gnome-latex master - en to sv translation catalogue (82 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Build Tools
sv: Byggverktyg

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
sv: Syftet med byggverktygen är att generera ett dokument i PDF-, DVI- eller PS-format.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
sv: Introduktion

note: (itstool) path: section/p
en: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk.
sv: Flera olika verktyg kan användas för dokumentkompilering. Det finns några lågnivåkommandon och ett högnivåverktyg: Latexmk.

note: (itstool) path: table/title
en: Low-level commands
sv: Lågnivåkommandon

note: (itstool) path: td/p
en: Label
sv: Etikett

note: (itstool) path: td/p
en: Command
sv: Kommando

note: (itstool) path: td/p
en: Bibliography
sv: Bibliografi

note: (itstool) path: section/p
en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
sv: Att kompilera ett LaTeX-dokument kan innebära körning av flera lågnivåkommandon i speciell ordning och ett speciellt antal gånger. Här är ett exempel:

note: (itstool) path: section/p
en: Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, GNOME LaTeX uses Latexmk.
sv: Att använda ett verktyg på högre nivå som t.ex. Latexmk förenklar en hel del av denna process eftersom endast ett kommando krävs. Latexmk kan upptäcka hur många gånger kommandot <cmd>latex</cmd> eller <cmd>pdflatex</cmd> måste anropas och huruvida <cmd>bibtex</cmd> eller <cmd>makeindex</cmd> krävs. Som standard använder GNOME LaTeX Latexmk.

note: (itstool) path: section/title
en: Execute a Build Tool
sv: Kör ett byggverktyg

note: (itstool) path: section/p
en: There are several means to execute a build tool:
sv: Det finns flera sätta att köra ett byggverktyg på:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu.
sv: Öppna menyn <gui style="menu">Bygg</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the buttons in the main toolbar.
sv: Använd knapparna i huvudverktygsfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
sv: Använd genvägen: <key>F2</key> → <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.
sv: Byggverktyget körs på den fil som är öppnad för tillfället. Om filen tillhör ett <link xref="projects">projekt</link> körs den med projektets huvudfil.

note: (itstool) path: note/title
en: Hidden Build Tools
sv: Dolda byggverktyg

note: (itstool) path: note/p
en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
sv: Som standard är många byggverktyg dolda så att de inte kan köras. För att se hela listan av byggverktyg, aktivera eller konfigurera dem, läs avsnittet <link xref="#general_configuration"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Configuration
sv: Allmän konfiguration

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style="menu">Build</gui> <gui style="menu">Manage Build Tools</gui> </guiseq>
sv: För att konfigurera byggverktygen, gå till <guiseq> <gui style="menu">Bygg</gui> <gui style="menu">Hantera byggverktyg</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: You will see the list of all the default build tools, and a second list with your personal build tools. There are check buttons to enable or disable them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
sv: Du kommer att se en lista över alla standardbyggverktyg och en till lista med dina personliga byggverktyg. Det finns kryssruteknappar för att aktivera och inaktivera dem. När ett byggverktyg är inaktiverat är det inte möjligt att köra det. Du kan utföra en del åtgärder som att flytta ett verktyg upp eller ned, öppna dess egenskaper, ta bort eller kopiera det, skapa ett nytt, o.s.v.

note: (itstool) path: note/p
en: Double-click on a build tool will open its properties.
sv: Dubbelklick på ett byggverktyg kommer att öppna dess egenskaper.

note: (itstool) path: section/title
en: Jobs of a Build Tool
sv: Jobben för ett byggverktyg

note: (itstool) path: section/p
en: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of information:
sv: I egenskaperna för ett byggverktyg är den kluriga delen att konfigurera jobben. Ett byggverktyg kan exekvera flera jobb. Varje jobb innehåller två delar information:

note: (itstool) path: item/p
en: The command, which can use placeholders.
sv: Kommandot som kan använda platshållare.

note: (itstool) path: item/p
en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
sv: Postprocessorn (se <link xref="#post-processors"/>).

note: (itstool) path: section/p
en: When an error occurs during a job's execution, the execution of the build tool is aborted, so the next jobs are not launched.
sv: När ett fel uppstår då ett jobb exekveras, kommer exekveringen att avbrytas så att efterföljande jobb inte startas.

note: (itstool) path: section/title
en: Post Processors
sv: Postprocessorer

note: (itstool) path: section/p
en: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Four post processors are available:
sv: Syftet med en postprocessor är att filtrera kommandoutdata och extrahera den användbara informationen. Fyra postprocessorer är tillgängliga:

note: (itstool) path: item/p
en: The output is simply not displayed.
sv: Utmatningen visas inte.

note: (itstool) path: item/p
en: All the output is displayed, without filter.
sv: All utmatning visas, utan filter.

note: (itstool) path: item/p
en: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
sv: Filtrera utmatningen för kommandona <cmd>latex</cmd> eller <cmd>pdflatex</cmd>. Det kan finnas tre typer av fel: kritiska fel, varningar eller felrutor. Det finns också en del annan användbar information: storleken på dokumenten, antalet sidor och antalet fel.

note: (itstool) path: item/p
en: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
sv: Används för kommandot <cmd>latexmk</cmd>. Internt använder denna postprocessor andra kommandon: <em>latex</em> och <em>all-output</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Completion of LaTeX commands
sv: Komplettering av LaTeX-kommandon

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing proposals.
sv: Syftet är att underlätta skrivandet av LaTeX-kommandon genom att visa förslag.

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive completion
sv: Interaktiv komplettering

note: (itstool) path: section/p
en: By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
sv: När ett LaTeX-kommando skrivs in kommer som standard förslag att visas efter två tecken. Detta kan konfigureras i inställningsdialogen: <guiseq> <gui style="menu">Redigera</gui> <gui style="menu">Inställningar</gui> <gui style="tab">Övriga</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Manual completion
sv: Manuell komplettering

note: (itstool) path: section/p
en: At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to show proposals.
sv: Tryck närsomhelst ned <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Blanksteg</key> </keyseq> för att visa förslag.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME LaTeX Help
sv: Hjälp för GNOME LaTeX

note: (itstool) path: page/title
en: Projects
sv: Projekt

note: (itstool) path: synopsis/p
en: When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project is useful.
sv: När ett LaTeX-dokument delas upp i flera *.tex-filer är det bra att skapa ett projekt.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage projects
sv: Hantera projekt

note: (itstool) path: section/p
en: All actions related to projects are located in the <gui style="menu">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:
sv: Alla åtgärder relaterade till projekt finns i menyn <gui style="menu">Projekt</gui>. Ett projekt innehåller endast två delar av information:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory where the project is located.
sv: Katalogen där projektet finns.

note: (itstool) path: item/p
en: The main *.tex file.
sv: Den huvudsakliga *.tex-filen.

note: (itstool) path: section/p
en: As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite logical.
sv: Som en konsekvens kan en katalog endast innehålla ett projekt, vilket är ganska logiskt.

note: (itstool) path: section/title
en: Usefulness of projects
sv: Nyttan med projekt

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="build_tools">build tool</link> is executed on the project's main file.
sv: Ett <link xref="build_tools">byggverktyg</link> exekveras på projektets huvudfil.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Jumping from a .tex file to the PDF</link> works for a secondary .tex file belonging to a project.
sv: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Hopp från en .tex-fil till PDF-filen</link> fungerar för en sekundär .tex-fil som tillhör ett projekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Spell-Checking
sv: Stavningskontroll

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to correct spelling mistakes easily.
sv: Syftet är att enkelt rätta felstavningar.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the spell-checking
sv: Använd stavningskontrollen

note: (itstool) path: section/p
en: The default spell-checking settings can be changed in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
sv: Inställningarna för standardstavningskontrollen kan ändras i inställningsdialogen: <guiseq> <gui style="menu">Redigera</gui> <gui style="menu">Inställningar</gui> <gui style="tab">Övriga</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: The settings can also be changed on a file-by-file basis via the <gui style="menu">Tools</gui> menu.
sv: Inställningar kan också ändras på fil-till-filbasis via menyn <gui style="menu">Verktyg</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you activate the <gui style="menu">Highlight Misspelled Words</gui> option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A right click on a misspelled word will show proposals.
sv: Om du aktiverar alternativet <gui style="menu">Markera felstavade ord</gui> kommer felstavade ord att strykas under med rött i dokumentet. Ett högerklick på ett felstavat ord kommer att visa förslag.

note: (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
sv: Uppslagsverk

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link> is used for the spell-checking in GNOME LaTeX. gspell uses <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link>, which in turn supports several backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries. The Aspell backend doesn't work well with gspell, Hunspell is preferred. If dictionaries for both Aspell and Hunspell are installed for the same language, by default Enchant prefers the Hunspell one.
sv: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link> används för stavningskontrollen i GNOME LaTeX. gspell använder <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link>, vilket i sin tur stöder flera bakändar så som Hunspell eller Aspell för uppslagsverken. Aspell-bakänden fungerar inte bra med gspell, Hunspell är att föredra. Om uppslagsverk för både Aspell och Hunspell installerats för samma språk föredrar Enchant som standard det för Hunspell.

note: (itstool) path: section/p
en: If your language is not listed in GNOME LaTeX, install a dictionary for one of the supported Enchant backends (for most languages the best choice is to install an Hunspell dictionary).
sv: Om ditt språk inte listas i GNOME LaTeX, installera ett uppslagsverk för en av de Enchant-bakändar som stöds (för de flesta språk är det bästa valet att installera ett Hunspell-uppslagsverk).

note: (itstool) path: page/title
en: Document's Structure
sv: Dokumentens struktur

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, figures, … of a document, to easily navigate in it.
sv: Listan över kapitel, avsnitt, underavsnitt och andra saker som tabeller, figurer, ... för ett dokument för att enkelt navigera i det.

note: (itstool) path: section/title
en: Display the structure
sv: Visa strukturen

note: (itstool) path: section/p
en: The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is hidden, go to <guiseq> <gui style="menu">View</gui> <gui style="menu">Side panel</gui> </guiseq>.
sv: Strukturen kan visas i sidopanelen. Om sidopanelen är dold, gå till <guiseq> <gui style="menu">Visa</gui> <gui style="menu">Sidopanel</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The structure's content is not automatically updated. That's why there is a refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item (e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is not modified.
sv: Strukturinnehållet uppdateras inte automatiskt. Det är därför det finns en uppdateringsknapp. Om texten infogas i dokumentet, kvarstår positionen för ett objekt (till exempel ett stycke) korrekt, så länge som objektet är där och inte ändrats.

note: (itstool) path: section/title
en: Actions
sv: Åtgärder

note: (itstool) path: section/p
en: Some actions such as "cut", "copy" or "comment" can be performed on a structure's item. Either by a right click, or via the <gui style="menu">Structure</gui> menu.
sv: En del åtgärder som ”klipp ut”, ”kopiera” eller ”kommentera” kan utföras på en strukturs objekt. Antingen genom högerklick eller via menyn <gui style="menu">Strukturer</gui>.

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
sv: TODO- och FIXME-kommentarer

note: (itstool) path: section/p Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will be displayed in the structure. Example:
sv: Det kan vara nyttigt att lägga till TODO- och FIXME-kommentarer i dokumentet. De kommer att visas i strukturen. Exempel:

note: (itstool) path: section/code Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: 
    %TODO a remaining task
    %FIXME something is broken
sv: 
    %TODO en återstående uppgift
    %FIXME något är trasigt

note: (itstool) path: page/title
en: Jumping Between .tex and PDF
sv: Hoppa mellan .tex och PDF

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Jumping between the document's *.tex files and the resulting PDF output, opened with the <app>Evince</app> document viewer.
sv: Hoppa mellan dokumentets *.tex-filer och resulterande PDF-utmatning, öppnad med dokumentvisaren <app>Evince</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information, read the <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> documentation</link>.
sv: För mer information läs dokumentationen för <link href="help:evince#synctex"> <app>Evince</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from .tex to PDF
sv: Hoppa från .tex till PDF

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding position in the PDF file. Also called “forward search”.
sv: Från en viss position i .tex-källfilen, hoppa till motsvarande position i PDF-filen. Också kallat ”framåtsökning”.

note: (itstool) path: section/p
en: There are different ways to do this action:
sv: Det finns olika sätt att utföra denna åtgärd:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu: <guiseq> <gui style="menu">Search</gui> <gui style="menu">Jump to PDF</gui> </guiseq>
sv: I menyn: <guiseq> <gui style="menu">Sök</gui> <gui style="menu">Hoppa till PDF</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>
sv: Genom att trycka ned <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>vänsterklick</key> </keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: If a document is split into several .tex files, create a <link xref="projects">project</link>. Unlike what is explained in the <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"><app>Evince</app> documentation</link>, there is no need to mention the main file with a LaTeX comment in each secondary .tex file.
sv: Om ett dokument är delat i flera olika .tex-filer, skapa ett <link xref="projects">projekt</link>. Till skillnad till vad som förklaras i <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"> dokumentationen för <app>Evince</app></link>, så finns det finns inget behov av att nämna huvudfilen med en LaTeX-kommentar i varje sekundär .tex-fil.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from PDF to .tex
sv: Hoppa från PDF till .tex

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the PDF file, jump to the corresponding position in the .tex source file. Also called “backward search”.
sv: Från en viss position i PDF-filen, hoppa till motsvarande position i .tex-källfilen. Också kallat ”bakåtsökning”.

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in <app>GNOME LaTeX</app>.
sv: I <app>Evince</app>, tryck ned <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>vänsterklick</key> </keyseq> och motsvarande position i .tex-filen kommer att öppnas i <app>GNOME LaTeX</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evince</app> has to be launched by <app>GNOME LaTeX</app>. Else, jumping from the PDF to the .tex file will not work.
sv: <app>Evince</app> måste startas av <app>GNOME LaTeX</app>. Annars kommer hoppet från PDF-filen till .tex-filen inte att fungera.
