latexila-help - en to pl translation catalogue (83 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Build Tools
pl: Narzędzia budowania

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
pl: Narzędzia budowania służą do tworzenia dokumentów w formatach PDF, DVI lub PostScript.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: section/p
en: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk.
pl: Do kompilowania dokumentów można używać kilka różnych narzędzi. Niektóre są poleceniami niskiego poziomu, a jedno jest narzędziem wyższego poziomu: Latexmk.

note: (itstool) path: table/title
en: Low-level commands
pl: Polecenia niskopoziomowe

note: (itstool) path: td/p
en: Label
pl: Etykieta

note: (itstool) path: td/p
en: Command
pl: Polecenie

note: (itstool) path: td/p
en: Bibliography
pl: Bibliografia

note: (itstool) path: td/p
en: Index
pl: Indeks

note: (itstool) path: section/p
en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
pl: Kompilowanie dokumentu LaTeX obejmuje wykonanie kilku poleceń niskiego poziomu w określonej kolejności i określoną liczbę razy. Przykład:

note: (itstool) path: section/p
en: Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, GNOME LaTeX uses Latexmk.
pl: Użycie narzędzia wyższego poziomu, takiego jak Latexmk, upraszcza ten proces, jako że wymaga to tylko jednego polecenia. Latexmk samo wykrywa, ile razy trzeba wywołać polecenia <cmd>latex</cmd> i <cmd>pdflatex</cmd> oraz czy wymagane są polecenia <cmd>bibtex</cmd> i <cmd>makeindex</cmd>. Domyślnie GNOME LaTeX używa narzędzia Latexmk.

note: (itstool) path: section/title
en: Execute a Build Tool
pl: Wykonywanie narzędzia budowania

note: (itstool) path: section/p
en: There are several means to execute a build tool:
pl: Istnieje kilka sposób wykonywania narzędzia budowania:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu.
pl: Otwarcie menu <gui style="menu">Budowanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the buttons in the main toolbar.
pl: Użycie przycisków na głównym pasku narzędziowym.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
pl: Użycie skrótu <key>F2</key> → <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.
pl: Narzędzie budowania jest wykonywane na obecnie otwartym pliku. Jeśli plik należy do <link xref="projects">projektu</link>, to jest ono wykonywane na głównym pliku projektu.

note: (itstool) path: note/title
en: Hidden Build Tools
pl: Ukryte narzędzia budowania

note: (itstool) path: note/p
en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
pl: Domyślnie wiele narzędzi budowania jest ukrytych, więc nie mogą być wykonywane. Sekcja <link xref="#general_configuration"/> zawiera pełną listę narzędzi budowania oraz informacje o ich włączaniu i konfigurowaniu.

note: (itstool) path: section/title
en: General Configuration
pl: Ogólna konfiguracja

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style="menu">Build</gui> <gui style="menu">Manage Build Tools</gui> </guiseq>
pl: Aby skonfigurować narzędzia budowania, przejdź do <guiseq> <gui style="menu">Budowanie</gui> <gui style="menu">Zarządzaj narzędziami budowania</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: You will see the list of all the default build tools, and a second list with your personal build tools. There are check buttons to enable or disable them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
pl: Zostanie wyświetlona lista wszystkich domyślnych narzędzi budowania oraz druga lista zawierająca narzędzia użytkownika. Obok narzędzi znajdują się przyciski do ich włączania/wyłączania. Kiedy narzędzie jest wyłączone, to nie można go wykonywać. Można wykonywać pewne działania, na przykład przenoszenie narzędzia w górę i w dół, otwieranie jego właściwości, usuwanie lub kopiowanie go, tworzenie nowego itd.

note: (itstool) path: note/p
en: Double-click on a build tool will open its properties.
pl: Podwójne kliknięcie narzędzia budowania otworzy jego właściwości.

note: (itstool) path: section/title
en: Jobs of a Build Tool
pl: Zadania narzędzia budowania

note: (itstool) path: section/p
en: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of information:
pl: Najtrudniejszą częścią właściwości narzędzia budowania jest konfigurowanie zadań. Narzędzie może wykonywać kilka zadań. Każde zadanie zawiera dwie informacje:

note: (itstool) path: item/p
en: The command, which can use placeholders.
pl: Polecenie, które może zawierać symbole zastępcze.

note: (itstool) path: item/p
en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
pl: Przetwarzanie końcowe (więcej informacji: <link xref="#post-processors"/>).

note: (itstool) path: section/p
en: When an error occurs during a job's execution, the execution of the build tool is aborted, so the next jobs are not launched.
pl: Po wystąpieniu błędu podczas wykonywania zadania wykonywanie narzędzia budowania zostaje przerwane, więc następne zadania nie są uruchamiane.

note: (itstool) path: section/title
en: Post Processors
pl: Przetwarzanie końcowe

note: (itstool) path: section/p
en: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Four post processors are available:
pl: Przetwarzanie końcowe służy do filtrowania wyjścia polecenia i wydobywania z niego przydatnych informacji. Dostępne są cztery rodzaje przetwarzania końcowego:

note: (itstool) path: item/p
en: The output is simply not displayed.
pl: Wyjście nie jest wyświetlane.

note: (itstool) path: item/p
en: All the output is displayed, without filter.
pl: Całość wyjścia jest wyświetlana bez filtrowania.

note: (itstool) path: item/p
en: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
pl: Filtrowanie wyjścia poleceń <cmd>latex</cmd> i <cmd>pdflatex</cmd>. Są trzy typy błędów: błędy krytyczne, ostrzeżenia i błędne pudełka. Przydatne są także inne informacje: rozmiar dokumentu, liczba stron i liczba błędów.

note: (itstool) path: item/p
en: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
pl: Używane dla polecenia <cmd>latexmk</cmd>. Wewnętrznie to przetwarzanie końcowe używa innych: <em>latex</em> i <em>all-output</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Completion of LaTeX commands
pl: Uzupełnianie poleceń LaTeX

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing proposals.
pl: Wyświetlanie propozycji ułatwia pisanie poleceń LaTeX.

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive completion
pl: Uzupełnianie interaktywne

note: (itstool) path: section/p
en: By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
pl: Domyślnie podczas wpisywania polecenia LaTeX propozycje są wyświetlane po dwóch znakach. Można to skonfigurować w oknie preferencji: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferencje</gui> <gui style="tab">Inne</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Manual completion
pl: Uzupełnianie ręczne

note: (itstool) path: section/p
en: At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to show proposals.
pl: W każdej chwili można nacisnąć klawisze <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>spacja</key> </keyseq>, aby wyświetlić propozycje.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME LaTeX Help
pl: GNOME LaTeX

note: (itstool) path: page/title
en: Projects
pl: Projekty

note: (itstool) path: synopsis/p
en: When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project is useful.
pl: Utworzenie projektu jest przydatne, kiedy dokument LaTeX jest podzielony na kilka plików *.tex.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage projects
pl: Zarządzanie projektami

note: (itstool) path: section/p
en: All actions related to projects are located in the <gui style="menu">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:
pl: Wszystkie działanie związane z projektami znajdują się w menu <gui style="menu">Projekty</gui>. Projekt zawiera dwie informacje:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory where the project is located.
pl: Katalog zawierający projekt.

note: (itstool) path: item/p
en: The main *.tex file.
pl: Główny plik *.tex.

note: (itstool) path: section/p
en: As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite logical.
pl: Z tego powodu katalog może zawierać tylko jeden projekt.

note: (itstool) path: section/title
en: Usefulness of projects
pl: Przydatność projektów

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="build_tools">build tool</link> is executed on the project's main file.
pl: <link xref="build_tools">Narzędzie budowania</link> jest wykonywane na głównym pliku projektu.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Jumping from a .tex file to the PDF</link> works for a secondary .tex file belonging to a project.
pl: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Przełączanie między plikiem .tex a PDF</link> działa dla drugorzędnego pliku .tex należącego do projektu.

note: (itstool) path: page/title
en: Spell-Checking
pl: Sprawdzanie pisowni

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to correct spelling mistakes easily.
pl: Sprawdzanie pisowni ułatwia poprawianie błędów.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the spell-checking
pl: Używanie sprawdzania pisowni

note: (itstool) path: section/p
en: The default spell-checking settings can be changed in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
pl: Domyślne ustawienia sprawdzania pisowni można zmieniać w oknie preferencji: <guiseq> <gui style="menu">Edycja</gui> <gui style="menu">Preferencje</gui> <gui style="tab">Inne</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: The settings can also be changed on a file-by-file basis via the <gui style="menu">Tools</gui> menu.
pl: Można także zmieniać ustawienia dla każdego pliku przez menu <gui style="menu">Narzędzia</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you activate the <gui style="menu">Highlight Misspelled Words</gui> option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A right click on a misspelled word will show proposals.
pl: Po włączeniu opcji <gui style="menu">Wyróżnianie błędów pisowni</gui> słowa z błędami będą podkreślane na czerwono. Kliknięcie słowa prawym przyciskiem myszy wyświetli propozycje.

note: (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
pl: Słowniki

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link> is used for the spell-checking in GNOME LaTeX. gspell uses <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link>, which in turn supports several backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries. The Aspell backend doesn't work well with gspell, Hunspell is preferred. If dictionaries for both Aspell and Hunspell are installed for the same language, by default Enchant prefers the Hunspell one.
pl: Do sprawdzania pisowni w GNOME LaTeX używana jest biblioteka <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link>. gspell używa biblioteki <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link>, która z kolei obsługuje kilka mechanizmów słowników, takich jak Hunspell czy Aspell. Mechanizm Aspell nie działa najlepiej z biblioteką gspell, więc preferowany jest mechanizm Hunspell. Jeśli dla tego samego języka zainstalowane są słowniki dla Aspell i Hunspell, to domyślnie Enchant preferuje słownik Hunspell.

note: (itstool) path: section/p
en: If your language is not listed in GNOME LaTeX, install a dictionary for one of the supported Enchant backends (for most languages the best choice is to install an Hunspell dictionary).
pl: Jeśli języka nie ma na liście, to zainstaluj jego słownik dla jednego z obsługiwanych mechanizmów Enchant (dla większości języków najlepiej jest zainstalować słownik Hunspell).

note: (itstool) path: page/title
en: Document's Structure
pl: Struktura dokumentu

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, figures, … of a document, to easily navigate in it.
pl: Lista rozdziałów, sekcji, podsekcji i innych elementów, takich jak tabele, rysunki, itd. dokumentu, ułatwiająca nawigację.

note: (itstool) path: section/title
en: Display the structure
pl: Wyświetlanie struktury

note: (itstool) path: section/p
en: The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is hidden, go to <guiseq> <gui style="menu">View</gui> <gui style="menu">Side panel</gui> </guiseq>.
pl: W bocznym panelu można wyświetlić strukturę dokumentu. Jeśli panel jest ukryty, przejdź do <guiseq> <gui style="menu">Widok</gui> <gui style="menu">Panel boczny</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The structure's content is not automatically updated. That's why there is a refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item (e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is not modified.
pl: Treść struktury nie jest automatycznie aktualizowana, więc dostępny jest przycisk Odśwież. Po wstawieniu tekstu do dokumentu położenie elementu (tzn. sekcja) pozostaje poprawne dopóty, dopóki element nadal jest na miejscu, i nie jest zmodyfikowany.

note: (itstool) path: section/title
en: Actions
pl: Działania

note: (itstool) path: section/p
en: Some actions such as "cut", "copy" or "comment" can be performed on a structure's item. Either by a right click, or via the <gui style="menu">Structure</gui> menu.
pl: Na elemencie struktury można wykonywać niektóre działania, takie jak wycinanie, kopiowanie i wstawianie komentarza. Kliknij prawym przyciskiem myszy lub użyj menu <gui style="menu">Struktura</gui>.

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
pl: TODO i FIXME

note: (itstool) path: section/p Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will be displayed in the structure. Example:
pl: Dodawanie komentarzy TODO i FIXME do dokumentu może być przydatne. Będą one wyświetlane w strukturze. Przykład:

note: (itstool) path: section/code Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: 
    %TODO a remaining task
    %FIXME something is broken
pl: 
    %TODO coś jest do zrobienia
    %FIXME coś jest zepsute

note: (itstool) path: page/title
en: Jumping Between .tex and PDF
pl: Przełączanie między plikiem .tex a PDF

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Jumping between the document's *.tex files and the resulting PDF output, opened with the <app>Evince</app> document viewer.
pl: Przełączanie między plikami *.tex dokumentu a wynikowym plikiem PDF, otwartym za pomocą przeglądarki dokumentów <app>Evince</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information, read the <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> documentation</link>.
pl: Więcej informacji znajduje się w <link href="help:evince#synctex">dokumentacji programu <app>Evince</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from .tex to PDF
pl: Przełączanie z pliku .tex na PDF

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding position in the PDF file. Also called “forward search”.
pl: Przechodzenie z danego położenia w pliku źródłowym .tex do odpowiadającemu mu położeniu w pliku PDF. Zwane także „wyszukiwaniem do przodu”.

note: (itstool) path: section/p
en: There are different ways to do this action:
pl: Można to zrobić na kilka sposobów:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu: <guiseq> <gui style="menu">Search</gui> <gui style="menu">Jump to PDF</gui> </guiseq>
pl: W menu: <guiseq> <gui style="menu">Wyszukiwanie</gui> <gui style="menu">Przejdź do pliku PDF</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>
pl: Naciskając klawisz <keyseq> <key>Ctrl</key> + <key>klikając lewym przyciskiem myszy</key> </keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: If a document is split into several .tex files, create a <link xref="projects">project</link>. Unlike what is explained in the <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"><app>Evince</app> documentation</link>, there is no need to mention the main file with a LaTeX comment in each secondary .tex file.
pl: Jeśli dokument jest podzielony na kilka plików .tex, to utwórz <link xref="projects">projekt</link>. W przeciwieństwie do tego, co napisano w <link href="help:evince/synctex-search#forward-search">dokumentacji programu <app>Evince</app></link>, nie ma potrzeby wymieniać głównego pliku za pomocą komentarza LaTeX w każdym drugorzędnym pliku .tex.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from PDF to .tex
pl: Przełączanie z pliku PDF na .tex

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the PDF file, jump to the corresponding position in the .tex source file. Also called “backward search”.
pl: Przechodzenie z danego położenia w pliku PDF do odpowiadającemu mu położeniu w pliku źródłowym PDF. Zwane także „wyszukiwaniem do tyłu”.

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in <app>GNOME LaTeX</app>.
pl: Naciśnij klawisz <keyseq> <key>Ctrl</key> + <key>kliknij lewym przyciskiem myszy</key> </keyseq> w programie <app>Evince</app>, a odpowiednie położenie w pliku .tex zostanie otwarte w programie <app>GNOME LaTeX</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evince</app> has to be launched by <app>GNOME LaTeX</app>. Else, jumping from the PDF to the .tex file will not work.
pl: Program <app>Evince</app> musi zostać uruchomiony przez program <app>GNOME LaTeX</app>. W przeciwnym wypadku przełączanie między plikiem PDF a .tex nie będzie działać.
