bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (565 entries)

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
bs: Pregled PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
bs: Pregled PDF datoteke

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
bs: Pregled DVI

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
bs: Pregled DVI datoteke

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
bs: Pregled PS-a

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
bs: Pregled PostScript datoteke

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
bs: Kreiraj PDF datoteku iz LaTeX izvora sa "pdflatex" komandom

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
bs: Kreiraj DVI datoteku z LaTeX izvora sa "latex"komandom

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
bs: Pokreni BibTex(bibliografija)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
bs: Pokrenuti MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
bs: Pretvoriti DVI dokument u PDF format

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
bs: Pretvoriti DVI dokument u PostScript format

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
bs: Pretvoriti PostScript dokument u PDF format

en: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
bs: LaTeXila je integrirano LaTeX okruženje za GNOME desktop.Ideja LaTeXila jeda se uvijek bavi izravno s LaTeX koda, dok pojednostavljuje što je najviše moguće, pisanjem ovog LaTeX koda.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands.
bs: Da bi se pisanje o LaTeX označavanju, auto-završetak je dostupan, kao i izbornici i alatne trake s glavnim naredbama.

en: New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
bs: Novi dokumenti su stvorili od predložaka. Postoje gumbi kompilirati, pretvoriti i pregledali dokument u jednom kliku. A sa projektima koji sadrže više .tex datoteka upravlja jednostavno.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an integrated file browser.
bs: Strana ploča sadrži tri komponente: strukturu dokumenta za jednostavno kretanje u njemu; popisi simbola da ih ubacite u dokumente; i integrirani preglednik datoteka.

en: LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and backward search to switch between the .tex and the PDF.
bs: LaTeXila ima i druge mogućnosti poput provjere pravopisa, ili naprijed-nazad potrazi za prebacivanje između .tex i PDF.

en: Integrated LaTeX Environment
bs: Integrisani LaTeX okoliš

en: Edit LaTeX documents
bs: Uredite LaTeX dokumente

en: text;tex;latex;editor;documents;
bs: tekst;teks;lateks;uređivač;dokumenti;

en: Open a New Window
bs: Otvori novi prozor

en: Open a New Document
bs: Otvori novi dokument

en: Use Default Font
bs: Koristi uobičajeni font

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
bs: Bilo da koristite podrazumjevani sistem fiksne širine fonta za uređivanje teksta umjesto fonta specifičan za LaTeXilu.Ako je ova opcija isključena, onda će pod nazivom font u "Editor Font" opciji biti iskorišten umjesto sistema font.

en: Editor Font
bs: Font uređivača

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
bs: Vlastiti font koji će se koristiti u polju za izmjene. Ovo će imati efekta samo ako je opcija "Usi Default Font" isključena.

en: Style Scheme
bs: Postavke stila

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
bs: ID postavke GtkSourceView stila koji se koristi za bojenje teksta.

en: Create Backup Copies
bs: Napravi sigurnosne kopije

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
bs: Da li LaTeXilla treba kreirati sigurnosne kopije za datoteke koje snimi.

en: Autosave
bs: Automatsko snimanje

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
bs: Bez obzira da li LaTeXila treba automatski spremiti modificirane datoteke nakon nekog vremenskog intervala.Vi možete odrediti vremensko razdoblje s "Autosave Interval"  opcijom.

en: Autosave Interval
bs: Interval automatskog snimanja

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
bs: Broj minuta nakon čega će LaTeXila automatski spremiti modificirane datoteke.To će stupiti na snagu samo ako je "Autosave" opcija uključena.

en: Reopen files on startup
bs: Ponovno otvaranje datoteke na pokretanje

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
bs: Da li bi LaTeXila trebala otvoriti datoteke koje su bile otvorene posljednji put.

en: Tab Size
bs: Veličina tabulatora

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
bs: Navodi broj praznih polja koje će se prikazati umjesto tabulatora.

en: Insert spaces
bs: Ubaci razmake

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
bs: Da li bi LateXila trebala umetnuti razmake umjesto tabova.

en: Forget lack of tabulations
bs: Zaboravi nedostatak tabelarnog prikazivanja

en: Forget you are not using tabulations.
bs: Zaboravi da ne koristite tabelarno prikazivanje.

en: Display Line Numbers
bs: Prikaži brojeve linija

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
bs: Da li LaTeXila treba prikazati brojeve linija za uređivanje prostora.

en: Highlight Current Line
bs: Selektiraj trenutnu liniju

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
bs: Da li LaTeXila treba naglasiti trenutne linije.

en: Highlight Matching Brackets
bs: Istakni uparene zagrade

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
bs: Da li LaTeXila treba naglasiti uparene zagrade.

en: Spell checking
bs: Provjera ispravnog pisanja riječi

en: Main toolbar is visible
bs: Glavna alatna traka je  vidljiva

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
bs: Da li glavni izbornik (otvori datoteku, zatvori, izgradi, ...) treba biti vidljiv.

en: Edit toolbar is visible
bs: Uređivačka alatna traka je vidljiva

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
bs: Da li alatna traka za uređivanje(bold, italic, veličina znakova, ...)treba biti vidljiva.

en: Side panel is Visible
bs: Bočna oblast je vidljiva

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
bs: Da li bočni panel u lijevom djelu oblasti za unos teksta treba da bude vidljiv.

en: Bottom panel is Visible
bs: Donja ploča je vidljiva

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
bs: Da li na dnu panela koji sadrži izgradnje prikaz treba biti vidljiv.

en: Side panel component
bs: Bočna panel komponenta

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
bs: Bočni panel je aktivna komponenta. 0: Simboli. 1: Preglednik datoteka. 2: Struktura.

en: Show build output warnings
bs: Prikaži izgradnje izlazna upozorenja

en: Show build output badboxes
bs: Prikaži izgradnje izlazne badboxes

en: Interactive completion
bs: Interaktivno završavanje

en: Automatically show LaTeX commands proposals
bs: Automatski prikazi prijedlog Latex naredbi

en: Minimum number of characters for interactive completion
bs: Minimalan broj karaktera za interaktivni zavrsetak

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
bs: Minimalni broj znakova nakon "\" za interaktivni završetak LaTeX naredbe

en: No confirmation when cleaning-up
bs: Nema potvrde prilikom čišćenja

en: Automatic clean-up
bs: Automatsko ciscenje

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
bs: Automatski očisti datoteke nakon  zatvaranja.nema-potvrde-čista mora biti istina.

en: File extensions for the clean-up
bs: Ekstenzije datoteke za čišćenje

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
bs: Lista ekstenzija datoteke za čišćenje , razdvojene su razmakom

en: Enabled default build tools
bs: Omogućeni podrazumjevani izgradnja alati

en: The list of the default build tools that are enabled
bs: Lista podrazumijevanih izgradnja alata koji su omogućeni

en: Disabled default build tools
bs: Onemogućeni podrazumjevani izgradnja alati

en: The list of the default build tools that are disabled
bs: Lista podrazumijevanih izgradnja alata koji su onemogućeni

en: Current directory
bs: Trenutni direktorij

en: URI of the file browser current directory
bs: URI pretraživač datoteka trenutnog imenika

en: Show build files
bs: Prikaži datoteke izgradnje

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
bs: Prikaži datoteke s proširenjima prisutnim u preferences.latex.clean-proširenja.

en: Show hidden files
bs: Prikaži skrivene datoteke

en: Show files beginning with a dot.
bs: Prikaži datoteke koje počinju s tačkom.

note: (itstool) path: template/babel This must bje translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
bs: 
    % Paket Babel ili ekvivalent

note: (itstool) path: template/translatableChunk There is a helper script in data/templates/tex2po.sh
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
bs: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Vaše ime \\ Vaša adresa \\ Vaš broj telefona}
    \signature{Vaše ime}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Primalac\\Adresa primaoca\\Telefonski broj primaoca}
    
    \opening{Poštovani,}
    
    % Tijelo pisma
    
    \closing{Srdačno,}
    
    %\cc{Dostaviti}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Hide panel
bs: Sakrij panel

note: close button
en: _Close
bs: _Zatvori

en: Build Tool (read-only)
bs: Izgradnje alati (samo za čitanje)

en: _Cancel
bs: _Otkaži

en: _OK
bs: U _redu

en: Build Tool
bs: Alat za izgradnju

note: icon-name label
en: Execute
bs: Izvrši

en: Convert
bs: Pretvori

note: FIXME don't usi Stock
en: View File
bs: Prikaži datoteku

en: Commands
bs: Naredbe

en: Post Processor
bs: Post Procesor

en: Add...
bs: Dodaj...

en: Remove
bs: Ukloni

en: Move up
bs: Pomjeri gore

en: Move down
bs: Pomjeri dolje

en: Label
bs: Labela

en: You can select this arrow and copy/paste it!
bs: Možete odabrati ovu strelicu i kopiraj / zalijepi !

en: Description
bs: Opis

en: File extensions for which the build tool can be executed.
bs: Proširenja datoteke za koju se izgradnja alat može izvršiti.

en: The extensions are separated by spaces.
bs: Ekstenzije su razdvojene razmacima.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
bs: Ako je prazan sve ekstenzije su dozvoljene.

en: Extensions
bs: Ekstenzije

en: Icon
bs: Ikona

note: Placeholders
en: Placeholders:
bs: Čuvari mjesta:

en: The active document's filename.
bs: Ime datoteke aktivnog dokumenta.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
bs: Ako radni dokument pripada projektu, bira se glavna datoteka.

en: The active document's filename without its extension.
bs: Ime aktivne datoteke bez njenog proširenja.

en: Jobs
bs: Poslovi

en: List of files to open after executing the build jobs.
bs: Lista datoteka za otvaranje nakon izvršenja poslova izgradnje ..

en: The files are separated by spaces.
bs: Datoteke su razdvojene razmacima.

en: You should use the placeholders to specify the files.
bs: Treba da koristite rezervisana mjesta za navođenje datoteka.

en: Files to open
bs: Datoteke za otvaranje

en: Build Tools
bs: Alati za gradnju

en: Default Build Tools
bs: Podrazumjevani alati za izgradnju

en: Personal Build Tools
bs: Lični alati za izgradnju

en: Enabled
bs: Omogućeno

en: %s [copy]
bs: %s[kopiraj]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
bs: Da li zaista želite obrisati izgradnja alatku "%s"?

en: _Delete
bs: _Obriši

en: Do you really want to delete these files?
bs: Da li zaista želite da obrišete ove datoteke?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
bs: Odaberite datoteke koje želite obrisati:

en: No build file to clean up.
bs: Nema izgradnja datoteke za očistiti.

en: No matching proposal
bs: Ne slaze se sa trazenim prijedlogom

en: Close _without Saving
bs: Zatvori _bez čuvanja

en: _Save
bs: _Sačuvaj

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
bs: Postoji %d dokumenata sa nesačuvanim promjenama.Sačuvaj promjene prije zatvaranja?

en: Select the documents you want to save:
bs: Odaberite dokumente koje želite sačuvati:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
bs: Ako ne snimite, sve vaše izmjene će biti trajno izgubljene.

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
bs: Stavka strukture već sadrži podstavu.

en: Close document
bs: Zatvori dokument

note: main file
en: Main File
bs: Glavna datoteka

en: Main File:
bs: Glavna datoteka:

en: Activate '%s'
bs: Aktiviraj '%s'

en: The file %s changed on disk.
bs: Datoteka %s je promjenjena na disku.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
bs: Da li želiš da odbaciš izmjene i ponovo učitaš datoteku?

en: Do you want to reload the file?
bs: Da li želite da ponovo učitate datoteku sa diska?

en: _Reload
bs: _Osveži

en: Impossible to load the file '%s'.
bs: Nemoguće učitavanje datoteke '%s'.

en: The file %s has been modified since reading it.
bs: Datoteka %s je izmijenjena nakon vremena kada ste je učitali.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
bs: Ako je snimite, sve izmjene nastale spolja će biti izgubljene. Ipak je snimite?

en: _Save Anyway
bs: Ipak _sačuvaj

en: _Don't Save
bs: _Ne čuvaj

en: Impossible to save the file.
bs: Nemoguće spremiti datoteku.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
bs: Greška prilikom pokušaja pretvaranja dokumenta u UTF-8

en: Unsaved Document
bs: Nesačuvan Dokument

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
bs: Datoteka ima privremenu lokaciju.Ti podaci mogu biti izgubljeni nakon ponovnog pokretanja računala.

en: Do you want to save the file in a safer place?
bs: Želite li spremiti datoteku na sigurnije mjesto?

en: Save _As
bs: Sačuvaj _kao

en: Cancel
bs: Otkaži

en: No dictionaries available for the spell checking.
bs: Nema rječnika dostupnih za provjeru pravopisa

note: Help
en: _Help
bs: _Pomoć

en: Go to the home directory
bs: Idi na početni imenik

en: Go to the parent directory
bs: Idi na nadređeni imenik

en: Go to the active document directory
bs: Idi na aktivnom dokumentu imenik

en: File System
bs: Datotečni sistem

note: File browser
en: File Browser
bs: Preglednik datoteka

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
bs: _  Sekcioniranje

en: Part
bs: Dio

en: Chapter
bs: Poglavlje

en: Section
bs: Sekcija

en: Sub-section
bs: Pod-sekcija

en: Sub-sub-section
bs: Pod-pod-sekcija

en: Paragraph
bs: Paragraf

en: Sub-paragraph
bs: Pod-odlomak

note: LaTeX: References
en: _References
bs: _Reference

en: Reference to a label
bs: Referenca na etiketi

en: Page reference to a label
bs: Stranica reference na etiketi

en: Add a word to the index
bs: Dodaj riječ u index

en: Footnote
bs: Fusnota

en: Reference to a bibliography item
bs: Referenca na bibliografsku stavku

en: Center - \begin{center}
bs: Centar - \početak{centar}

en: Align Left - \begin{flushleft}
bs: Poravnaj lijevo - \početak{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
bs: Poravnaj desno - \početak{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
bs: Slika — \početak{figura}

en: Table - \begin{table}
bs: Tabela — \početak{tabela}

en: Quote - \begin{quote}
bs: Citat - \begin{citat}

en: Quotation - \begin{quotation}
bs: Kotacija-\begin{kotacija}

en: Verse - \begin{verse}
bs: Stih - \ begin {stih}

en: Verbatim - \begin{verbatim}
bs: Doslovno — \begin{doslovno}

en: Minipage - \begin{minipage}
bs: Mini-strana — \begin{ministrana}

en: Title page - \begin{titlepage}
bs: Naslovna strana - \ begin {naslovna strana}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
bs: _Lista okruženja

en: Bulleted List - \begin{itemize}
bs: Popis oznaka - \početak{nabrajanje}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
bs: Nabrajanje — \begin{nabrajanje}

en: Description - \begin{description}
bs: Opis — \begin{opis}

en: Custom list - \begin{list}
bs: Korisnička lista-\begin{lista}

en: List item - \item
bs: Popis stavki - \ stavka

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
bs: _Dimenzije Znakova

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
bs: _Font Stilovi

en: Bold - \textbf
bs: Podebljano - \ textbf

en: Italic - \textit
bs: Italic - \ textit

en: Typewriter - \texttt
bs: Pisaća mašina - \ texttt

en: Slanted - \textsl
bs: Kosi - \ textsl

en: Small Capitals - \textsc
bs: Mala prijestonica - \ textsc

en: Emphasized - \emph
bs: Naglašena - \ emph

en: Underline - \underline
bs: Podvučeno - \ podvučeno

en: _Font Family
bs: _Font porodica

en: Roman - \rmfamily
bs: Rimski - \rmobitelj

en: Monospace - \ttfamily
bs: Monorazmak - \ttfamily

en: F_ont Series
bs: F_ont serije

en: Medium - \mdseries
bs: Srednji - \mdseries

en: Bold - \bfseries
bs: Podebljano - \bfseries

en: Fo_nt Shape
bs: Fo_nt Oblik

en: Upright - \upshape
bs: Uspravno - \upshape

en: Italic - \itshape
bs: Kurzivno - \itshape

en: Slanted - \slshape
bs: Nakrivljen - \slshape

en: Small Capitals - \scshape
bs: Male prijestonice-\scshape

note: LaTeX: Tabular
en: _Tabular
bs: _ Tabelarni

en: Tabbing - \begin{tabbing}
bs: Tabulatori — \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
bs: Tabeliranje - \begin{tabular}

en: Horizontal line - \hline
bs: Horizontalna linija - \ hlinija

en: Vertical line - \vline
bs: Vertikalna linija - \vlinija

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
bs: Horizontalna linija (specificiranih stupaca) - \ Clinija

en: Frame - \begin{frame}
bs: Okvir -\begin{okvir}

en: Block - \begin{block}
bs: Blokiraj - \ begin {blok}

en: Two columns - \begin{columns}
bs: Dvije kolone - \ begin {kolone}

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
bs: _Razmak

en: New _Line
bs: Nova _Linija

en: New Line - \\
bs: Nova Linija -\\

en: New page - \newpage
bs: Nova stranica -\novastranica

en: Line break - \linebreak
bs: Pauza linije - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
bs: Pauza stranice - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
bs: Veliki kontejner- \ bigskip

en: Medium skip - \medskip
bs: Srednji kontejner - \ medskip

en: Horizontal space - \hspace
bs: Horizontalni prostor - \ hprostor

en: Vertical space - \vspace
bs: Vertikalna prostor - \ vprostor

en: No paragraph indentation - \noindent
bs: Nema stav uvlačenja - \ noindent

note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
bs: Međunarodni_Akcenti

en: Acute accent - \'
bs: Akutni akcenat - \ '

en: Grave accent - \`
bs: Kratkouzlazni akcenat - \ `

en: Circumflex accent - \^
bs: Cirkumfleksni akcenat - \ ^

en: Trema - \"
bs: Trema - \ "

en: Tilde - \~
bs: Tilda - \ ~

en: Macron - \=
bs: Makron - \ =

en: Dot above - \.
bs: Tačka iznad - \.

en: Caron - \v
bs: Caron - \ v

en: Breve - \u
bs: Kratki naziv - \ u

en: Double acute accent - \H
bs: Dupli akutni akcent - \ H

en: Cedilla - \c
bs: Sedilja - \ c

en: Dot below - \d
bs: Tačka ispod - \ D

en: Macron below - \b
bs: Makron ispod - \ b

en: Ring - \r
bs: Prsten - \ r

en: Tie - \t
bs: Neriješen rezultat - \ t

note: LaTeX: Others
en: _Misc
bs: _Razno

en: Document class - \documentclass
bs: Klasa Dokument - \ documentclass

en: Use package - \usepackage
bs: Koristi paket - \ usepackage

en: _AMS packages
bs: _AMS paketi

en: AMS packages
bs: AMS paketi

en: Author - \author
bs: Autor - \autor

en: Title - \title
bs: Naslov - \naslov

en: Content of the document - \begin{document}
bs: Sadržaj ovog dokumenta - \ begin {dokument}

en: Make title - \maketitle
bs: Napravi naslov - \ Napravinaslov

en: Table of contents - \tableofcontents
bs: Sadržaj - \ Sadržaj

en: Abstract - \begin{abstract}
bs: Sažetak — \begin{sažetak}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
bs: Uključite sliku (graphicx paket) - \ includegraphics

en: Include a file - \input
bs: Uključi datoteku - \ unos

note: Math
en: _Math
bs: _Matematika

note: Math Environments
en: _Math Environments
bs: _Matematičko okruženje

en: _Mathematical Environment - $...$
bs: _Matematičko okruženje - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
bs: Matematičko okruženje - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
bs: _Centrirana Formula - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
bs: Centrirana Formula - \ [... \]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
bs: _Numerisane jednačine - \ begin {jednačina}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
bs: Numerisane jednačine - \ begin {jednačina}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
bs: _Niz jednačina - \ begin {poravnaj *}

en: Array of Equations - \begin{align*}
bs: Niz jednačina - \ begin {poravnaj *}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
bs: Numerisan niz od _ jednačina - \ begin {poravnaj}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
bs: Numerisan niz od jednačina - \ begin {poravnaj}

en: _Superscript - ^{}
bs: _Tekst u indeksu - ^{}

en: Superscript - ^{}
bs: Tekst u indeksu — ^{}

en: Su_bscript - __{}
bs: Tekst u in_deksu — ^{}

en: Subscript - _{}
bs: Indeks - _ {}

en: _Fraction - \frac{}{}
bs: _Frakcija - \ frac {} {}

en: Fraction - \frac{}{}
bs: Frakcija - \ frac {} {}

en: Square _Root - \sqrt{}
bs: Korijen - \ korijen {}

en: Square Root - \sqrt{}
bs: Korijen - \ korijen {}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
bs: _N-ti Korijen - \ korijen [] {}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
bs: N-ti Korijen - \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
bs: Matematičke_funkcije

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
bs: Matematički Font-Stilovi

en: Roman - \mathrm
bs: Rimski - \ mathrm

en: Italic - \mathit
bs: Kurziva - \mathit

en: Bold - \mathbf
bs: Podebljano - \ mathbf

en: Typewriter - \mathtt
bs: Pisaća mašina - \ mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
bs: Kaligrafija - \ mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
bs: Ploča (velika samo) - \ mathbb (amsfonts paket)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
bs: Euler Fraktur - \ mathfrak (amsfonts paket)

note: Math Accents
en: Math _Accents
bs: Matematički_Akcenti

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
bs: Matematički_Prostori

en: _Small
bs: _Malo

en: Small - \,
bs: Malo - \,

en: _Medium
bs: _Srednje

en: Medium - \:
bs: Srednje - \:

en: _Large
bs: _Veliko

en: Large - \;
bs: Veliko - \;

note: Math: Lift Delimiters
en: _Left Delimiters
bs: _Lijevi Delimiters

en: left (
bs: lijevo (

en: left [
bs: lijevo [

en: left {
bs: lijevo {

en: left <
bs: lijevo <

en: left )
bs: lijevo )

en: left ]
bs: lijevo ]

en: left  }
bs: lijevo }

en: left >
bs: lijevo >

en: left .
bs: lijevo .

note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
bs: Desni_Delimiters

en: right )
bs: desno )

en: right  }
bs: desno }

en: right >
bs: desno >

en: right (
bs: desno (

en: right [
bs: desno [

en: right {
bs: desno {

en: right <
bs: desno <

en: right .
bs: desno .

note: minus under toolitems
en: Sectioning
bs: Sekcioniranje

en: Characters Sizes
bs: Veličine znakova

en: References
bs: Reference

en: Presentation Environments
bs: Prezentacija okruženja

en: Math Environments
bs: Matematičko okruženje

en: %s doesn't seem to be installed.
bs: %s ne izgleda da se može instalirati.

en: The file '%s' doesn't exist.
bs: Datoteka '%s' ne postoji.

en: Failed to open '%s':
bs: Nije uspjelo otvaranje '%s':

en: Open %s
bs: Otvori %s

en: Impossible to do the forward search.
bs: Nemoguće je raditi unaprijed pretraživanja.

en: Can not communicate with evince.
bs: Ne mogu komunicirati do izražaja.

en: The file "%s" doesn't exist.
bs: Datoteka "%s" ne postoji.

en: The PDF file doesn't exist.
bs: PDF datoteka ne postoji.

en: The document is not saved.
bs: Dokument nije sačuvan.

en: Show the application's version
bs: Prikaži verziju aplikacije

en: Create new document
bs: Kreiraj novi dokument

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
bs: Kreiraj novi top-level prozor u postojećoj instanci LaTeXila

en: - Integrated LaTeX Environment for GNOME
bs: - Integrirani LaTeX okoliša za GNOME

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bs: Pokreni '%s --help' da vidite potpunu listu dostupnih opcija komandne linije.

en: _Build
bs: I_zgradi

en: Cleanup Build _Files
bs: Očisti Izgradnja_Datoteke

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
bs: Očisti Izgradnja datoteke(*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
bs: _Stop izvršenje

en: Stop Execution
bs: Stop izvršenje

en: View _Log
bs: Prikaži _Dnevnik

en: View Log
bs: Prikaži Dnevnik

en: _Manage Build Tools
bs: _Upravljanje Build Alatima

en: Manage Build Tools
bs: Upravljanje Build Alatima

en: Show _Details
bs: Prikaži_Detalje

en: Show Details
bs: Prikaži Detalje

en: Show _Warnings
bs: Prikaži_Upozorenja

en: Show Warnings
bs: Prikaži Upozorenja

en: Show _Bad Boxes
bs: Prikaži_Loše Kutije

en: Show Bad Boxes
bs: Prikaži Loše Kutije

en: _Documents
bs: _Dokumenti

en: _Save All
bs: _Sačuvaj sve

en: Save all open files
bs: Sačuvaj sve otvorene datoteke

en: _Close All
bs: _Zatvori sve

en: Close all open files
bs: Zatvori sve otvorene datoteke

en: _Previous Document
bs: _Prethodni dokument

en: Activate previous document
bs: Aktiviraj prethodni dokument

en: _Next Document
bs: _Sljedeći dokument

en: Activate next document
bs: Aktiviraj sljedeći dokument

en: _Move to New Window
bs: _Pomjeri u novi prozor

en: Move the current document to a new window
bs: Pomjeri trenutni dokument u novi prozor

en: _Edit
bs: _Izmijeni

en: _Undo
bs: _Opozovi

en: Undo the last action
bs: Poništi posljednju akciju

en: _Redo
bs: _Ponovi

en: Redo the last undone action
bs: Ponovi posljednju poništenu akciju

en: Cu_t
bs: _Iseci

en: Cut the selection
bs: Izreži označeno

en: _Copy
bs: _Umnoži

en: Copy the selection
bs: Kopiraj označeno

note: No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_ the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would bje broken (the text is pasted in the document instead of the entry). Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
en: _Paste
bs: U_baci

en: Paste the clipboard
bs: Zalijepi međuspremnika

en: Delete the selected text
bs: Obriši odabrani tekst

en: Select _All
bs: Izaberi _sve

en: Select the entire document
bs: Odaberi cijeli dokument

en: _Comment
bs: _Komentar

en: Comment the selected lines (add the character "%")
bs: Komentar odabrane linije (dodaj znak "%")

en: _Uncomment
bs: _Odkomentiraj

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
bs: Odkomentiraj odabrane linije (ukloni znak "%")

en: _Completion
bs: _Završetak

en: Complete the LaTeX command
bs: Ispunite LaTeX naredbe

en: _Preferences
bs: _Postavke

en: Configure the application
bs: Podesi aplikaciju

en: _Spell Check
bs: _Proveri pisanje

en: Activate or disable the spell checking
bs: Uključi ili onemogući provjeru pravopisa

en: _File
bs: _Datoteka

en: _New
bs: _Novo

en: New file
bs: Nova datoteka

en: New _Window
bs: Novi _prozor

en: Create a new window
bs: Kreiraj novi prozor

en: _Open
bs: _Otvori

en: Open a file
bs: Otvori datoteku

en: Save the current file
bs: Spremi trenutnu datoteku

en: Save the current file with a different name
bs: Spremi trenutnu datoteku pod drugim imenom

en: Create _Template From Document...
bs: Kreiraj  _šablon iz Dokumenta...

en: Create a new template from the current document
bs: Kreiraj novi šablon iz trenutnog dokumenta

en: _Delete Template...
bs: _Obriši šablon...

en: Delete personal template(s)
bs: Obriši lični šablon(e)

en: Close the current file
bs: Zatvori trenutnu datoteku

note: recent documents
en: Open _Recent
bs: Otvori _Posljednje Korišteno

en: Open recently used files
bs: Otvorite nedavno korištenu datoteku

en: Open a recently used file
bs: Otvori nedavno korištenu datoteku

en: Open Files
bs: Otvori Datoteke

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
bs: Sve LaTeX datoteke

note: All files filter
en: All Files
bs: Sve Datoteke

en: S_tructure
bs: S_trukture

en: Cut the selected structure item
bs: Izreži ikone odabranih struktura

en: Copy the selected structure item
bs: Kopiraj ikone odabranih struktura

en: Delete the selected structure item
bs: Obriši ikone odabranih struktura

en: _Select
bs: _Izaberi

en: Select the contents of the selected structure item
bs: Izaberi sadržaj ikone odabrane strukture

en: Comment the selected structure item
bs: Komentiraj ikonu odabrane strukture

en: Shift _Left
bs: Prebaci_Lijevo

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
bs: Prebaci izabranu strukturu stavke lijevo (npr. poglavlje → poglavlje)

en: Shift _Right
bs: Prebaci_Desno

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
bs: Prebaci izabranu strukturu stavke desno(npr. poglavlje → poglavlje)

en: _Open File
bs: _Otvori datoteku

en: Open the file referenced by the selected structure item
bs: Otvori datoteku koja upućuje u ikonu odabrane strukture

en: _Quit
bs: _Izađi

en: Quit the program
bs: Izlaz iz programa

note: View
en: _View
bs: _Pregled

en: Zoom _In
bs: Po_većaj

en: Enlarge the font
bs: Povećaj font

en: Zoom _Out
bs: U_manji

en: Shrink the font
bs: Shrink font

en: _Reset Zoom
bs: _Reset Povećaj

en: Reset the size of the font
bs: Resetuj veličinu fonta

note: Search
en: _Search
bs: _Pretraži

en: _Find
bs: _Nađi

en: Search for text
bs: Pretraga za tekst

en: Find and _Replace
bs: Nađi i _zameni

en: Search for and replace text
bs: Pretraži i zamjeni tekst

en: _Go to Line...
bs: _Idi na liniju ...

en: Go to a specific line
bs: Idi na određenu liniju

en: _Search Forward
bs: _Traži Naprijed

en: Jump to the associated position in the PDF file
bs: Skoči na povezane pozicije u PDF datoteci

note: Projects
en: _Projects
bs: _Projekti

en: _New Project
bs: _Novi projekat

en: Create a new project
bs: Napravi novi projekat

en: _Configure Current Project
bs: _Podešavanje Trenutnog projekta

en: Change the main file of the current project
bs: Promijenite glavnu datoteku trenutnog projekta

en: _Manage Projects
bs: _Upravljanje projektima

en: Manage Projects
bs: Upravljanje projektima

en: _Contents
bs: _Sadržaj

en: Open the LaTeXila documentation
bs: Otvorite LaTeXila dokumentaciju

en: The Kile LaTeX Reference
bs: Kile LaTeX Reference

en: _Donate
bs: _Doniraj

en: Donate to demonstrate your appreciation of LaTeXila and help its future development
bs: Donirajte pokazivanjem svoju zahvalnost LaTeXila i pomozite budućem razvoju

en: _About
bs: _O programu

en: About LaTeXila
bs: O LaTeXila

en: _Main Toolbar
bs: _Glavna Traka sa alatkama

en: Show or hide the main toolbar
bs: Prikaži ili sakrij glavnu alatnu traku

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
bs: _Uredi glavnu alatnu traku

en: Show or hide the edit toolbar
bs: Prikaži ili sakrij edit alatnoj traci

en: _Side panel
bs: _Pano za sa strane

en: Show or hide the side panel
bs: Prikaži ili sakrij pano za sa strane

en: _Bottom panel
bs: _Donji pano

en: Show or hide the bottom panel
bs: Prikaži ili sakrij donji pano

note: Symbols
en: Symbols
bs: Simboli

en: Structure
bs: Struktura

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
bs: Ova datoteka (% s) je već otvorena u drugom LaTeXila prozoru.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
bs: LaTeXila je otvorena u ovom slučaju datoteke na ne-uređivački ​​način. Želite li je svejedno urediti?

en: Edit Anyway
bs: Uredi u svakom slučaju

en: Don't Edit
bs: Nemoj urediti

en: Save changes to document "%s" before closing?
bs: Spremi izmjene u dokumentu "%s" prije zatvaranja?

en: Read-Only
bs: Samo čitanje

en: Save File
bs: Spremi datoteku

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
bs: Datoteka „%s“ već postoji. Da li želite da je zamijenite?

en: _Replace
bs: _Zameni

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
bs: LaTeXila je integrisana LaTeX sredina za GNOME Desktop

en: Preferences
bs: Preferencije

note: reset all button
en: _Reset All
bs: _Povrati sve

en: Reset all preferences
bs: Resetuj sve preferencije

en: Do you really want to reset all preferences?
bs: Da li stvarno želite da resetujete sve preferencije?

en: minute | minutes
bs[0]: minuta
bs[1]: minute
bs[2]: minute

en: character | characters
bs[0]: znak
bs[1]: znakovi
bs[2]: znakovi

en: Use the system fixed width font (%s)
bs: Koristite sistemski fiksne širine font (%s)

en: New Project
bs: Novi Projekat

note: directory
en: Directory
bs: Imenik

en: There is a conflict with the project "%s".
bs: Tu je konflikt sa projektom "%s".

en: Configure Project
bs: Podešavanje Projekta

en: Location of the project
bs: Lokacija projekta

en: _Properties
bs: _Svojstva

en: _Clear All
bs: Očisti _sve

en: Do you really want to delete the project "%s"?
bs: Da li zaista želite obrisati projekt"%s"?

en: Do you really want to clear all projects?
bs: Da li stvarno želite obrisati sve projekte?

en: Clear _All
bs: Očisti _sve

en: The Main File is not in the directory.
bs: Glavni Datoteka nije u imeniku.

en: Go to Line:
bs: Idi na liniju:

en: Line you want to move the cursor to
bs: Red u koji želite da pomjerite kursor

en: Replace with
bs: Zamijeni sa

en: Replace
bs: Zamjeni

note: replace all: image + label
en: Replace All
bs: Zamijeni sve

en: All
bs: Sve

en: Search for
bs: Traži

en: Case sensitive
bs: Razlikuj veličinu slova

en: Entire words only
bs: Cijele riječi samo

en: Not found
bs: Nije pronađeno

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
bs: Meč %d of %d

note: Translators: %d is the total number of search occurrences.
en: %d match | %d matches
bs[0]: %d poklapanje
bs[1]: %d poklapanja
bs[2]: %d poklapanja

en: Refresh
bs: Osvježi

en: Collapse All
bs: Skrati sve

en: Show labels
bs: Prikaži naljepnice

en: Show included files
bs: Prikaži uključene datoteke

en: Show tables
bs: Prikaži tablice

en: Show figures and images
bs: Prikaži figure i slike

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can bje inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
bs: Prikaži todos i FIXMEs

en: Structure action error: %s
bs: Strukturna akcijska greška: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
bs: Podaci strukture čine se zastarjelim.Molimo vas da osvježite strukturu.

note: Translators: it's a verb
en: cut
bs: rez

note: Translators: it's a verb
en: copy
bs: kopija

en: delete
bs: briši

en: select
bs: označi

note: Translators: it's a verb
en: comment
bs: komentar

note: Translators: it's a verb
en: shift left
bs: prebaci lijevo

note: Translators: it's a verb
en: shift right
bs: prebaci desno

en: open file
bs: otvori datoteku

en: Table
bs: Tabela

note: Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: Figure
bs: Slika

en: Image
bs: Slika

en: File included
bs: Datoteka uključuje

en: Greek
bs: Grčki

en: Arrows
bs: Strijele

en: Relations
bs: Veze

en: Operators
bs: Operatori

en: Delimiters
bs: Graničnici

en: Misc math
bs: Misc matematike

en: Misc text
bs: Misc teksta

en: Most Used
bs: Najviše korišteni

en: _Clear
bs: _Očisti

en: Clear most used symbols
bs: Očisti najčešće korištene simbole

en: New File...
bs: Nova datoteka...

en: Default templates
bs: Podrazumjevani šabloni

en: Your personal templates
bs: Vaš lični šablon

en: New Template...
bs: Novi šablon...

en: Name of the new template
bs: Ime novog šablona

en: Choose an icon
bs: Izaberite ikone

en: Delete Template(s)...
bs: Obriši šablon(e)...

en: Personal templates
bs: Lični šabloni

en: Empty
bs: Prazno

en: Article
bs: Članak

en: Report
bs: Izvještaj

en: Book
bs: Knjiga

en: Letter
bs: Pismo

en: Presentation
bs: Prezentacija

en: Display line numbers
bs: Broj linija zaslona

en: Tab width:
bs: Tab širina:

en: Insert spaces instead of tabs
bs: Ubacite prostore umjesto tabova

en: Forget you are not using tabulations
bs: Zaboravi ne koristite tabele

en: Highlight current line
bs: Istakni tekući red

en: Highlight matching brackets
bs: Istakni uparene zagrade

en: Create a backup copy of files before saving
bs: Napravi sigurnosnu kopiju datoteke prije spremanja

en: Autosave files every
bs: Automatsko spremanje datoteka svake

en: Editor
bs: Urednik

en: _Use the system fixed width font (%s)
bs: _Koristi sistemski fiksne širine font (%s)

en: Editor _font:
bs: _Font Urednik:

en: Pick the editor font
bs: Izaberite font uređivač

en: Color Scheme
bs: Šema boja

en: File Clean-Up
bs: Očisti datoteku

en: Automatically clean-up files after close
bs: Automatski očisti datoteke nakon zatvaranja

en: Interactive completion after
bs: Interaktivni završetak nakon

en: Number of characters after &apos;\&apos;
bs: Broj znakova nakon '\'

en: Number of characters after '\'
bs: Broj znakova nakon '\'

en: Other
bs: Ostali
