latexila - en to ca translation catalogue (582 entries)

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
ca: Visualitza el PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
ca: Visualitza el fitxer PDF

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
ca: Visualitza el DVI

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
ca: Visualitza el fitxer DVI

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
ca: Visualitza el PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
ca: Visualitza el fitxer PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
ca: Crea un fitxer PDF amb els tipus de lletra LaTeX amb l'ordre «pdflatex»

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
ca: Crea un fitxer DVI amb els tipus de lletra LaTeX amb l'ordre «pdflatex»

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
ca: Executa BibTeX (bibliografia)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
ca: Executa MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
ca: Converteix el document DVI al format PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
ca: Converteix el document DVI al format PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
ca: Converteix el document PostScript al format DVI

en: LaTeX editor
ca: Editor LaTeX

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
ca: GNOME LaTeX és un editor LaTeX per a l'escriptori del GNOME, anteriorment anomenat LaTeXila. GNOME LaTeX permet concentrar-se en el contingut i l'estructura del document en comptes de distreure's en la seva presentació.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
ca: Per a ajudar a escriure el marcatge de LaTeX, l'autocompleció està disponible, així com els menús i les barres d'eines amb les ordres principals. Els documents nous es creen a partir de plantilles. Hi ha botons per compilar, convertir i visualitzar un document amb un sol clic. I els projectes que contenen diversos fitxers .tex es gestionen fàcilment.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
ca: Un quadre lateral conté tres components: l'estructura del document per a navegar fàcilment en ell; llistes de símbols per a inserir-les en un document; i un navegador de fitxers.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
ca: GNOME LaTeX també té altres funcions com la verificació ortogràfica o saltar a la posició associada entre el fitxer .tex i el PDF.

en: Completion of LaTeX commands
ca: Compleció d'ordres LaTeX

en: Generating the PDF file
ca: Generació del fitxer PDF

en: Document structure in the side panel
ca: Estructura del document al quadre lateral

en: LaTeX Editor
ca: Editor LaTeX

en: Edit LaTeX documents
ca: Editeu documents LaTeX

en: Open a New Window
ca: Obre una finestra nova

en: Open a New Document
ca: Obre un document nou

en: Use Default Font
ca: Utilitza el tipus de lletra per defecte

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ca: Si s'utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa predeterminada del sistema per a editar text en comptes del tipus de lletra específica del GNOME LaTeX. Si aquesta opció està desactivada, s'utilitzarà el tipus de lletra indicada a l'opció «Tipus de lletra de l'editor» en comptes del tipus de lletra del sistema.

en: Editor Font
ca: Tipus de lletra de l'editor

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
ca: Un tipus de lletra personalitzat que s'utilitzarà en l'àrea d'edició. Només s'utilitzarà si s'inhabilita l'opció «Utilitza el tipus de lletra per defecte».

en: Style Scheme
ca: Esquema d'estil

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ca: L'identificador de l'esquema d'estil de la GtkSourceView que s'empra per acolorir el text.

en: Create Backup Copies
ca: Crea còpies de seguretat

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
ca: Si el GNOME LaTeX hauria de crear còpies de seguretat per als fitxers que desi.

en: Autosave
ca: Desa automàticament

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
ca: Si el GNOME LaTeX hauria de guardar automàticament fitxers modificats després d'un interval de temps. Podeu establir l'interval de temps amb l'opció «Interval de desat automàtic».

en: Autosave Interval
ca: Interval de desat automàtic

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
ca: Nombre de minuts després dels quals GNOME LaTeX guardarà automàticament els fitxers modificats. Això només tindrà efecte si l'opció «Desat automàtic» està activada.

en: Reopen files on startup
ca: Torna a obrir fitxers a l'inici

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
ca: Si GNOME LaTeX hauria de tornar a obrir els fitxers que hi havien oberts la darrera vegada.

en: Tab Size
ca: Mida de la tabulació

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ca: Especifica el nombre d'espais que s'haurien de mostrar en comptes de caràcters de tabulació.

en: Insert spaces
ca: Insereix espais

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
ca: Si GNOME LaTeX hauria d'inserir espais en lloc de tabulacions.

en: Forget lack of tabulations
ca: Oblida la manca de tabulacions

en: Forget you are not using tabulations.
ca: Oblida que no esteu usant tabulacions.

en: Display Line Numbers
ca: Mostra els números de línia

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
ca: Si GNOME LaTeX hauria de mostrar els nombres de línia a l'àrea d'edició.

en: Highlight Current Line
ca: Ressalta la línia actual

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
ca: Si GNOME LaTeX hauria de ressaltar la línia actual.

en: Highlight Matching Brackets
ca: Ressalta els claudàtors coincidents

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
ca: Si GNOME LaTeX hauria de ressaltar els claudàtors coincidents.

en: Highlight Misspelled Words
ca: Ressalta les paraules amb faltes

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
ca: Si les paraules amb faltes són ressaltades per defecte.

en: Spell-Checking Language
ca: Idioma de la verificació de l'ortografia

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
ca: L'idioma per defecte usat en la verificació ortogràfica. Deixeu-ho en buit per a prendre l'idioma de l'entorn.

en: Main toolbar is visible
ca: La barra d'eines principal és visible

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
ca: Si s'hauria de mostrar la barra d'eines principal (Obre fitxer, tanca, munta...).

en: Edit toolbar is visible
ca: La barra d'eines d'edició és visible

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
ca: Si s'hauria de mostrar la barra d'eines d'edició (negreta, cursiva, mida dels caràcters...).

en: Side panel is Visible
ca: El quadre lateral és visible

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ca: Si s'hauria de mostrar el quadre lateral de l'esquerra de la finestra d'edició.

en: Bottom panel is Visible
ca: El quadre inferior és visible

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
ca: Si s'hauria de mostrar el quadre inferior que conté la visualització del muntatge.

en: Side panel component
ca: Component del quadre lateral

en: Side panel’s active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
ca: Component actiu del quadre lateral. 0: Símbols. 1: Navegador de fitxers. 2: Estructura.

en: Show build output warnings
ca: Mostra advertències de sortida de muntatge

en: Show build output badboxes
ca: Mostra les caselles de sortida de muntatge

en: Interactive completion
ca: Compleció interactiva

en: Automatically show LaTeX commands proposals
ca: Mostra automàticament les propostes d'ordres de LaTeX

en: Minimum number of characters for interactive completion
ca: Nombre de caràcters mínim per la compleció interactiva

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
ca: Nombre de caràcters mínim després de «\»  per la compleció interactiva de les ordres LaTeX

en: No confirmation when cleaning-up
ca: No cal confirmació quan es netegi

en: Automatic clean-up
ca: Netejat automàtic

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
ca: Netegeu els fitxers automàticament després de tancar-los. No-confirm-clean ha de ser cert.

en: File extensions for the clean-up
ca: Extensions de fitxer a netejar

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
ca: La llista d'extensions de fitxer a netejar, separada per espais

en: Enabled default build tools
ca: Habilita per defecte les eines per muntatge

en: The list of the default build tools that are enabled
ca: La llista d'eines de muntatge per defecte que hi ha habilitades

en: Disabled default build tools
ca: Eines de muntatge per defecte deshabilitades

en: The list of the default build tools that are disabled
ca: La llista d'eines de muntatge per defecte que estan deshabilitades

en: Current directory
ca: Directori actual

en: URI of the file browser current directory
ca: URI del directori actual al navegador de fitxers

en: Show build files
ca: Mostra els fitxers muntats

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
ca: Mostra els fitxers amb una extensió present a preferences.latex.clean-extensions.

en: Show hidden files
ca: Mostra els fitxers ocults

en: Show files beginning with a dot.
ca: Mostra els fitxers que comencin amb un punt.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
ca: 
    paquet babel % o equivalent

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
ca: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{ El vostre nom\\La vostra adreça\\El vostre número de telèfon}
    \signature{El vostre nom}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destinació\\Adreça de la destinació\\Número de telèfon de la destinació}
    
    \opening{Estimat destinatari,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Atentament,}
    
    %\cc{Altres destinataris}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Llista d'objectes inclosos al sobre}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Hide panel
ca: Amaga el quadre

en: Personal Build Tool
ca: Eina de muntatge personal

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Apply
ca: _Aplica

en: Default Build Tool (read-only)
ca: Eina de muntatge per defecte (sols lectura)

note: icon-name label
en: Execute
ca: Executa

en: Convert
ca: Converteix

note: FIXME don't use Stock
en: View File
ca: Mostra fitxer

note: In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below).
en: Commands
ca: Ordres

en: Post Processor
ca: Post processador

en: Add…
ca: Afegeix...

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Move up
ca: Ves amunt

en: Move down
ca: Ves avall

en: Label
ca: Etiqueta

en: You can select this arrow and copy/paste it!
ca: Podeu seleccionar aquesta fletxa i copia/enganxa-ho!

en: Description
ca: Descripció

en: File extensions for which the build tool can be executed.
ca: Extensions de fitxer per a les quals es pot executar l'eina de muntatge.

en: The extensions are separated by spaces.
ca: Les extensions estan separades per espais.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
ca: Si es deixa en blanc, es permeten totes les extensions.

en: Icon
ca: Icona

note: Placeholders
en: Placeholders:
ca: Marcadors de posició:

en: The active document’s filename.
ca: El nom del fitxer del document actiu.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
ca: Si el document actiu pertany a un projecte, es triarà el fitxer principal.

en: The active document’s filename without its extension.
ca: El nom de fitxer del document actiu sense l'extensió.

en: Jobs
ca: Tasques

en: List of files to open after executing the build jobs.
ca: Llista de fitxers a obrir després d'executar les tasques de muntatge.

en: The files are separated by spaces.
ca: Els fitxers estan separats per espais.

en: You should use the placeholders to specify the files.
ca: Hauríeu d'usar marcadors de posició per a especificar els fitxers.

en: Files to open
ca: Fitxers a obrir

en: Build Tools
ca: Eines de muntatge

en: Default Build Tools
ca: Eines de muntatge per defecte

en: Personal Build Tools
ca: Eines de muntatge personals

en: Enabled
ca: Habilitat

en: View the properties (read-only)
ca: Mostra les propietats (sols lectura)

en: Edit the properties
ca: Edita les propietats

en: Create a copy
ca: Crea una còpia

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
ca: De veritat voleu suprimir l'eina de muntatge «%s»?

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: Do you really want to delete these files?
ca: De veritat voleu suprimir aquests fitxers?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
ca: Seleccioneu els fitxers que voleu suprimir:

en: No build file to clean up.
ca: Cap fitxer muntat per a netejar.

en: No matching proposal
ca: No hi ha cap proposta coincident

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
ca: Lin %d, Col %d

en: Close _without Saving
ca: Tanca se_nse desar

en: _Save
ca: De_sa

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ca: Hi ha %d documents amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans de tancar?

en: Select the documents you want to save:
ca: Seleccioneu els documents que voleu desar:

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
ca: Si no ho deseu, es perdran permanentment tots els canvis.

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
ca: L'element de l'estructura conté realment un subparàgraf.

en: Activate “%s”
ca: Activa «%s»

en: The file %s changed on disk.
ca: El fitxer %s ha canviat al disc.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ca: Voleu descartar els canvis i carregar de nou el fitxer?

en: Do you want to reload the file?
ca: Voleu carregar el fitxer de nou?

en: _Reload
ca: To_rna a carregar

en: Impossible to load the file “%s”.
ca: Ha estat impossible carregar el fitxer «%s».

en: The file %s has been modified since reading it.
ca: S'ha modificat el fitxer %s des que s'ha llegit.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ca: Si el deseu, es perdran tots els canvis externs. Voleu fer-ho?

en: _Save Anyway
ca: De_sa igualment

en: _Don’t Save
ca: _No desis

en: Impossible to save the file.
ca: Ha estat impossible desar el fitxer.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
ca: Error tractant de convertir el document a UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
ca: El fitxer té una ubicació temporal. Les dades es poden perdre després de reiniciar l'ordinador.

en: Do you want to save the file in a safer place?
ca: Voleu desar el fitxer en un lloc més segur?

en: Save _As
ca: _Anomena i desa

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: No dictionaries available for the spell-checking.
ca: No hi ha diccionaris disponibles per al corrector ortogràfic.

note: Help
en: _Help
ca: A_juda

en: _OK
ca: D'ac_ord

en: Go to the home directory
ca: Ves al directori de l'usuari

en: Go to the parent directory
ca: Ves al directori pare

en: Go to the active document directory
ca: Ves al directori del document actiu

en: Open in a file manager
ca: Obre al gestor de fitxers

en: Open the current directory in a file manager
ca: Obriu el directori actual en un gestor de fitxers

en: Open in a terminal
ca: Obre en un terminal

en: Open the current directory in a terminal
ca: Obriu el directori actual en un terminal

en: File System
ca: Sistema de fitxers

note: File browser
en: File Browser
ca: Navegador de fitxers

en: Show the application’s version
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: Create new document
ca: Crea un document nou

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
ca: Crea una finestra nova de nivell superior en una instància existent de GNOME LaTeX

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
ca: GNOME LaTeX és un editor LaTeX per a l'escriptori GNOME

en: About GNOME LaTeX
ca: Quant a GNOME LaTeX

note: Sections and sub-sections LaTeX
en: _Sectioning
ca: _Seccionat

en: _References
ca: _Referències

en: _List Environments
ca: _Llista d'entorns

en: _Characters Sizes
ca: Mides dels _caràcters

en: _Font Styles
ca: Estils dels _tipus de lletres

en: _Font Family
ca: _Família de la lletra

en: F_ont Series
ca: Sèrie del tipus de _lletra

en: Fo_nt Shape
ca: F_orma del tipus de lletra

en: _Tabular
ca: _Taula

en: _Spacing
ca: E_spaiat

en: International _Accents
ca: _Accents internacionals

en: _Misc
ca: _Varis

note: Math
en: _Math
ca: _Matemàtic

en: _Math Environments
ca: Entorns _matemàtics

en: Math _Functions
ca: _Funcions matemàtiques

en: Math Font _Styles
ca: E_stils dels tipus de lletres matemàtics

en: Math _Accents
ca: _Accents matemàtics

en: Math _Spaces
ca: E_spais matemàtics

en: _Left Delimiters
ca: De_limitadors d'esquerra

en: Right _Delimiters
ca: Delimitadors de d_reta

note: menus under toolitems
en: Sectioning
ca: Seccionat

en: Characters Sizes
ca: Mides dels caràcters

en: References
ca: Referències

en: Presentation Environments
ca: Entorns de presentació

en: Math Environments
ca: Entorns matemàtics

en: %s doesn’t seem to be installed.
ca: Sembla que %s no està instal·lat.

en: The file “%s” doesn’t exist.
ca: El fitxer «%s» no existeix.

en: Failed to open “%s”:
ca: Error en obrir «%s»:

en: Open %s
ca: Obre %s

en: Chapter
ca: Capítol

en: Section
ca: Secció

en: Sub-section
ca: Subsecció

en: Sub-sub-section
ca: Subsubsecció

en: Paragraph
ca: Paràgraf

en: Sub-paragraph
ca: Subparàgraf

en: Reference to a label
ca: Referència d'una etiqueta

en: Page reference to a label
ca: Referència de pàgina d'una etiqueta

en: Add a word to the index
ca: Afegeix una paraula a l'índex

en: Footnote
ca: Nota al peu

en: Reference to a bibliography item
ca: Referència d'un element de bibliografia

en: Center — \begin{center}
ca: Centrar — \begin{center}

en: Align Left — \begin{flushleft}
ca: Alinear a l'esquerra — \begin{flushleft}

en: Align Right — \begin{flushright}
ca: Alinear a la dreta — \begin{flushright}

en: Figure — \begin{figure}
ca: Figura — \begin{figure}

en: Table — \begin{table}
ca: Taula — \begin{table}

en: Quote — \begin{quote}
ca: Cita curta — \begin{quote}

en: Quotation — \begin{quotation}
ca: Cita llarga — \begin{quotation}

en: Verse — \begin{verse}
ca: Poema — \begin{verse}

en: Verbatim — \begin{verbatim}
ca: Literal — \begin{verbatim}

en: Minipage — \begin{minipage}
ca: Minipàgina — \begin{minipage}

en: Title page — \begin{titlepage}
ca: Pàgina de títol — \begin{titlepage}

en: Bulleted List — \begin{itemize}
ca: Llista de pics — \begin{itemize}

en: Enumeration — \begin{enumerate}
ca: Enumeració — \begin{enumerate}

en: Description — \begin{description}
ca: Descripció — \begin{description}

en: Custom list — \begin{list}
ca: Llista personalitzable — \begin{list}

en: List item — \item
ca: Element de llista — \item

en: Bold — \textbf
ca: Negreta — \textbf

en: Italic — \textit
ca: Cursiva — \textit

en: Typewriter — \texttt
ca: Màquina d'escriure — \texttt

en: Slanted — \textsl
ca: Inclinada — \textsl

en: Small Capitals — \textsc
ca: Majúscules petites — \textsc

en: Emphasized — \emph
ca: Emfatitzat — \emph

en: Underline — \underline
ca: Subratllat — \underline

en: Roman — \rmfamily
ca: Romànica — \rmfamily

en: Monospace — \ttfamily
ca: Monoespai — \ttfamily

en: Medium — \mdseries
ca: Mitjà — \mdseries

en: Bold — \bfseries
ca: Negreta — \bfseries

en: Upright — \upshape
ca: Amunt i dreta — \upshape

en: Italic — \itshape
ca: Cursiva — \itshape

en: Slanted — \slshape
ca: Inclinada — \slshape

en: Small Capitals — \scshape
ca: Majúscules petites — \scshape

en: Tabbing — \begin{tabbing}
ca: Tabulació — \begin{tabbing}

en: Tabular — \begin{tabular}
ca: Taula — \begin{tabular}

en: Multicolumn — \multicolumn
ca: Muti-columna  — \multicolumn

en: Horizontal line — \hline
ca: Línia horitzontal  — \hline

en: Vertical line — \vline
ca: Línia vertical — \vline

en: Horizontal line (columns specified) — \cline
ca: Línia horitzontal (columnes especificades) — \cline

en: Frame — \begin{frame}
ca: Marc — \begin{frame}

en: Block — \begin{block}
ca: Bloc — \begin{block}

en: Two columns — \begin{columns}
ca: Dues columnes — \begin{columns}

note: LaTeX: Spacing
en: New _Line
ca: _Línia nova

en: New Line — \\
ca: Línia nova — \\

en: New page — \newpage
ca: Pàgina nova — \newpage

en: Line break — \linebreak
ca: Salt de línia — \linebreak

en: Page break — \pagebreak
ca: Salt de pàgina — \pagebreak

en: Big skip — \bigskip
ca: Gran salt — \bigskip

en: Medium skip — \medskip
ca: Salt mitjà — \medskip

en: Horizontal space — \hspace
ca: Espai horitzontal — \hspace

en: Vertical space — \vspace
ca: Espai vertical — \vspace

en: No paragraph indentation — \noindent
ca: Sense sagnat al paràgraf — \noindent

note: LaTeX: International accents
en: Acute accent — \'
ca: Accent agut — \'

en: Grave accent — \`
ca: Accent greu  — \`

en: Circumflex accent — \^
ca: Accent circumflex  — \^

en: Trema — \"
ca: Cometes dobles rectes — \"

en: Tilde — \~
ca: Titlla — \~

en: Macron — \=
ca: Màcron — \=

en: Dot above — \.
ca: Punt a sobre — \.

en: Caron — \v
ca: Anticircumflex  — \v

en: Double acute accent — \H
ca: Accent agut doble — \H

en: Cedilla — \c
ca: Ce trencada — \c

en: Dot below — \d
ca: Punt baix — \d

en: Macron below — \b
ca: Màcron baix — \b

en: Ring — \r
ca: Anell — \r

en: Tie — \t
ca: Tirant — \t

en: Document class — \documentclass
ca: Classe document — \documentclass

en: Use package — \usepackage
ca: Usa paquet — \usepackage

en: _AMS packages
ca: Paquets _AMS

en: AMS packages
ca: Paquets AMS

en: Author — \author
ca: Autor  — \author

en: Title — \title
ca: Títol — \title

en: Content of the document — \begin{document}
ca: Contingut del document — \begin{document}

en: Make title — \maketitle
ca: Feu títol — \maketitle

en: Table of contents — \tableofcontents
ca: Taula de continguts — \tableofcontents

en: Abstract — \begin{abstract}
ca: Extracte — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) — \includegraphics
ca: Inclou una imatge (paquet graphicx) — \includegraphics

en: Include a file — \input
ca: Inclou un fitxer — \input

note: Math Environments
en: _Mathematical Environment — $…$
ca: Entorn _matemàtic — $…$

en: Mathematical Environment — $…$
ca: Entorn matemàtic — $…$

en: _Centered Formula — \[…\]
ca: Fórmula _centrada — \[…\]

en: Centered Formula — \[…\]
ca: Fórmula centrada — \[…\]

en: _Numbered Equation — \begin{equation}
ca: Equació _numerada — \begin{equation}

en: Numbered Equation — \begin{equation}
ca: Equació numerada — \begin{equation}

en: _Array of Equations — \begin{align*}
ca: M_atriu d'equacions — \begin{align*}

en: Array of Equations — \begin{align*}
ca: Matriu d'equacions — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations — \begin{align}
ca: Matriu numerada d'_equacions — \begin{align}

en: Numbered Array of Equations — \begin{align}
ca: Matriu numerada d'equacions — \begin{align}

en: _Fraction — \frac{}{}
ca: _Fracció — \frac{}{}

en: Fraction — \frac{}{}
ca: Fracció — \frac{}{}

en: Square _Root — \sqrt{}
ca: A_rrel quadrada — \sqrt{}

en: Square Root — \sqrt{}
ca: Arrel quadrada — \sqrt{}

en: _N-th Root — \sqrt[]{}
ca: Arrel e_nèsima — \sqrt[]{}

en: N-th Root — \sqrt[]{}
ca: Arrel enèsima — \sqrt[]{}

en: Roman — \mathrm
ca: Romànic  — \mathrm

en: Italic — \mathit
ca: Cursiva — \mathit

en: Bold — \mathbf
ca: Negreta — \mathbf

en: Typewriter — \mathtt
ca: Màquina d'escriure — \mathtt

en: Calligraphic — \mathcal
ca: Cal·ligràfic — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
ca: Pissarra (sols majúscules) - — \mathbb (paquet amsfonts)

en: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts package)
ca: Euler Fraktur — \mathfrak (paquet amsfonts)

note: Math Spaces
en: _Small
ca: _Petit

en: Small — \,
ca: Petit — \,

en: _Medium
ca: _Mitjà

en: Medium — \:
ca: Mitjà — \:

en: _Large
ca: _Gran

en: Large — \;
ca: Gran — \;

note: Math: Left Delimiters
en: left (
ca: ( esquerra

en: left [
ca:  [ esquerra

en: left {
ca: { esquerra

en: left <
ca: < esquerra

en: left )
ca: ) esquerra

en: left ]
ca:  ] esquerra

en: left  }
ca:  } esquerra

en: left >
ca: > esquerra

en: left .
ca: . esquerra

note: Math: Right Delimiters
en: right )
ca: ) dret

en: right ]
ca: ] dret

en: right  }
ca: } dret

en: right >
ca: > dret

en: right (
ca: ( dret

en: right [
ca: [ dret

en: right {
ca: { dret

en: right <
ca: < dret

en: right .
ca: . dret

en: Impossible to do the forward search.
ca: Impossible fer la cerca cap endavant.

en: Can not communicate with evince.
ca: No es pot comunicar amb evince.

en: The PDF file doesn’t exist.
ca: El fitxer PDF no existeix.

en: The document is not saved.
ca: El document no s'ha desat.

en: Empty
ca: Buida

en: Report
ca: Informe

en: Book
ca: Llibre

en: Letter
ca: Lletra

en: Presentation
ca: Presentació

en: Default Templates
ca: Plantilles per defecte

en: Personal Templates
ca: Plantilles personals

en: New File…
ca: Fitxer nou...

en: _New
ca: _Nou

en: New Template…
ca: Plantilla nova...

en: Crea_te
ca: _Crea

en: Name of the new template
ca: Nom de la plantilla nova

en: Choose an icon
ca: Seleccioneu una icona

en: Impossible to create the personal template.
ca: Impossible crear la plantilla personal.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
ca: Voleu realment suprimir la plantilla «%s»?

en: Error when deleting the template “%s”.
ca: Error mentre se suprimia la plantilla «%s».

en: Error when moving the template.
ca: Error mentre es movia la plantilla.

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Manage Personal Templates
ca: Gestiona les plantilles personals

en: _Build
ca: _Munta

en: Cleanup Build _Files
ca: Neteja els _fitxers muntats

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
ca: Neteja els fitxers muntats (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
ca: _Atura l'execució

en: Stop Execution
ca: Atura l'execució

en: View _Log
ca: Mostra e_l registre

en: View Log
ca: Mostra el registre

en: _Manage Build Tools
ca: _Gestiona les eines de muntatge

en: Manage Build Tools
ca: Gestiona les eines de muntatge

en: Show _Details
ca: Mostra els _detalls

en: Show Details
ca: Mostra els detalls

en: Show _Warnings
ca: Mostra els a_visos

en: Show Warnings
ca: Mostra els avisos

en: Show _Bad Boxes
ca: Mostra els _quadres erronis

en: Show Bad Boxes
ca: Mostra els quadres erronis

en: _Save All
ca: De_sa-ho tot

en: Save all open files
ca: Desa tots els fitxers oberts

en: _Close All
ca: Tan_ca-ho tot

en: Close all open files
ca: Tanca tots els fitxers oberts

en: _Previous Document
ca: Document _anterior

en: Activate previous document
ca: Activa el document anterior

en: _Next Document
ca: Document _següent

en: Activate next document
ca: Activa el document següent

en: _Move to New Window
ca: _Mou a una finestra nova

en: Move the current document to a new window
ca: Mou el document actual a una finestra nova

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Undo
ca: _Desfés

en: Undo the last action
ca: Desfés l'última acció

en: _Redo
ca: _Refés

en: Redo the last undone action
ca: Refés l'últim canvi desfet

en: Cu_t
ca: _Retalla

en: Cut the selection
ca: Retalla la selecció

en: _Copy
ca: _Copia

en: Copy the selection
ca: Copia la selecció

note: No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_ the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the text is pasted in the document instead of the entry). Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
en: _Paste
ca: _Enganxa

en: Paste the clipboard
ca: Enganxa el porta-retalls

en: Delete the selected text
ca: Suprimeix el text seleccionat

en: Select _All
ca: Selecciona-ho _tot

en: Select the entire document
ca: Selecciona tot el document

en: _Indent
ca: Sa_gna

en: Indent the selected lines
ca: Sagna les línies seleccionades

en: _Unindent
ca: _Desfés el sagnat

en: Unindent the selected lines
ca: Desfés el sagnat de les línies seleccionades

en: _Comment
ca: _Comenta

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
ca: Comenta les línies seleccionades (afegeix el caràcter «%»)

en: _Uncomment
ca: _Descomenta

en: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
ca: Descomenta les línies seleccionades (suprimeix el caràcter «%»)

en: _Completion
ca: _Compleció

en: Complete the LaTeX command
ca: Completa l'ordre de LaTeX

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: Configure the application
ca: Configura l'aplicació

en: _File
ca: _Fitxer

en: New file
ca: Fitxer nou

en: New _Window
ca: _Finestra nova

en: Create a new window
ca: Crea una finestra nova

en: _Open
ca: _Obre

en: Open a file
ca: Obre un fitxer

en: Save the current file
ca: Desa el fitxer actual

en: Save the current file with a different name
ca: Desa el fitxer actual amb un nom diferent

en: Create _Template From Document…
ca: Crea una _plantilla a partir del document...

en: Create a new template from the current document
ca: Crea una plantilla nova a partir del document actual

en: _Manage Personal Templates…
ca: _Gestiona les plantilles personals...

en: Manage personal templates
ca: Gestiona les plantilles personals

en: _Close
ca: Tan_ca

en: Close the current file
ca: Tanca el fitxer actual

note: recent documents
en: Open _Recent
ca: Obre un _recent

en: Open recently used files
ca: Obre fitxers usats recentment

en: Open a recently used file
ca: Obre un fitxer utilitzat recentment

en: Open Files
ca: Obre fitxers

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
ca: Tots els fitxers LaTeX

note: All files filter
en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: S_tructure
ca: Es_tructura

en: Cut the selected structure item
ca: Retalla l'element seleccionat de l'estructura

en: Copy the selected structure item
ca: Copia l'element seleccionat de l'estructura

en: Delete the selected structure item
ca: Suprimeix l'element seleccionat de l'estructura

en: _Select
ca: _Selecciona

en: Select the contents of the selected structure item
ca: Selecciona els continguts de l'element seleccionat de l'estructura

en: Comment the selected structure item
ca: Comenta l'element seleccionat de l'estructura

en: Shift _Left
ca: Desplaçament a l'_esquerra

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
ca: Desplaça l'element seleccionat de l'estructura cap a l'esquerra (p. ex. secció → capítol)

en: Shift _Right
ca: Desplaçament a la d_reta

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
ca: Desplaça l'element seleccionat de l'estructura cap a la dreta (p. ex. secció → capítol)

en: _Open File
ca: _Obre fitxer

en: Open the file referenced by the selected structure item
ca: Obre el fitxer al qual fa referència l'element seleccionat de l'estructura

en: _Tools
ca: _Eines

en: _Check Spelling…
ca: _Comprova l'ortografia...

en: Check the spelling of the current document
ca: Comprova l'ortografia del document actual

en: _Set Language…
ca: _Configura l'idioma...

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
ca: Estableix l'idioma usat per la comprovació ortogràfica al document actual

en: _Highlight Misspelled Words
ca: _Ressalta els mots mal escrits

en: Highlight misspelled words in the current document
ca: Ressalta els mots mal escrits al document actual

en: _Quit
ca: _Surt

en: Quit the program
ca: Surt del programa

note: View
en: _View
ca: _Visualitza

en: Zoom _In
ca: _Augmenta

en: Enlarge the font
ca: Fes més gran el tipus de lletra

en: Zoom _Out
ca: _Redueix

en: Shrink the font
ca: Fes més petit el tipus de lletra

en: _Reset Zoom
ca: _Restableix el zoom

en: Reset the size of the font
ca: Restableix la mida del tipus de lletra

note: Search
en: _Search
ca: _Cerca

en: _Find
ca: _Troba

en: Search for text
ca: Cerca text

en: Find and _Replace
ca: Cerca i _reemplaça

en: Search for and replace text
ca: Cerca i reemplaça text

en: _Go to Line…
ca: _Ves a la línia...

en: Go to a specific line
ca: Ves a una línia específica

en: _Jump to PDF
ca: _Salta en PDF

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
ca: Salta a la posició associada al fitxer PDF. Una altra drecera: Ctrl+click, la qual funciona en ambdues direccions.

note: Projects
en: _Projects
ca: _Projectes

en: _New Project
ca: Projecte _nou

en: Create a new project
ca: Crea un projecte nou

en: _Configure Current Project
ca: _Configura el projecte actual

en: Change the main file of the current project
ca: Canvia el fitxer principal del projecte actual

en: _Manage Projects
ca: _Gestiona projectes

en: Manage Projects
ca: Gestiona projectes

en: _Contents
ca: _Contingut

en: Open the GNOME LaTeX documentation
ca: Obre la documentació LaTeX GNOME

en: _LaTeX Reference
ca: Referència _LaTeX

en: The Kile LaTeX Reference
ca: La referència Kile de LaTeX

en: _About
ca: _Quant al

en: _Main Toolbar
ca: Barra d'eines _principal

en: Show or hide the main toolbar
ca: Mostra o amaga la barra d'eines principal

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
ca: _Barra d'eines d'edició

en: Show or hide the edit toolbar
ca: Mostra o amaga la barra d'eines d'edició

en: _Side panel
ca: _Amaga quadre

en: Show or hide the side panel
ca: Mostra o amaga el quadre lateral

en: _Bottom panel
ca: _Quadre inferior

en: Show or hide the bottom panel
ca: Mostra o amaga el quadre inferior

note: Symbols
en: Symbols
ca: Símbols

en: Structure
ca: Estructura

en: This file (%s) is already opened in another GNOME LaTeX window.
ca: El fitxer (%s) està obert realment per una altra finestra GNOME LaTeX.

en: GNOME LaTeX opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ca: GNOME LaTeX ha obert aquesta instància del fitxer de manera no editable. Voleu editar-la de totes maneres?

en: Edit Anyway
ca: Edita igualment

en: Don’t Edit
ca: No editis

en: Save changes to document “%s” before closing?
ca: Voleu desar els canvis del document «%s» abans de tancar?

en: Save File
ca: Desa el fitxer

en: Preferences
ca: Preferències

note: reset all button
en: _Reset All
ca: _Restableix-ho tot

en: Reset all preferences
ca: Restableix totes les preferències

en: Do you really want to reset all preferences?
ca: De veritat voleu restablir totes les preferències?

en: minute | minutes
ca[0]: minut
ca[1]: minuts

en: character | characters
ca[0]: caràcter
ca[1]: caràcters

en: Use the system fixed width font (%s)
ca: Usa l'amplada fixada pel sistema per al tipus de lletra (%s)

en: New Project
ca: Projecte nou

note: directory
en: Directory
ca: Directori

note: main file
en: Main File
ca: Fitxer principal

en: There is a conflict with the project “%s”.
ca: Hi ha un conflicte amb el projecte «%s».

en: Configure Project
ca: Configura el projecte

en: Location of the project
ca: Ubicació del projecte

en: _Properties
ca: _Propietats

en: _Clear All
ca: _Neteja-ho tot

en: Do you really want to delete the project “%s”?
ca: De veritat voleu suprimir el projecte «%s»?

en: Do you really want to clear all projects?
ca: De veritat voleu suprimir tots els projectes?

en: Clear _All
ca: Neteja-ho _tot

en: The Main File is not in the directory.
ca: El fitxer principal no està al directori.

en: Go to Line:
ca: Ves a la línia:

en: Line you want to move the cursor to
ca: Línia on voleu moure el cursor

en: Replace with
ca: Reemplaça amb

en: Replace
ca: Reemplaça

note: replace all: image + label
en: Replace All
ca: Reemplaça-ho tot

en: All
ca: Tot

en: Search for
ca: Cerca

en: Case sensitive
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

en: Entire words only
ca: Sols mots sencers

en: Not found
ca: No trobat

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
ca: Coincidència %d de %d

note: Translators: %d is the total number of search occurrences.
en: %d match | %d matches
ca[0]: %d concordança
ca[1]: %d concordances

en: Refresh
ca: Refresca

en: Collapse All
ca: Redueix-ho tot

en: Show labels
ca: Mostra etiquetes

en: Show included files
ca: Mostra els fitxers inclosos

en: Show tables
ca: Mostra les taules

en: Show figures and images
ca: Mostra les imatges i figures

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
ca: Mostra PENDENT i FIXA'M

en: Structure action error: %s
ca: Error d'acció d'estructura: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
ca: L'estructura de dades sembla obsoleta. Actualitzeu l'estructura.

note: Translators: it's a verb
en: cut
ca: retalla

note: Translators: it's a verb
en: copy
ca: copia

en: delete
ca: suprimeix

en: select
ca: selecciona

note: Translators: it's a verb
en: comment
ca: comenta

note: Translators: it's a verb
en: shift left
ca: mou a l'esquerra

note: Translators: it's a verb
en: shift right
ca: mou a la dreta

en: open file
ca: obre un fitxer

en: Table
ca: Taula

note: Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: Figure
ca: Figura

en: Image
ca: Imatge

en: File included
ca: Fitxer inclòs

en: Greek
ca: Grec

en: Arrows
ca: Fletxes

en: Relations
ca: Relacions

en: Operators
ca: Operadors

en: Delimiters
ca: Delimitadors

en: Misc math
ca: Matemàtiques diverses

en: Misc text
ca: Texts diversos

en: Most Used
ca: Més usat

en: _Clear
ca: _Neteja

en: Clear most used symbols
ca: Suprimeix els símbols més usats

en: Project main file
ca: Fitxer principal del projecte

en: Project main file:
ca: Fitxer principal del projecte:

en: _New Window
ca: Finestra _nova

en: Display line numbers
ca: Mostra els números de línia

en: Tab width:
ca: Amplada de tabulació:

en: Insert spaces instead of tabs
ca: Insereix espais en lloc de tabulacions

en: Forget you are not using tabulations
ca: Oblida que no esteu usant tabulacions

en: Highlight current line
ca: Ressalta la línia actual

en: Highlight matching brackets
ca: Ressalta les claus i els parèntesis concordants

en: Create a backup copy of files before saving
ca: Crea una còpia de seguretat dels fitxers abans del desat

en: Autosave files every
ca: Interval entre desaments automàtics

en: Font
ca: Tipus de lletra

en: _Use the system fixed width font (%s)
ca: _Empra el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema (%s)

en: Editor _font:
ca: Tipus de lletra de l'_editor:

en: Pick the editor font
ca: Trieu el tipus de lletra de l'editor

en: Color Scheme
ca: Esquema de colors

en: Font & Colors
ca: Tipus de lletra i colors

en: Interactive completion after
ca: Compleció interactiva posterior

en: Number of characters after “\”
ca: Nombre de caràcters després de “\”

en: File Clean-Up
ca: Neteja de fitxers

en: Automatically clean-up files after close
ca: Neteja de fitxers automàtica després de tancar

en: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
ca: La configuració del corrector ortogràfic també es pot canviar amb un fitxer-per-fitxer a través del menú Eines.

en: Default Spell-Checking Settings
ca: Configuració per defecte del corrector ortogràfic

en: Language:
ca: Idioma:

en: Highlight misspelled words
ca: Ressalta els mots mal escrits

en: Other
ca: Altres
