gnome-latex master - en to da translation catalogue (83 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Build Tools
da: Byggeværktøjer

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
da: Formålet med byggeværktøjerne er at generere et dokument i formaterne PDF, DVI eller PS.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
da: Introduktion

note: (itstool) path: section/p
en: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk.
da: Der kan bruges adskillige forskellige værktøjer til en dokumentkompilering. Der er nogen lavniveaukommandoer og et højniveauværktøj: Latexmk.

note: (itstool) path: table/title
en: Low-level commands
da: Lavniveaukommandoer

note: (itstool) path: td/p
en: Label
da: Etiket

note: (itstool) path: td/p
en: Command
da: Kommando

note: (itstool) path: td/p
en: Bibliography
da: Bibliografi

note: (itstool) path: td/p
en: Index
da: Indeks

note: (itstool) path: section/p
en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
da: Kompilering af et LaTeX-dokument kan indebære kørsel af adskillige lavniveaukommandoer i en bestemt rækkefølge og et bestemt antal gange. Her er et eksempel:

note: (itstool) path: section/p
en: Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, GNOME LaTeX uses Latexmk.
da: Når der bruges et højniveauværktøj såsom Latexmk, så forenkler det processen meget eftersom der kun kræves én kommando. Latexmk kan endda registrere hvor mange gange kommandoen <cmd>latex</cmd> eller <cmd>pdflatex</cmd> blev kaldt og om <cmd>bibtex</cmd> eller <cmd>makeindex</cmd> kræves. GNOME LaTeX bruger Latexmk som standard.

note: (itstool) path: section/title
en: Execute a Build Tool
da: Kør et byggeværktøj

note: (itstool) path: section/p
en: There are several means to execute a build tool:
da: Der er flere måder hvorpå et byggeværktøj kan køres:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu.
da: Åbn menuen <gui style="menu">Byg</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the buttons in the main toolbar.
da: Brug knapperne i hovedværktøjslinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
da: Brug genvejen: <key>F2</key> → <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.
da: Byggeværktøjet køres på den fil som er åben. Hvis filen tilhører et <link xref="projects">projekt</link>, så køres det på projektets primære fil.

note: (itstool) path: note/title
en: Hidden Build Tools
da: Skjulte byggeværktøjer

note: (itstool) path: note/p
en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
da: Som standard er mange byggeværktøjer skjulte, så de ikke kan køres. For at vise den fulde liste over byggeværktøjer, aktivere eller konfigurere dem, kan du læse afsnittet <link xref="#general_configuration"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Configuration
da: Generel konfiguration

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style="menu">Build</gui> <gui style="menu">Manage Build Tools</gui> </guiseq>
da: Byggeværktøjerne konfigureres ved at gå til: <guiseq> <gui style="menu">Byg</gui> <gui style="menu">Håndter byggeværktøjer</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: You will see the list of all the default build tools, and a second list with your personal build tools. There are check buttons to enable or disable them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
da: Du vil se listen over alle standardbyggeværktøjerne og en anden liste med dine personlige byggeværktøjer. Der er afkrydsningsknapper til at aktivere eller deaktivere dem. Når et byggeværktøj er deaktiveret, så er det ikke muligt at køre det. Du kan udføre nogle handlinger såsom at flytte et værktøj op eller ned, åbne dets egenskaber, slette eller kopiere det, oprette et nyt osv.

note: (itstool) path: note/p
en: Double-click on a build tool will open its properties.
da: Når der dobbeltklikkes på et byggeværktøj åbnes dets egenskaber.

note: (itstool) path: section/title
en: Jobs of a Build Tool
da: Byggeværktøjets job

note: (itstool) path: section/p
en: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of information:
da: I et byggeværktøjs egenskaber er den vanskelige del at konfigurere jobbene. Et byggeværktøj kan køre flere job. Hvert job indeholder to stykker information:

note: (itstool) path: item/p
en: The command, which can use placeholders.
da: Kommandoen, som kan bruge pladsholdere.

note: (itstool) path: item/p
en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
da: Efterbehandleren (se <link xref="#post-processors"/>).

note: (itstool) path: section/p
en: When an error occurs during a job's execution, the execution of the build tool is aborted, so the next jobs are not launched.
da: Når der opstår en fejl under kørslen af et job, så afbrydes kørslen af byggeværktøjet, så det næste job ikke startes.

note: (itstool) path: section/title
en: Post Processors
da: Efterbehandlere

note: (itstool) path: section/p
en: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Four post processors are available:
da: Formålet med en efterbehandler er at filtrere kommandooutputtet og udtrække de nyttige informationer. Der er 4 tilgængelige efterbehandlere:

note: (itstool) path: item/p
en: The output is simply not displayed.
da: Outputtet vises simpelhen ikke.

note: (itstool) path: item/p
en: All the output is displayed, without filter.
da: Al outputtet vises uden filter.

note: (itstool) path: item/p
en: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
da: Filtrér outputtet fra kommandoerne <cmd>latex</cmd> eller <cmd>pdflatex</cmd>. Der findes 3 typer fejl: kritiske fejl, advarsler og ugyldige bokse. Der er også andre nyttige informationer: størrelsen på dokumentet, antallet af sider og antallet af fejl.

note: (itstool) path: item/p
en: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
da: Bruges til kommandoen <cmd>latexmk</cmd>. Internt bruger denne efterbehandler de andre: <em>latex</em> og <em>all-output</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Completion of LaTeX commands
da: Fuldførelse af LaTeX-kommandoer

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing proposals.
da: Formålet er at hjælpe med at skrive LaTeX-kommandoer ved at vise forslag.

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive completion
da: Interaktiv fuldførelse

note: (itstool) path: section/p
en: By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
da: Som standard når der skrives en LaTeX-kommando, så vises der forslag efter 2 tegn. Det kan konfigureres i indstillingsdialogen: <guiseq> <gui style="menu">Rediger</gui> <gui style="menu">Indstillinger</gui> <gui style="tab">Andet</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Manual completion
da: Manuel fuldførelse

note: (itstool) path: section/p
en: At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to show proposals.
da: Tryk, når som helst, på <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Mellemrum</key> </keyseq> for at vise forslag.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME LaTeX Help
da: Hjælp til GNOME LaTeX

note: (itstool) path: page/title
en: Projects
da: Projekter

note: (itstool) path: synopsis/p
en: When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project is useful.
da: Når et LaTeX-dokument opdeles i flere *.tex-filer, så er det nyttigt at oprette et projekt.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage projects
da: Håndter projekter

note: (itstool) path: section/p
en: All actions related to projects are located in the <gui style="menu">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:
da: Alle handlinger som har relation til projekter findes i menuen <gui style="menu">Projekter</gui>. Et projekt indeholder kun to stykker information:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory where the project is located.
da: Mappen hvor projektet findes.

note: (itstool) path: item/p
en: The main *.tex file.
da: Den primære *.tex-fil.

note: (itstool) path: section/p
en: As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite logical.
da: Som følge heraf, kan en mappe kun indeholde ét projekt, hvilket er ganske logisk.

note: (itstool) path: section/title
en: Usefulness of projects
da: Projekters nyttighed

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="build_tools">build tool</link> is executed on the project's main file.
da: Et <link xref="build_tools">byggeværktøj</link> køres på projektets primære fil.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Jumping from a .tex file to the PDF</link> works for a secondary .tex file belonging to a project.
da: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Hop fra en .tex-fil til PDF'en</link> virker til en sekundær .tex-fil som tilhører et projekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Spell-Checking
da: Stavekontrol

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to correct spelling mistakes easily.
da: Formålet er at rette stavefejl nemt.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the spell-checking
da: Brug stavekontrollen

note: (itstool) path: section/p
en: The default spell-checking settings can be changed in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
da: Standardindstillingerne til stavekontrol kan ændres i indstillingsdialogen: <guiseq> <gui style="menu">Rediger</gui> <gui style="menu">Indstillinger</gui> <gui style="tab">Andet</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: The settings can also be changed on a file-by-file basis via the <gui style="menu">Tools</gui> menu.
da: Indstillingerne kan også ændres på et fil-efter-fil-basis via menuen <gui style="menu">Værktøjer</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you activate the <gui style="menu">Highlight Misspelled Words</gui> option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A right click on a misspelled word will show proposals.
da: Hvis du aktiverer indstillingen <gui style="menu">Fremhæv ord med stavefejl</gui>, så understreges ord med stavefejl i dokumentet med rødt. Et højreklik på et ord viser forslag.

note: (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
da: Ordbøger

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link> is used for the spell-checking in GNOME LaTeX. gspell uses <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link>, which in turn supports several backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries. The Aspell backend doesn't work well with gspell, Hunspell is preferred. If dictionaries for both Aspell and Hunspell are installed for the same language, by default Enchant prefers the Hunspell one.
da: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link> bruges til stavekontrollen i GNOME LaTeX. gspell bruger <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link> som i sig selv understøtter adskillige motorer såsom Hunspell eller Aspell til ordbøgerne. Aspell-motoren virker ikke godt med gspell, Hunspell er at foretrække. Hvis der er installeret ordbøger til både Aspell og Hunspell til det samme sprog, så foretrækker Enchant, som standard, Hunspell.

note: (itstool) path: section/p
en: If your language is not listed in GNOME LaTeX, install a dictionary for one of the supported Enchant backends (for most languages the best choice is to install an Hunspell dictionary).
da: Hvis dit sprog ikke vises i GNOME LaTeX, så installer en ordbog til en af de understøttede Enchant-motorer (for de fleste sprog er det bedste valg at installere en Hunspell-ordbog).

note: (itstool) path: page/title
en: Document's Structure
da: Dokumentets struktur

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, figures, … of a document, to easily navigate in it.
da: Listen over kapitler, afsnit, underafsnit og andre ting såsom tabeller, figurer … i et dokument, for let at navigere i det.

note: (itstool) path: section/title
en: Display the structure
da: Vis strukturen

note: (itstool) path: section/p
en: The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is hidden, go to <guiseq> <gui style="menu">View</gui> <gui style="menu">Side panel</gui> </guiseq>.
da: Strukturen kan vises i sidepanelet. Hvis sidepanelet er skjult, så gå til <guiseq> <gui style="menu">Vis</gui> <gui style="menu">Sidepanel</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The structure's content is not automatically updated. That's why there is a refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item (e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is not modified.
da: Strukturens indhold opdateres ikke automatisk. Derfor er der en opdater-knap. Hvis der indsættes tekst i dokumentet, så forbliver placeringen af et punkt (f.eks. et afsnit) korrekt, så længe punktet stadigvæk er der og ikke er blevet ændret.

note: (itstool) path: section/title
en: Actions
da: Handlinger

note: (itstool) path: section/p
en: Some actions such as "cut", "copy" or "comment" can be performed on a structure's item. Either by a right click, or via the <gui style="menu">Structure</gui> menu.
da: Der kan udføres nogle handlinger såsom "klip", "kopiér" eller "kommentar" på en strukturs punkt. Enten ved at højreklikke eller via menuen <gui style="menu">Struktur</gui>.

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
da: TODO'er og FIXME'er

note: (itstool) path: section/p Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will be displayed in the structure. Example:
da: Det kan være nyttigt at tilføje TODO'er- og FIXME'er-kommentarer i dokumentet. De vises i strukturen. Eksempel:

note: (itstool) path: section/code Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: 
    %TODO a remaining task
    %FIXME something is broken
da: 
    %TODO en tilbageværende opgave
    %FIXME noget er ødelagt

note: (itstool) path: page/title
en: Jumping Between .tex and PDF
da: Hop mellem .tex og PDF

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Jumping between the document's *.tex files and the resulting PDF output, opened with the <app>Evince</app> document viewer.
da: Hop mellem dokumentets *.tex-filer og det resulterende PDF-output, som er åbnet med dokumentfremviseren <app>Evince</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information, read the <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> documentation</link>.
da: Læs <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app>-dokumentationen</link> for mere information.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from .tex to PDF
da: Hop fra .tex til PDF

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding position in the PDF file. Also called “forward search”.
da: Hop fra en bestemt placering i .tex-filen til den modsvarende placering i PDF-filen. Også kaldet “forlæns søgning”.

note: (itstool) path: section/p
en: There are different ways to do this action:
da: Der er forskellige måder til at udføre handlingen:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu: <guiseq> <gui style="menu">Search</gui> <gui style="menu">Jump to PDF</gui> </guiseq>
da: I menuen: <guiseq> <gui style="menu">Søg</gui> <gui style="menu">Hop til PDF</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>
da: Ved at trykke på <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>venstreklik</key> </keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: If a document is split into several .tex files, create a <link xref="projects">project</link>. Unlike what is explained in the <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"> <app>Evince</app> documentation </link>, there is no need to mention the main file with a LaTeX comment in each secondary .tex file.
da: Hvis et dokument opdeles i .tex-filer, så opret et <link xref="projects">projekt</link>. I modsætning til hvad der står i <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"> <app>Evince</app>-dokumentationen </link>, så er det ikke nødvendigt at nævne den primære fil med en LaTeX-kommentar i hver sekundær .tex-fil.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from PDF to .tex
da: Hop fra PDF til .tex

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the PDF file, jump to the corresponding position in the .tex source file. Also called “backward search”.
da: Hop fra en bestemt placering i PDF-filen til den modsvarende placering i .tex-kildefilen. Også kaldet “baglæns søgning”.

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in <app>GNOME LaTeX</app>.
da: I <app>Evince</app> trykkes på <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>venstreklik</key> </keyseq>, og den modsvarende placering i .tex-filen vil blive åbnet i <app>GNOME LaTeX</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evince</app> has to be launched by <app>GNOME LaTeX</app>. Else, jumping from the PDF to the .tex file will not work.
da: <app>Evince</app> skal startes af <app>GNOME LaTeX</app>. Ellers virker hop fra PDF'en til .tex-filen ikke.
