gnome-latex_help master - en to hu_HU translation catalogue (83 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Build Tools
hu_HU: Összeállítási eszközök

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
hu_HU: Az összeállítási eszközökkel PDF, DVI vagy PS formátumú dokumentumok készíthetők.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
hu_HU: Bevezetés

note: (itstool) path: section/p
en: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk.
hu_HU: Egy dokumentum összeállításához többféle eszköz használható. Van néhány alacsony szintű parancs, és egy magas szintű parancs: a Latexmk.

note: (itstool) path: table/title
en: Low-level commands
hu_HU: Alacsony szintű parancsok

note: (itstool) path: td/p
en: Label
hu_HU: Címke

note: (itstool) path: td/p
en: Command
hu_HU: Parancs

note: (itstool) path: td/p
en: Bibliography
hu_HU: Irodalomjegyzék

note: (itstool) path: td/p
en: Index
hu_HU: Tárgymutató

note: (itstool) path: section/p
en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
hu_HU: Egy LaTeX dokumentum összeállítása egyszerre több alacsony szintű parancs, megadott sorrendben és több alkalommal történő végrehajtását is megkövetelheti. Egy példa erre:

note: (itstool) path: section/p
en: Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, GNOME LaTeX uses Latexmk.
hu_HU: Egy, a Latexmk-hoz hasonló felső szintű eszköz használata nagyban leegyszerűsíti ezt a folyamatot, mert csak egy parancsra van szükség. A Latexmk valójában önállóan meg tudja állapítani, hogy hányszor szükséges a <cmd>latex</cmd> vagy a <cmd>pdflatex</cmd> parancs végrehajtása, illetve, hogy szükséges-e a <cmd>bibtex</cmd> vagy a <cmd>makeindex</cmd> használata. A GNOME LaTeX alapértelmezetten a Latexmk-t használja.

note: (itstool) path: section/title
en: Execute a Build Tool
hu_HU: Egy összeállítási eszköz futtatása

note: (itstool) path: section/p
en: There are several means to execute a build tool:
hu_HU: Egy összeállítási eszköz végrehajtásának többféle módja van:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu.
hu_HU: Nyissa meg az <gui style="menu">Összeállítás</gui> menüt.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the buttons in the main toolbar.
hu_HU: Használja a fő eszköztár gombjait.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
hu_HU: Használja az <key>F2</key> → <key>F11</key> gyorsbillentyűt.

note: (itstool) path: section/p
en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.
hu_HU: Az összeállítási eszköz az éppen megnyitott fájlon kerül végrehajtásra. Ha az illető fájl egy <link xref="projects">projekthez</link> tartozik, akkor a projekt fő fájlján lesz végrehajtva.

note: (itstool) path: note/title
en: Hidden Build Tools
hu_HU: Rejtett összeállítási eszközök

note: (itstool) path: note/p
en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
hu_HU: Alapértelmezésben számos összeállítási eszköz rejtve van, ezért ezeket nem lehet futtatni. Az összeállítási eszközök teljes listájának megtekintéséhez, aktiválásukhoz, vagy beállításukhoz olvassa el az <link xref="#general_configuration"/> részt.

note: (itstool) path: section/title
en: General Configuration
hu_HU: Általános beállítás

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style="menu">Build</gui> <gui style="menu">Manage Build Tools</gui> </guiseq>
hu_HU: Az összeállítási eszközök beállítását az <guiseq> <gui style="menu">Összeállítás</gui><gui style="menu">Összeállítási eszközök kezelése</gui> </guiseq> menüpont alatt végezheti el.

note: (itstool) path: section/p
en: You will see the list of all the default build tools, and a second list with your personal build tools. There are check buttons to enable or disable them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
hu_HU: Itt látni fogja az alapértelmezett és a saját összeállítási eszközök külön listáját. Az eszközöket a jelölőnégyzetek segítségével engedélyezheti vagy tilthatja le. Ha egy összeállítási eszköz le lett tiltva, akkor azt nem lehet végrehajtani sem. További műveleteket is elvégezhet, például megváltoztathatja az eszközök sorrendjét, megnyithatja az eszközök tulajdonságait, másolhat vagy törölhet egy adott eszközt, illetve új eszközt hozhat létre.

note: (itstool) path: note/p
en: Double-click on a build tool will open its properties.
hu_HU: Egy dupla kattintás az illető összeállítási eszköz tulajdonságait nyitja meg.

note: (itstool) path: section/title
en: Jobs of a Build Tool
hu_HU: Egy összeállítási eszköz műveletei

note: (itstool) path: section/p
en: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of information:
hu_HU: Az összeállítási eszközök tulajdonságait illetően a műveletek beállítása igényli a legnagyobb figyelmet. Egy összeállítási eszköz több művelet végrehajtására is képes. Minden egyes művelet kétféle információt tartalmaz:

note: (itstool) path: item/p
en: The command, which can use placeholders.
hu_HU: A helyőrzők kezelésére alkalmas parancsot.

note: (itstool) path: item/p
en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
hu_HU: A posztprocesszort (lásd: <link xref="#post-processors"/>).

note: (itstool) path: section/p
en: When an error occurs during a job's execution, the execution of the build tool is aborted, so the next jobs are not launched.
hu_HU: Ha egy művelet végrehajtása során hiba történik, az összeállítási eszköz futtatása leáll, így a soron következő műveletek nem indulnak el.

note: (itstool) path: section/title
en: Post Processors
hu_HU: Posztprocesszorok

note: (itstool) path: section/p
en: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Four post processors are available:
hu_HU: Egy posztprocesszor feladata a parancskimenet szűrése és a hasznos információk kivonatolása. Négy posztprocesszor áll rendelkezésre:

note: (itstool) path: item/p
en: The output is simply not displayed.
hu_HU: A kimenet egyszerűen nem jelenik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: All the output is displayed, without filter.
hu_HU: A teljes kimenet megjelenik, szűrés nélkül.

note: (itstool) path: item/p
en: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
hu_HU: A <cmd>latex</cmd> vagy a <cmd>pdflatex</cmd> parancs kimenetének szűrése. Háromféle hibatípus létezik: kritikus hiba, figyelmeztetés vagy bad box. A további hasznos információk között szerepel a dokumentum mérete, az oldalak száma, és a talált hibák száma.

note: (itstool) path: item/p
en: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
hu_HU: A <cmd>latexmk</cmd> parancshoz használatos. Ez a posztprocesszor belsőleg további parancsokat használ: <em>latex</em> és <em>all-output</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Completion of LaTeX commands
hu_HU: LaTeX parancsok kiegészítése

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing proposals.
hu_HU: LaTeX parancsok írásának megkönnyítése kiegészítési javaslatok megjelenítésével.

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive completion
hu_HU: Interaktív kiegészítés

note: (itstool) path: section/p
en: By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
hu_HU: Alapértelmezetten minden LaTeX parancshoz kiegészítési javaslatok jelennek meg két karakter leütése után. Ezt a beállítást a <guiseq> <gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menu">Beállítások</gui> <gui style="tab">Egyéb</gui> </guiseq> lapon végezheti el.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual completion
hu_HU: Manuális kiegészítés

note: (itstool) path: section/p
en: At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to show proposals.
hu_HU: A javaslatok megjelenítéséhez bármikor használhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Szóköz</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME LaTeX Help
hu_HU: A GNOME LaTeX súgója

note: (itstool) path: page/title
en: Projects
hu_HU: Projektek

note: (itstool) path: synopsis/p
en: When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project is useful.
hu_HU: Egy több *.tex fájlra kiterjedő LaTeX dokumentum kezeléséhez ajánlott egy projekt létrehozása.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage projects
hu_HU: Projektek kezelése

note: (itstool) path: section/p
en: All actions related to projects are located in the <gui style="menu">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:
hu_HU: Az összes projekthez kapcsolódó műveletet a <gui style="menu">Projektek</gui> menüben találja. Egy projekt mindössze két darab információt tartalmaz:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory where the project is located.
hu_HU: A könyvtár, amelyben a projekt található.

note: (itstool) path: item/p
en: The main *.tex file.
hu_HU: A fő *.tex fájl.

note: (itstool) path: section/p
en: As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite logical.
hu_HU: Ennek következtében minden könyvtár csak egyetlen projektet tartalmazhat.

note: (itstool) path: section/title
en: Usefulness of projects
hu_HU: A projektek haszna

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="build_tools">build tool</link> is executed on the project's main file.
hu_HU: Lefuttat egy <link xref="build_tools">összeállítási eszközt</link> a projekt fő fájlján.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Jumping from a .tex file to the PDF</link> works for a secondary .tex file belonging to a project.
hu_HU: Az <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">ugrás egy .tex fájlból a PDF-re</link> a projekthez tartozó másodlagos .tex fájlnál működik.

note: (itstool) path: page/title
en: Spell-Checking
hu_HU: Helyesírás-ellenőrzés

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to correct spelling mistakes easily.
hu_HU: A cél a helyesírási hibák egyszerű javítása.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the spell-checking
hu_HU: A helyesírás-ellenőrzés használata

note: (itstool) path: section/p
en: The default spell-checking settings can be changed in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
hu_HU: Az alapértelmezett helyesírás-ellenőrzési beállítások megváltoztathatók a beállítások párbeszédablakban: <guiseq> <gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menu">Beállítások</gui> <gui style="tab">Egyéb</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: The settings can also be changed on a file-by-file basis via the <gui style="menu">Tools</gui> menu.
hu_HU: A beállítások fájlonkénti alapon is megváltoztathatók az <gui style="menu">Eszközök</gui> menün keresztül.

note: (itstool) path: section/p
en: If you activate the <gui style="menu">Highlight Misspelled Words</gui> option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A right click on a misspelled word will show proposals.
hu_HU: Ha bekapcsolja a <gui style="menu">Helytelenül írt szavak kiemelése</gui> lehetőséget, akkor a helytelenül írt szavak pirossal lesznek aláhúzva a dokumentumban. Ha a jobb egérgombbal rákattint egy helytelenül írt szóra, akkor javaslatok fognak megjelenni.

note: (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
hu_HU: Szótárak

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link> is used for the spell-checking in GNOME LaTeX. gspell uses <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link>, which in turn supports several backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries. The Aspell backend doesn't work well with gspell, Hunspell is preferred. If dictionaries for both Aspell and Hunspell are installed for the same language, by default Enchant prefers the Hunspell one.
hu_HU: A <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link> használható helyesírás-ellenőrzéshez a GNOME LaTeX programban. A gspell az <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link> programkönyvtárat használja, amely viszont számos szótár háttérprogramot támogat, mint például a Hunspell vagy Aspell. Az Aspell háttérprogram nem működik jól a gspell programmal, a Hunspell használata javasolt. Ha mind az Aspell, mind a Hunspell szótárai telepítve vannak ugyanannál a nyelvnél, akkor az Enchant alapértelmezetten a Hunspell szótárát részesíti előnyben.

note: (itstool) path: section/p
en: If your language is not listed in GNOME LaTeX, install a dictionary for one of the supported Enchant backends (for most languages the best choice is to install an Hunspell dictionary).
hu_HU: Ha az ön nyelve nincs felsorolva a GNOME LaTeX programban, akkor telepítsen egy szótárat a támogatott Enchant háttérprogramok egyikéhez (a legtöbb nyelvnél egy Hunspell szótár telepítése a legjobb választás).

note: (itstool) path: page/title
en: Document's Structure
hu_HU: A dokumentum szerkezete

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, figures, … of a document, to easily navigate in it.
hu_HU: Egy dokumentum fejezeteinek, szakaszainak, alszakaszainak, vagy más elemeinek (táblázatok, ábrák stb.) a navigációt megkönnyítő listázása.

note: (itstool) path: section/title
en: Display the structure
hu_HU: A szerkezet megjelenítése

note: (itstool) path: section/p
en: The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is hidden, go to <guiseq> <gui style="menu">View</gui> <gui style="menu">Side panel</gui> </guiseq>.
hu_HU: A szerkezet az oldalsávban jelenik meg. Ha az oldalsáv nem látható, akkor azt a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui><gui style="menu">Oldalsáv</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával lehet megjeleníteni.

note: (itstool) path: section/p
en: The structure's content is not automatically updated. That's why there is a refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item (e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is not modified.
hu_HU: A dokumentumszerkezet tartalma nem frissül automatikusan. Erre szolgál a frissítés gomb. Ha új szöveg kerül egy dokumentumba, a szerkezeti elem (például szakasz) információja továbbra is érvényes marad mindaddig, amíg annak tartalma és helye meg nem változik.

note: (itstool) path: section/title
en: Actions
hu_HU: Műveletek

note: (itstool) path: section/p
en: Some actions such as "cut", "copy" or "comment" can be performed on a structure's item. Either by a right click, or via the <gui style="menu">Structure</gui> menu.
hu_HU: Egy szerkezeti elemen néhány műveletet is végre lehet hajtani („kivágás", „másolás" vagy „megjegyzés"), vagy a jobboldali egérgombra kattintva, vagy a <gui style="menu">Szerkesztés</gui> menü menüpontjai segítségével.

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
hu_HU: TODO-k és FIXME-k

note: (itstool) path: section/p Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will be displayed in the structure. Example:
hu_HU: Hasznos lehet a TODO és FIXME megjegyzések hozzáadása a dokumentumhoz. Ezek a szerkezetben fognak megjelenni. Példa erre:

note: (itstool) path: section/code Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: 
    %TODO a remaining task
    %FIXME something is broken
hu_HU: 
    %TODO egy hátralévő feladat
    %FIXME valami elromlott

note: (itstool) path: page/title
en: Jumping Between .tex and PDF
hu_HU: Ugrás a .tex és a PDF között

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Jumping between the document's *.tex files and the resulting PDF output, opened with the <app>Evince</app> document viewer.
hu_HU: A dokumentum .tex fájljai és az <app>Evince</app> dokumentummegjelenítővel megnyitott eredményül kapott PDF kimenet közötti ugrás.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information, read the <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> documentation</link>.
hu_HU: További információért tanulmányozza az <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> dokumentációját</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from .tex to PDF
hu_HU: Ugrás .tex-ből PDF-be

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding position in the PDF file. Also called “forward search”.
hu_HU: Ugrás a .tex forrásfájl egy adott pontjáról a PDF fájl megfelelő pontjára. Ezt „előremenő keresésnek” is hívják.

note: (itstool) path: section/p
en: There are different ways to do this action:
hu_HU: Különböző módok vannak a művelet elvégzéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu: <guiseq> <gui style="menu">Search</gui> <gui style="menu">Jump to PDF</gui> </guiseq>
hu_HU: A menüben: <guiseq> <gui style="menu">Keresés</gui> <gui style="menu">Ugrás PDF-hez</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>
hu_HU: A <keyseq><key>Ctrl</key><key>bal kattintás</key></keyseq> használatával

note: (itstool) path: section/p
en: If a document is split into several .tex files, create a <link xref="projects">project</link>. Unlike what is explained in the <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"><app>Evince</app> documentation</link>, there is no need to mention the main file with a LaTeX comment in each secondary .tex file.
hu_HU: Ha egy dokumentum több .tex fájlra van felosztva, akkor hozzon létre egy <link xref="projects">projektet</link>. Az <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"><app>Evince</app> dokumentációjában</link> leírtakkal ellentétben nincs szükség arra, hogy minden egyes másodlagos .tex fájlban LaTeX-parancs utaljon a fő fájlra.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from PDF to .tex
hu_HU: Ugrás PDF-ből .tex-be

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the PDF file, jump to the corresponding position in the .tex source file. Also called “backward search”.
hu_HU: Ugrás a PDF fájl egy adott pontjáról a .tex forrásfájl megfelelő pontjára. Ezt „visszafelé menő keresésnek” is hívják.

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in <app>GNOME LaTeX</app>.
hu_HU: Az <app>Evince</app> alkalmazásban nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>bal egérgomb</key></keyseq> kombinációt, és a .tex forrásfájl megfelelő pontja meg fog nyílni a <app>GNOME LaTeX</app> programban.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evince</app> has to be launched by <app>GNOME LaTeX</app>. Else, jumping from the PDF to the .tex file will not work.
hu_HU: Az <app>Evince</app> alkalmazást a <app>GNOME LaTeX</app> programnak kell indítania. Egyébként a PDF-ből a .tex fájlra ugrás nem fog működni.
