latexila master - en to el translation catalogue (82 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Build Tools
el: Εργαλεία δόμησης

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
el: Ο σκοπός των εργαλείων δόμησης είναι η δημιουργία ενός εγγράφου σε μορφή PDF, DVI ή PS.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: section/p
en: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk.
el: Αρκετά διαφορετικά εργαλεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μεταγλώττιση ενός εγγράφου. Υπάρχουν μερικές εντολές χαμηλού επιπέδου και ένα εργαλείο υψηλότερου επιπέδου: Latexmk.

note: (itstool) path: table/title
en: Low-level commands
el: Εντολές χαμηλού επιπέδου

note: (itstool) path: td/p
en: Label
el: Ετικέτα

note: (itstool) path: td/p
en: Command
el: Εντολή

note: (itstool) path: td/p
en: Bibliography
el: Βιβλιογραφία

note: (itstool) path: td/p
en: Index
el: Ευρετήριο

note: (itstool) path: section/p
en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
el: Η μεταγλώττιση ενός εγγράφου LaTeX μπορεί να περιλαμβάνει αρκετές εντολές χαμηλού επιπέδου, σε μια συγκεκριμένη σειρά και έναν συγκεκριμένο αριθμό φορών. Να ένα παράδειγμα:

note: (itstool) path: section/p
en: Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, LaTeXila uses Latexmk.
el: Χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο υψηλότερου επιπέδου όπως το Latexmk απλοποιεί πολύ όλη αυτή τη διεργασία, αφού μόνο μια εντολή απαιτείται. Πραγματικά, το Latexmk μπορεί να διακρίνει πόσες φορές το η εντολή <cmd>latex</cmd> ή η <cmd>pdflatex</cmd> πρέπει να κληθούν και αν τα <cmd>bibtex</cmd> ή <cmd>makeindex</cmd> απαιτούνται. Από προεπιλογή, το LaTeXila χρησιμοποιεί το Latexmk.

note: (itstool) path: section/title
en: Execute a Build Tool
el: Εκτέλεση ενός εργαλείου δόμησης

note: (itstool) path: section/p
en: There are several means to execute a build tool:
el: Υπάρχουν αρκετά μέσα για εκτέλεση ενός εργαλείου δόμησης:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu.
el: Ανοίξτε το μενού <gui style="menu">Δόμηση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the buttons in the main toolbar.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά στην κύρια εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
el: Χρησιμοποιήστε τη συντόμευση: <key>F2</key> → <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.
el: Το εργαλείο δόμησης εκτελείται στο τρέχον ανοικτό αρχείο. Αν το αρχείο ανήκει σε ένα <link xref="projects">έργο</link>, εκτελείται στο κύριο αρχείο του έργου.

note: (itstool) path: note/title
en: Hidden Build Tools
el: Κρυφά εργαλεία δόμησης

note: (itstool) path: note/p
en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
el: Από προεπιλογή, πολλά εργαλεία δόμησης είναι κρυφά, έτσι δεν μπορούν να εκτελεστούν. Για προβολή της πλήρους λίστας των εργαλείων δόμησης, ενεργοποιήστε τα ή ρυθμίστε τα, διαβάστε την ενότητα <link xref="#general_configuration"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Configuration
el: Γενική ρύθμιση

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style="menu">Build</gui> <gui style="menu">Manage Build Tools</gui> </guiseq>
el: Για τη ρύθμιση των εργαλείων δόμησης, πηγαίνετε στο: <guiseq> <gui style="menu">Δόμηση</gui> <gui style="menu">Διαχείριση εργαλείων δόμησης</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: You will see the list of all the default build tools, and a second list with your personal build tools. There are check buttons to enable or disable them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
el: Θα δείτε τη λίστα όλων των προεπιλεγμένων εργαλείων δόμησης και μια δεύτερη λίστα με τα προσωπικά σας εργαλεία δόμησης. Υπάρχουν πλήκτρα ελέγχου για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση τους. Όταν ένα εργαλείο δόμησης είναι ανενεργό, δεν είναι δυνατό να εκτελεστεί. Μπορείτε να εκτελέσετε κάποιες ενέργειες, όπως μετακίνηση ενός εργαλείου πάνω ή κάτω, το άνοιγμα των ιδιοτήτων του, διαγραφή ή αντιγραφή του, δημιουργία ενός νέου, κλπ.

note: (itstool) path: note/p
en: Double-click on a build tool will open its properties.
el: Κάντε διπλό κλικ σε ένα εργαλείο δόμησης για να ανοίξει τις ιδιότητές του.

note: (itstool) path: section/title
en: Jobs of a Build Tool
el: Εργασίες ενός εργαλείου δόμησης

note: (itstool) path: section/p
en: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of information:
el: Στις ιδιότητες του εργαλείου δόμησης, το δύσκολο μέρος είναι η ρύθμιση των εργασιών. Ένα εργαλείο δόμησης μπορεί να εκτελέσει αρκετές εργασίες. Κάθε εργασία περιέχει δύο κομμάτια της πληροφορίας:

note: (itstool) path: item/p
en: The command, which can use placeholders.
el: Την εντολή, που μπορεί να χρησιμοποιήσει δεσμευτικά θέσεων.

note: (itstool) path: item/p
en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
el: Τον μετεπεξεργαστή (δείτε <link xref="#post-processors"/>).

note: (itstool) path: section/p
en: When an error occurs during a job's execution, the execution of the build tool is aborted, so the next jobs are not launched.
el: Όταν συμβαίνει ένα σφάλμα κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης μιας εργασίας, η εκτέλεση του εργαλείου δόμησης εγκαταλείπεται, έτσι οι επόμενες εργασίες δεν ξεκινούν.

note: (itstool) path: section/title
en: Post Processors
el: Μετεπεξεργαστές

note: (itstool) path: section/p
en: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Four post processors are available:
el: Ο σκοπός ενός μετεπεξεργαστή είναι να φιλτράρει την έξοδο της εντολής και να εξάγει τη χρήσιμη πληροφορία. Τέσσερις μετεπεξεργαστές είναι διαθέσιμοι:

note: (itstool) path: item/p
en: The output is simply not displayed.
el: Η έξοδος απλά δεν εμφανίζεται.

note: (itstool) path: item/p
en: All the output is displayed, without filter.
el: Όλη η έξοδος εμφανίζεται, χωρίς φίλτρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
el: Φιλτράρισμα της εξόδου των εντολών <cmd>latex</cmd> ή <cmd>pdflatex</cmd>. Εκεί μπορεί να υπάρχουν τρεις τύποι σφαλμάτων: κρίσιμα σφάλματα, προειδοποιήσεις ή κακά πλαίσια. Υπάρχουν επίσης μερικές άλλες χρήσιμες πληροφορίες: το μέγεθος του εγγράφου, ο αριθμός των σελίδων και ο αριθμός των σφαλμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
el: Χρησιμοποιείται για την εντολή <cmd>latexmk</cmd>. Εσωτερικά, αυτός ο μετεπεξεργαστής χρησιμοποιεί άλλα: <em>latex</em> και <em>όλες οι έξοδοι</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Completion of LaTeX commands
el: Συμπλήρωση εντολών του LaTeX

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing proposals.
el: Ο σκοπός είναι η διευκόλυνση της συγγραφής εντολών LaTeX, εμφανίζοντας προτάσεις.

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive completion
el: Διαδραστική συμπλήρωση

note: (itstool) path: section/p
en: By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
el: Από προεπιλογή, όταν μια εντολή LaTeX πληκτρολογείται, οι προτάσεις θα εμφανιστούν μετά από δύο χαρακτήρες. Αυτό μπορεί να ρυθμιστεί στον διάλογο προτιμήσεων: <guiseq> <gui style="menu">Επεξεργασία</gui><gui style="menu">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Άλλα</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Manual completion
el: Χειροκίνητη συμπλήρωση

note: (itstool) path: section/p
en: At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to show proposals.
el: Οποτεδήποτε, πατήστε <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>κενό</key> </keyseq> για να εμφανίσετε προτάσεις.

note: (itstool) path: page/title
en: LaTeXila Help
el: Βοήθεια του LaTeXila

note: (itstool) path: page/title
en: Projects
el: Έργα

note: (itstool) path: synopsis/p
en: When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project is useful.
el: Όταν ένα έγγραφο LaTeX διαιρείται σε αρκετά αρχεία *.tex, η δημιουργία ενός έργου είναι χρήσιμη.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage projects
el: Διαχείριση έργων

note: (itstool) path: section/p
en: All actions related to projects are located in the <gui style="menu">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:
el: Όλες οι ενέργειες οι σχετικές με τα έργα βρίσκονται στο μενού <gui style="menu">Έργα</gui>. Ένα έργο περιέχει μόνο δύο κομμάτια πληροφορίας:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory where the project is located.
el: Τον κατάλογο όπου βρίσκεται το έργο.

note: (itstool) path: item/p
en: The main *.tex file.
el: Το κύριο αρχείο *.tex.

note: (itstool) path: section/p
en: As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite logical.
el: Ως μια συνέπεια, ένας κατάλογος μπορεί να περιέχει μόνο ένα έργο, που είναι αρκετά λογικό.

note: (itstool) path: section/title
en: Usefulness of projects
el: Χρησιμότητα των έργων

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="build_tools">build tool</link> is executed on the project's main file.
el: Ένα <link xref="build_tools">εργαλείο δόμησης</link> εκτελείται στο κύριο αρχείο του έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="synctex#forward_search">forward search</link> works for a secondary file of a project.
el: Η <link xref="synctex#forward_search">αναζήτηση προς τα μπροστά</link> δουλεύει για ένα δευτερεύον αρχείο ενός έργου.

note: (itstool) path: page/title
en: Spell Checking
el: Ορθογραφικός έλεγχος

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to correct spelling mistakes easily.
el: Ο σκοπός είναι η εύκολη διόρθωση ορθογραφικών λαθών.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the spell checking
el: Χρήση του ορθογραφικού ελέγχου

note: (itstool) path: section/p
en: The default spell checking settings can be changed in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
el: Η προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ορθογραφικού ελέγχου μπορεί να αλλαχθούν από τον διάλογο προτιμήσεων: <guiseq> <gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menu">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Άλλα</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: The settings can also be changed on a file-by-file basis via the <gui style="menu">Tools</gui> menu.
el: Οι ρυθμίσεις μπορούν να αλλάξουν μέσα από κάθε αρχείο από το μενού <gui style="menu">Εργαλεία</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If you activate the <gui style="menu">Highlight Misspelled Words</gui> option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A right click on a misspelled word will show proposals.
el: Αν ενεργοποιηθεί η επιλογή <gui style="menu">Επισήμανση λέξεων με ορθογραφικά λάθη</gui>, οι ανορθόγραφες λέξεις θα υπογραμμιστούν με κόκκινο. Με δεξί κλικ σε μια ανορθόγραφη λέξη θα εμφανιστούν προτάσεις.

note: (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
el: Λεξικά

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link> is used for the spell checking in LaTeXila. Enchant uses one or several backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries.
el: Το <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link> χρησιμοποιείται για τον ορθογραφικό έλεγχο του LaTeXila. Το Enchant χρησιμοποιεί μία ή αρκετές υποστηρίξεις όπως Hunspell ή Aspell για τα λεξικά.

note: (itstool) path: section/p
en: If your language is not listed, install a dictionary for one of the supported backends.
el: Αν η γλώσσα σας δεν είναι καταχωρισμένη, εγκαταστήστε ένα λεξικό για ένα από τα συστήματα υποστήριξης.

note: (itstool) path: page/title
en: Document's Structure
el: Η δομή του εγγράφου

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, figures, … of a document, to easily navigate in it.
el: Η λίστα των κεφαλαίων, ενοτήτων, υποενοτήτων και άλλων πραγμάτων όπως πίνακες, σχήματα, … ενός εγγράφου για εύκολη περιήγηση σε αυτό.

note: (itstool) path: section/title
en: Display the structure
el: Εμφάνιση της δομής

note: (itstool) path: section/p
en: The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is hidden, go to <guiseq> <gui style="menu">View</gui> <gui style="menu">Side panel</gui> </guiseq>.
el: Η δομή μπορεί να εμφανιστεί στο πλευρικό παράθυρο. Αν το πλευρικό παράθυρο είναι κρυφό, πηγαίνετε στο <guiseq> <gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menu">Πλευρικό παράθυρο</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The structure's content is not automatically updated. That's why there is a refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item (e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is not modified.
el: Το περιεχόμενο της δομής δεν ενημερώνεται αυτόματα. Για αυτό υπάρχει ένα κουμπί ανανέωσης. Αν κείμενο εισάγεται στο έγγραφο, η θέση ενός στοιχείου (π.χ. μιας ενότητας) παραμένει σωστή, όσο το στοιχείο είναι ακόμα εκεί και δεν τροποποιήθηκε.

note: (itstool) path: section/title
en: Actions
el: Ενέργειες

note: (itstool) path: section/p
en: Some actions such as "cut", "copy" or "comment" can be performed on a structure's item. Either by a right click, or via the <gui style="menu">Structure</gui> menu.
el: Κάποιες ενέργειες όπως «αποκοπή», «αντιγραφή» ή «σχόλιο» μπορούν να εκτελεστούν σε στοιχείο της δομής. Είτε κάνοντας δεξί κλικ, είτε μέσα από το μενού <gui style="menu">Δομή</gui>.

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
el: ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ και ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ

note: (itstool) path: section/p Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will be displayed in the structure. Example:
el: Μπορεί να είναι χρήσιμο να προσθέσετε σχόλια ΝΑ ΓΙΝΕΙ και ΔΙΟΡΘΩΣΗ στο έγγραφο. Θα εμφανιστούν στη δομή. Παράδειγμα:

note: (itstool) path: section/code Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: 
    %TODO a remaining task
    %FIXME something is broken
el: 
    %TODO μια εργασία που απέμεινε
    %FIXME κάτι που είναι λάθος

note: (itstool) path: page/title
en: Forward and Backward Search
el: Αναζήτηση προς τα μπρος και πίσω

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Synchronization between the document's *.tex files and the resulting PDF output, opened with the <app>Evince</app> document viewer.
el: Ο συγχρονισμός μεταξύ των αρχείων του εγγράφου *.tex και της τελικής εξόδου PDF, που ανοίχτηκε με την προβολή εγγράφων του <app>Evince</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information, read the <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> documentation</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε την τεκμηρίωση του <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> </link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward Search: from .tex to PDF
el: Αναζήτηση προς τα μπροστά: από .tex σε PDF

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding position in the PDF file.
el: Από μια συγκεκριμένη θέση στο πηγαίο αρχείο .tex, μετάβαση στην αντίστοιχη θέση στο αρχείο PDF.

note: (itstool) path: section/p
en: There are different ways to do a forward search:
el: Υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι για μια αναζήτηση προς τα εμπρός:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu: <guiseq> <gui style="menu">Search</gui> <gui style="menu">Search Forward</gui> </guiseq>
el: Στο μενού: <guiseq> <gui style="menu">Αναζήτηση</gui> <gui style="menu">Αναζήτηση προς τα εμπρός</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>
el: Πατώντας <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>αριστερό κλικ</key> </keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: If a document is split into several .tex files, create a <link xref="projects">project</link>. There is no need to mention the main file with a LaTeX comment in each secondary .tex file, like it is explained in the <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"> <app>Evince</app> documentation. </link>
el: Αν ένα έγγραφο διαιρείται σε αρκετά αρχεία .tex, δημιουργήστε ένα <link xref="projects">έργο</link>. Δεν υπάρχει ανάγκη να αναφέρετε το κύριο αρχείο με ένα σχόλιο LaTeX σε κάθε δευτερεύον αρχείο .tex, όπως εξηγείται στην τεκμηρίωση του <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"><app>Evince</app>. </link>

note: (itstool) path: section/title
en: Backward Search
el: Αναζήτηση προς τα πίσω

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in <app>LaTeXila</app>.
el: Στο <app>Evince</app>, πατήστε <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>αριστερό κλικ</key> </keyseq> και η αντίστοιχη θέση στο αρχείο .tex θα ανοιχτεί στο <app>LaTeXila</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evince</app> have to be launched by <app>LaTeXila</app>. Else, the backward search will not work.
el: Το <app>Evince</app> πρέπει να ξεκινήσει από το <app>LaTeXila</app>. Αλλιώς, η αναζήτηση προς τα πίσω δεν θα δουλέψει.
