p
en: The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is hidden, go to <guiseq> <gui style="menu">View</gui> <gui style="menu">Side panel</gui> </guiseq>.
cs: Strukturu si je možné zobrazit v postranním panelu. Jestliže je postranní panel skrytý, jděte na <guiseq> <gui style="menu">Zobrazit</gui> <gui style="menu">Postranní panel</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The structure's content is not automatically updated. That's why there is a refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item (e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is not modified.
cs: Obsah struktury není automaticky aktualizován. Proto je k dispozici tlačítko pro aktualizaci. Když je do dokumentu vložen text, pozice položky (např. oddílu) zůstává správná, dokud zůstává položka na místě a není změněna.

note: (itstool) path: section/title
en: Actions
cs: Činnosti

note: (itstool) path: section/p
en: Some actions such as "cut", "copy" or "comment" can be performed on a structure's item. Either by a right click, or via the <gui style="menu">Structure</gui> menu.
cs: Některé činnosti, jako „vyjmout“, „kopírovat“ nebo „zakomentovat“ je možné provádět na položkách struktury. Buď kliknutím pravým tlačítkem nebo přes nabídku <gui style="menu">Struktura</gui>.

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
cs: TODO a FIXME

note: (itstool) path: section/p Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will be displayed in the structure. Example:
cs: Může být užitečné do dokumentu přidat poznámky „dodělat“ (TODO) A „opravit“ (FIXME). Ty pak budou zobrazeny ve struktuře. Příklad:

note: (itstool) path: section/code Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: 
    %TODO a remaining task
    %FIXME something is broken
cs: 
    %TODO zbývající úkol
    %FIXME něco je špatně

note: (itstool) path: page/title
en: Jumping Between .tex and PDF
cs: Přecházení mezi .tex a PDF

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Jumping between the document's *.tex files and the resulting PDF output, opened with the <app>Evince</app> document viewer.
cs: Přecházení mezi soubory *.tex dokumentu a výsledným výstupem v PDF otevřeným v prohlížeči dokumentů <app>Evince</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information, read the <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> documentation</link>.
cs: Jestli chcete více informací, přečtěte si <link href="help:evince#synctex">dokumentaci aplikace <app>Evince</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from .tex to PDF
cs: Přecházení z .tex do PDF

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding position in the PDF file. Also called “forward search”.
cs: Z určeného místa ve zdrojovém souboru .tex skočí na odpovídající místo v souboru PDF. Tzv. „dopředné hledání“.1

note: (itstool) path: section/p
en: There are different ways to do this action:
cs: Jsou různé způsoby, jak tuto věc provést:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu: <guiseq> <gui style="menu">Search</gui> <gui style="menu">Jump to PDF</gui> </guiseq>
cs: V nabídce: <guiseq><gui style="menu">Hledat</gui> <gui style="menu">Přejít do PDF</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>
cs: Zmáčknutím <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>levý klik</key> </keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: If a document is split into several .tex files, create a <link xref="projects">project</link>. Unlike what is explained in the <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"><app>Evince</app> documentation</link>, there is no need to mention the main file with a LaTeX comment in each secondary .tex file.
cs: Pokud je dokument rozdělen do více souborů .tex, vytvořte <link xref="projects">projekt</link>. Není snad potřeba zmiňovat, že hlavní soubor je uveden v komentáři LaTeX v každém podružném souboru .tex, jak je vysvětleno v <link href="help:evince/synctex-search#forward-search">dokumentaci aplikace <app>Evince</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from PDF to .tex
cs: Přecházení z PDF do .tex

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the PDF file, jump to the corresponding position in the .tex source file. Also called “backward search”.
cs: Z určeného místa v souboru PDF skočí na odpovídající místo ve zdrojovém souboru .tex. Tzv. „zpětné hledání“.

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in <app>GNOME LaTeX</app>.
cs: V aplikaci <app>Evince</app> zmáčkněte <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>levé kliknutí</key> </keyseq> a v aplikaci <app>LaTeX GNOME</app> se otevře příslušné místo v souboru .tex.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evince</app> has to be launched by <app>GNOME LaTeX</app>. Else, jumping from the PDF to the .tex file will not work.
cs: Aplikace <app>Evince</app> musí být spuštěna z aplikace <app>LaTeX GNOME</app>. Jinak přechod z PDF do souboru .tex nebude fungovat.
