latexila master - en to de translation catalogue (82 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Build Tools
de: Erstellungswerkzeuge

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
de: Der Zweck der Erstellungswerkzeuge ist die Erzeugung eines Dokuments im PDF-, DVI- oder PS-Format.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: section/p
en: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk.
de: Verschiedene Werkzeuge können zur Kompilierung eines Dokuments verwendet werden. Es gibt einige einfache Befehle und ein fortgeschrittenes Werkzeug: Latexmk.

note: (itstool) path: table/title
en: Low-level commands
de: Einfache Befehle

note: (itstool) path: td/p
en: Label
de: Bezeichnung

note: (itstool) path: td/p
en: Command
de: Befehl

note: (itstool) path: td/p
en: Bibliography
de: Bibliografie

note: (itstool) path: section/p
en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
de: In die Kompilierung eines LaTeX-Dokuments werden einige einfache Befehle einbezogen, in einer bestimmten Reihenfolge und einer bestimmten Anzahl der Aufrufe. Hier ein Beispiel:

note: (itstool) path: section/p
en: Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, GNOME LaTeX uses Latexmk.
de: Mit einem fortgeschritteneren Werkzeug wie Latexmk lässt sich der Vorgang vereinfachen, da nur ein Befehl erforderlich ist. Tatsächlich können diese Werkzeuge erkennen, wie oft die Befehle <cmd>latex</cmd> oder <cmd>pdflatex</cmd> aufgerufen werden müssen, und ob <cmd>bibtex</cmd> oder <cmd>makeindex</cmd> notwendig sind. Per Vorgabe verwendet GNOME LaTeX das Werkzeug Latexmk.

note: (itstool) path: section/title
en: Execute a Build Tool
de: Ein Erstellungswerkzeug ausführen

note: (itstool) path: section/p
en: There are several means to execute a build tool:
de: Es gibt verschiedene Wege, ein Erstellungswerkzeug auszuführen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu.
de: Öffnen Sie das <gui style="menu">Erstellen</gui>-Menü.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the buttons in the main toolbar.
de: Verwenden Sie die Knöpfe in der Hauptwerkzeugleiste.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
de: Verwenden Sie die Tastenkürzel: <key>F2</key> → <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.
de: Das Erstellungswerkzeug wird auf die aktuell geöffnete Datei angewendet. Falls die Datei zu einem <link xref="projects">Projekt</link> gehört, wird die Hauptdatei des Projekts verwendet.

note: (itstool) path: note/title
en: Hidden Build Tools
de: Verborgene Erstellungswerkzeuge

note: (itstool) path: note/p
en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
de: Standardmäßig sind zahlreiche Erstellungswerkzeuge verborgen, so dass sie nicht ausgeführt werden können. Um eine vollständige Liste der Erstellungswerkzeuge anzuzeigen, zu aktivieren oder zu konfigurieren, lesen Sie den Abschnitt <link xref="#general_configuration"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Configuration
de: Allgemeine Konfiguration

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style="menu">Build</gui> <gui style="menu">Manage Build Tools</gui> </guiseq>
de: Um die Erstellungswerkzeuge zu konfigurieren, öffnen Sie: <guiseq> <gui style="menu">Erstellen</gui> <gui style="menu">Erstellungswerkzeuge verwalten</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: You will see the list of all the default build tools, and a second list with your personal build tools. There are check buttons to enable or disable them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
de: Eine Liste aller Erstellungswerkzeuge wird angezeigt. Über Ankreuzfelder können Sie diese anzeigen oder verbergen. Wenn ein Erstellungswerkzeug verborgen ist, ist es nicht möglich, es auszuführen. Sie können einige Aktionen ausführen, wie ein Werkzeug nach oben oder unten verschieben, dessen Eigenschaften betrachten, es löschen oder kopieren, ein neues Werkzeug erstellen usw.

note: (itstool) path: note/p
en: Double-click on a build tool will open its properties.
de: Doppelklicken Sie auf eines der Erstellungswerkzeuge, um dessen Eigenschaften zu öffnen.

note: (itstool) path: section/title
en: Jobs of a Build Tool
de: Aufgaben eines Erstellungswerkzeuges

note: (itstool) path: section/p
en: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of information:
de: Der schwierige Teil in den Eigenschaften eines Erstellungswerkzeugs ist die Einrichtung der Zuweisung von Aufgaben. Ein Erstellungswerkzeug kann verschiedene Aufgaben ausführen. Jede Aufgabe beinhaltet zwei Informationen:

note: (itstool) path: item/p
en: The command, which can use placeholders.
de: Der Befehl, welcher Platzhalter enthalten kann.

note: (itstool) path: item/p
en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
de: Die Nachbearbeitung (siehe <link xref="#post-processors"/>).

note: (itstool) path: section/p
en: When an error occurs during a job's execution, the execution of the build tool is aborted, so the next jobs are not launched.
de: Wenn während der Ausführung eines Auftrags ein Fehler auftritt, wird die Ausführung des Build-Tools abgebrochen und die nächsten Aufträge werden nicht gestartet.

note: (itstool) path: section/title
en: Post Processors
de: Nachbearbeitung

note: (itstool) path: section/p
en: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Four post processors are available:
de: Der Zweck der Nachbearbeitung ist die Filterung der Befehlszeilenausgabe und das Erhalten nützlicher Informationen. Vier Nachbearbeitungswerkzeuge sind verfügbar:

note: (itstool) path: item/p
en: The output is simply not displayed.
de: Die Ausgabe wird nicht angezeigt.

note: (itstool) path: item/p
en: All the output is displayed, without filter.
de: Die vollständige Ausgabe wird angezeigt, ohne Filterung.

note: (itstool) path: item/p
en: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
de: Die Ausgabe der Befehle <cmd>latex</cmd> oder <cmd>pdflatex</cmd> wird gefiltert. Drei Fehlertypen sind möglich: kritische Fehler, Warnungen oder »Bad Boxes«. Es gibt außerdem weitere Informationen: die Größe des Dokuments, die Seitenanzahl und die Anzahld der Fehler.

note: (itstool) path: item/p
en: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
de: Wird für den Befehl <cmd>latexmk</cmd> verwendet. Intern ruft dieses Nachbearbeitungswerkzeug weitere Befehle auf: <em>latex</em> und <em>all-output</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Completion of LaTeX commands
de: Vervollständigung von LaTeX-Befehlen

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing proposals.
de: Ziel ist es, das Schreiben von LaTeX-Befehlen durch Anzeige von Vorschlägen zu erleichtern.

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive completion
de: Interaktive Vervollständigung

note: (itstool) path: section/p
en: By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
de: Per Vorgabe werden nach der Eingabe der ersten zwei Zeichen eines Befehls Vorschläge angezeigt. Im Menü <guiseq><gui style="menu">Bearbeiten</gui><gui style="menu">Einstellungen</gui><gui style="tab">Andere</gui> </guiseq> können Sie dieses Verhalten einrichten.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual completion
de: Manuelle Vervollständigung

note: (itstool) path: section/p
en: At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to show proposals.
de: Sie können jederzeit <keyseq> <key>Strg</key> <key>Leertaste</key> </keyseq> drücken, um Vorschläge anzeigen zu lassen.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME LaTeX Help
de: Hilfe zu GNOME LaTeX

note: (itstool) path: page/title
en: Projects
de: Projekte

note: (itstool) path: synopsis/p
en: When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project is useful.
de: Wenn ein LaTeX-Dokument in verschiedene *.tex-Dateien unterteilt wird, ist es sinnvoll, ein Projekt anzulegen.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage projects
de: Projekte verwalten

note: (itstool) path: section/p
en: All actions related to projects are located in the <gui style="menu">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:
de: Alle auf Projekte bezogenen Aktionen finden Sie im Menü <gui style="menu">Projekte</gui>. Ein Projekt enthält lediglich zwei Informationen:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory where the project is located.
de: Den Ordner, in welchem sich das Projekt befindet.

note: (itstool) path: item/p
en: The main *.tex file.
de: Die *.tex-Hauptdatei.

note: (itstool) path: section/p
en: As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite logical.
de: Konsequenterweise kann ein Ordner nur ein einziges Projekt enthalten.

note: (itstool) path: section/title
en: Usefulness of projects
de: Nutzen von Projekten

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="build_tools">build tool</link> is executed on the project's main file.
de: Ein <link xref="build_tools">Erstellungswerkzeug</link> wird auf die Hauptdatei eines Projekts angewendet.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Jumping from a .tex file to the PDF</link> works for a secondary .tex file belonging to a project.
de: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Springen von einer .tex-Datei zum PDF</link> funktioniert für eine sekundäre .tex-Datei des Projekts.

note: (itstool) path: page/title
en: Spell-Checking
de: Rechtschreibprüfung

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to correct spelling mistakes easily.
de: Ziel ist es, Rechtschreibfehler leicht korrigieren zu können.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the spell-checking
de: Die Rechtschreibprüfung verwenden

note: (itstool) path: section/p
en: The default spell-checking settings can be changed in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
de: Die Vorgabeeinstellungen der Rechtschreibprüfung können im Einstellungsdialog geändert werden: <guiseq> <gui style="menu">Bearbeiten</gui><gui style="menu">Einstellungen</gui><gui style="tab">Andere</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: The settings can also be changed on a file-by-file basis via the <gui style="menu">Tools</gui> menu.
de: Die Einstellungen können auch im <gui style="menu">Werkzeuge</gui>-Menü für jede Datei getrennt konfiguriert werden.

note: (itstool) path: section/p
en: If you activate the <gui style="menu">Highlight Misspelled Words</gui> option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A right click on a misspelled word will show proposals.
de: Wenn Sie die Option <gui style="menu">Falsch geschriebene Wörter hervorheben</gui> aktivieren, werden falsch geschriebene Wörter rot unterstrichen dargestellt. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eines der falsch geschriebenen Wörter, um Vorschläge anzeigen zu lassen.

note: (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
de: Wörterbücher

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link> is used for the spell-checking in GNOME LaTeX. gspell uses <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link>, which in turn supports several backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries. The Aspell backend doesn't work well with gspell, Hunspell is preferred. If dictionaries for both Aspell and Hunspell are installed for the same language, by default Enchant prefers the Hunspell one.
de: Für die Rechtschreibprüfung in GNOME LaTeX wird <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link> verwendet. Dieses nutzt <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link>, welches wiederum verschiedene Backends wie Hunspell oder Aspell für die Wörterbücher unterstützt. Das Aspell-Backend funktioniert mit gspell nicht wirklich gut, Hunspell sollte bevorzugt werden. Falls für eine Sprache sowohl Aspell- als auch Hunspell-Wörterbücher installiert sind, zieht Enchant die Hunspell-Variante standardmäßig vor.

note: (itstool) path: section/p
en: If your language is not listed in GNOME LaTeX, install a dictionary for one of the supported Enchant backends (for most languages the best choice is to install an Hunspell dictionary).
de: Wenn Ihre Sprache in GNOME LaTeX nicht aufgeführt ist, installieren Sie ein Wörterbuch für eines der Enchant-Backends (für die meisten Sprachen ist die Installation eines Hunspell-Wörterbuchs die beste Wahl).

note: (itstool) path: page/title
en: Document's Structure
de: Dokumentstruktur

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, figures, … of a document, to easily navigate in it.
de: Die Liste der Kapitel, Abschnitte, Unterabschnitte und weiterer Objekte wie Tabellen, Abbildungen usw. eines Dokuments, durch die leicht navigiert werden kann.

note: (itstool) path: section/title
en: Display the structure
de: Die Struktur anzeigen

note: (itstool) path: section/p
en: The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is hidden, go to <guiseq> <gui style="menu">View</gui> <gui style="menu">Side panel</gui> </guiseq>.
de: Die Struktur kann in der Seitenleiste angezeigt werden. Falls die Seitenleiste verborgen ist, wählen Sie <guiseq> <gui style="menu">Ansicht</gui> <gui style="menu">Seitenleiste</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The structure's content is not automatically updated. That's why there is a refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item (e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is not modified.
de: Der Inhalt der Struktur wird nicht automatisch aktualisiert. Dafür gibt es einen <gui>Aktualisieren</gui>-Knopf. Wenn Text in das Dokument eingefügt wird, dann erscheint die Position eines Objekts (beispielsweise eines Abschnitts) korrekt, sofern sich das Objekt noch immer dort befindet und nicht verändert wurde.

note: (itstool) path: section/title
en: Actions
de: Aktionen

note: (itstool) path: section/p
en: Some actions such as "cut", "copy" or "comment" can be performed on a structure's item. Either by a right click, or via the <gui style="menu">Structure</gui> menu.
de: Einige Aktionen, wie Ausschneiden, Kopieren oder Kommentieren können auf ein Element einer Struktur angewendet werden, entweder durch einen Klick mit der rechten Maustaste oder über das Menü <gui style="menu">Struktur</gui>.

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
de: TODOs (zu erledigen) und FIXMEs (zu korrigieren)

note: (itstool) path: section/p Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will be displayed in the structure. Example:
de: Es kann nützlich sein, TODO- und FIXME-Kommentare im Dokument hinzuzufügen. Sie werden innerhalb der Struktur angezeigt. Beispiel:

note: (itstool) path: section/code Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: 
    %TODO a remaining task
    %FIXME something is broken
de: 
    %TODO noch zu erledigen
    %FIXME etwas funktioniert nicht

note: (itstool) path: page/title
en: Jumping Between .tex and PDF
de: Wechseln zwischen .tex und PDF

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Jumping between the document's *.tex files and the resulting PDF output, opened with the <app>Evince</app> document viewer.
de: Wechsel zwischen den *.tex-Dateien des Dokuments und dem resultierenden PDF-Dokument, im <app>Evince</app> Dokument-Betrachter geöffnet.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information, read the <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> documentation</link>.
de: Für weitere Informationen lesen Sie die Dokumentation des <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app>-Dokumentbetrachters</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from .tex to PDF
de: Von TeX zu PDF springen

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding position in the PDF file. Also called “forward search”.
de: Springen Sie von einem gewünschten Punkt in der .tex-Quelldatei zur entsprechenden Position in der PDF-Datei. Dies wird auch »Vorwärtssuche« genannt.

note: (itstool) path: section/p
en: There are different ways to do this action:
de: Es gibt verschiedene Möglichkeiten, diese Aktion durchzuführen:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu: <guiseq> <gui style="menu">Search</gui> <gui style="menu">Jump to PDF</gui> </guiseq>
de: Im Menü: <guiseq> <gui style="menu">Suche</gui> <gui style="menu">Zum PDF springen</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>
de: Durch gedrückt halten von <key>Strg</key> und Klicken mit der linken Maustaste

note: (itstool) path: section/p
en: If a document is split into several .tex files, create a <link xref="projects">project</link>. Unlike what is explained in the <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"> <app>Evince</app> documentation </link>, there is no need to mention the main file with a LaTeX comment in each secondary .tex file.
de: Wenn ein Dokument in mehrere .tex-Dateien aufgeteilt ist, erstellen Sie ein <link xref="projects">Projekt</link>. Es ist nicht notwendig, die Hauptdatei in den Sekundärdateien zu erwähnen, wie es in der Dokumentation des <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"> <app>Evince</app>-Dokumentbetrachters</link> beschrieben ist.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from PDF to .tex
de: Wechseln zwischen PDE und .tex

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the PDF file, jump to the corresponding position in the .tex source file. Also called “backward search”.
de: Springen Sie von einem gewünschten Punkt in der PDF-Datei zur entsprechenden Position in der .tex-Quelldatei. Dies wird auch »Rückwärtssuche« genannt.

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in <app>GNOME LaTeX</app>.
de: Halten Sie <key>Strg</key> gedrückt und klicken Sie mit der linken Taste im <app>Evince</app>-Dokumentenbetrachter, um zur entsprechenden Position der TeX-Datei in <app>GNOME LaTeX</app> zu springen.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evince</app> has to be launched by <app>GNOME LaTeX</app>. Else, jumping from the PDF to the .tex file will not work.
de: <app>Evince</app> muss durch <app>GNOME LaTeX</app> gestartet werden. Ansonsten funktioniert der Wechsel vom PDF zur .tex-Datei nicht.
