latexila master - en to ru translation catalogue (66 entries)

en: LaTeXila Help
ru: Справка по LaTeXila

en: Build Tools
ru: Инструменты сборки

en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
ru: Назначение инструментов сборки — сгенерировать документ в формате PDF, DVI или PS.

en: Introduction
ru: Введение

en: Low-level commands
ru: Низкоуровневые команды

en: Command
ru: Команда

en: Bibliography
ru: Библиография

en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
ru: При компиляции документа LaTeX может быть исполнено несколько низкоуровневых команд в определённом порядке и определённое число раз. Вот пример:

en: Execute a Build Tool
ru: Запуск инструмента сборки

en: There are several means to execute a build tool:
ru: Есть несколько способов запустить инструмент сборки:

en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu.
ru: Откройте меню <gui style="menu">Собрать</gui>.

en: Use the buttons in the main toolbar.
ru: Использовать кнопки на главной панели инструментов.

en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
ru: Воспользоваться комбинацией клавиш: <key>F2</key> → <key>F11</key>.

en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.
ru: Инструмент сборки применяется к текущему открытому файлу. Если файл принадлежит к <link xref="projects">проекту</link>, инструмент применяется к главному файлу проекта.

en: Hidden Build Tools
ru: Скрытые инструменты сборки

en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
ru: По умолчанию многие инструменты сборки скрыты, и запустить их нельзя. Чтобы увидеть полный список инструментов сборки, активировать или настроить их, прочтите раздел <link xref="#general_configuration"/>.

en: General Configuration
ru: Общие настройки

en: To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style="menu">Build</gui> <gui style="menu">Manage Build Tools</gui> </guiseq>
ru: Для настройки инструментов сборки выберите: <guiseq> <gui style="menu">Собрать</gui> <gui style="menu">Управление инструментами сборки</gui> </guiseq>

en: You will see the list of all the default build tools, and a second list with your personal build tools. There are check buttons to enable or disable them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
ru: Появится список всех инструментов сборки по умолчанию и второй список с вашими личными инструментами сборки. Там также есть флажки, позволяющие включить, или отключить инструменты сборки. Если инструмент сборки отключён, запустить его невозможно. Со списком можно выполнить некоторые действия, например, переместить инструмент вверх или вниз, открыть его свойства, удалить или скопировать его, создать новый инструмент и т.п.

en: Double-click on a build tool will open its properties.
ru: Выполните двойной щелчок на инструменте сборки, чтобы открыть его свойства.

en: Jobs of a Build Tool
ru: Задания для инструментов сборки

en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
ru: Постобработчик (смотрите <link xref="#post-processors"/>).

en: When an error occurs during a job's execution, the execution of the build tool is aborted, so the next jobs are not launched.
ru: Если при выполнении задания возникает ошибка, работа инструмента сборки прерывается, и следующее задание запущено не будет.

en: Post Processors
ru: Постобработчики

en: The output is simply not displayed.
ru: Вывод просто не отображается.

en: All the output is displayed, without filter.
ru: Весь вывод отображается, без фильтрации.

en: Completion of LaTeX commands
ru: Автодополнение команд LaTeX

en: The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing proposals.
ru: Цель — упростить набор команд LaTeX, предоставляя подсказки.

en: Interactive completion
ru: Интерактивное автодополнение

en: Manual completion
ru: Автодополнение вручную

en: At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to show proposals.
ru: В любое время можно нажать <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>пробел</key> </keyseq>, чтобы увидеть предлагаемые варианты команд.

en: Projects
ru: Проекты

en: When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project is useful.
ru: Создание проекта полезно, если документ LaTeX разбит на несколько файлов *.tex.

en: Manage projects
ru: Управление проектами

en: All actions related to projects are located in the <gui style="menu">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:
ru: Все действия, связанные с проектами, раположены в меню <gui style="menu">Проекты</gui>. Проект содержит только два типа информации:

en: The directory where the project is located.
ru: Каталог, в котором размещается проект.

en: The main *.tex file.
ru: Главный *.tex файл.

en: As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite logical.
ru: Как следствие, каталог может содержать лишь один проект, что вполне логично.

en: Usefulness of projects
ru: Польза проектов

en: A <link xref="build_tools">build tool</link> is executed on the project's main file.
ru: <link xref="build_tools">Инструмент сборки</link> применяется к главному файлу проекта.

en: Spell Checking
ru: Проверка правописания

en: The purpose is to correct spelling mistakes easily.
ru: Цель — упростить исправление орфографических ошибок

en: Use the spell checking
ru: Использование проверки правописания

en: The spell checking can be activated or disabled via the menu: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Spell Check</gui> </guiseq>
ru: Проверку правописания можно включить или отключить с помощью меню: <guiseq> <gui style="menu">Правка</gui> <gui style="menu">Проверка правописания</gui> </guiseq>

en: Once the spell checking is activated, the misspelled words will be underlined in red. A right click on a misspelled word will show proposals.
ru: Когда проверка правописания включена, слова с ошибками будут подчёркиваться красной линией. Щелчок правой кнопкой на слове с ошибкой покажет варианты правильного написания.

en: To change the language, do a right click on the document.
ru: Чтобы изменить язык, щёлкните правой кнопкой на документе.

en: Dictionaries
ru: Словари

en: <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link> is used for the spell checking in LaTeXila. Enchant uses one or several backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries.
ru: Для проверки орфографии в LaTeXila применяется <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>. Enchant использует для работы со словарями один или несколько бэкендов, таких как Hunspell или Aspell.

en: Document's Structure
ru: Структура документа

en: The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, figures, … of a document, to easily navigate in it.
ru: Список глав, разделов, подразделов документа и других структурных элементов: таблиц, фигур и т.п., упрощающий навигацию по документу.

en: Display the structure
ru: Отображение структуры

en: The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is hidden, go to <guiseq> <gui style="menu">View</gui> <gui style="menu">Side panel</gui> </guiseq>.
ru: Можно отобразить структуру в боковой панели. Если панель скрыта, выберите <guiseq> <gui style="menu">Вид</gui> <gui style="menu">Боковая панель</gui> </guiseq>.

en: The structure's content is not automatically updated. That's why there is a refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item (e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is not modified.
ru: Содержимое структуры не обновляется автоматически. Поэтому здесь имеется кнопка обновления. Если в документ вставляется текст, позиция элемента (например, раздела) остаётся правильной и не изменяется, поскольку элемент остался на своём месте.

en: Actions
ru: Действия

en: Some actions such as "cut", "copy" or "comment" can be performed on a structure's item. Either by a right click, or via the <gui style="menu">Structure</gui> menu.
ru: С элементом структуры можно выполнить некоторые действия, такие как «вырезать», «копировать» или «закомментировать». Сделать это можно либо по правому щелчку, либо через меню <gui style="menu">Структура</gui>.

en: Forward and Backward Search
ru: Прямой и обратный поиск

en: Synchronization between the document's *.tex files and the resulting PDF output, opened with the <app>Evince</app> document viewer.
ru: Синхронизация между *.tex файлами документа и готовым выводом в PDF, открытым в программе просмотра документов <app>Evince</app>.

en: For more information, read the <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> documentation</link>.
ru: Для дополнительной информации прочтите <link href="help:evince#synctex">документацию <app>Evince</app></link>.

en: Forward Search: from .tex to PDF
ru: Прямой поиск: из .tex в PDF

en: From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding position in the PDF file.
ru: Переход из определённой позиции в исходном .tex файле в соответствующую позицию в файле PDF.

en: There are different ways to do a forward search:
ru: Существуют различные способы выполнить прямой поиск:

en: In the menu: <guiseq> <gui style="menu">Search</gui> <gui style="menu">Search Forward</gui> </guiseq>
ru: С помощью меню: <guiseq> <gui style="menu">Поиск</gui> <gui style="menu">Прямой поиск</gui> </guiseq>

en: By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>
ru: Использовать <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>щелчок левой кнопкой</key> </keyseq>

en: Backward Search
ru: Обратный поиск

en: In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in <app>LaTeXila</app>.
ru: Нажмите в <app>Evince</app> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>щелчок левой кнопкой</key> </keyseq> и соответствующая позиция в .tex файле будет открыта в <app>LaTeXila</app>.

en: <app>Evince</app> have to be launched by <app>LaTeXila</app>. Else, the backward search will not work.
ru: <app>Evince</app> должен быть запущен из <app>LaTeXila</app>. Иначе обратный поиск работать не будет.
