bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (98 entries)

en:  (invalid Unicode)
bs:  (pogrešan Unicode)

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
bs: %.1fmm (sočiva)

en: Display per-channel histogram
bs: Prikaz histograma po kanalu

en: Display RGB histogram
bs: Prikaži RGB histogram

en: General
bs: Općenito

en: Display camera settings in statusbar
bs: Prikaži postavke kamere u status-traci

en: Exif Display
bs: Exif prikaz

en: Displays camera settings and histogram
bs: Prikaži postavke kamere i histogram

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
bs: Prikazuje Exif oznake na bočnoj ploči i eventualno na statusbaru

en: ISO speed:
bs: ISO brzina:

en: Expo. Time:
bs: Expo. Vrijeme:

en: Aperture:
bs: Blenda:

en: Zoom:
bs: Uvećanje:

en: Metering:
bs: Mjerenje:

en: Expo. bias:
bs: Eksp. bias:

en: Description:
bs: Opis:

en: Export to Folder
bs: Izvezi u direktorij

en: Export the current image to a separate directory
bs: Izvezi u poseban direktorij

en: _Export
bs: _Izvezi

en: The folder to export to
bs: Direktorij za izvoz

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
bs: Ovo je direktorij u koji će dodatak smjestiti izvezene datoteke. Dodatak će smještati u $HOME/exported-images ako direktorij nije postavljen.

en: Export directory:
bs: Direktorij za izvoz:

en: Zoom to Fit Image Width
bs: Povećaj širinu da stane slika

en: Adjusts the zoom to have the image's width fit into the window
bs: Podešavanje zuma da se  slika sa svojom širinom uklapa u prozor

en: Fit to width
bs: Odgovarati širini

en: Fit images to the window width
bs: Promijeni veličinu slika da odgovaraju širini prozora

en: Fullscreen Background
bs: Pozadina preko čitavog ekrana

en: Enables changing background in fullscreen mode
bs: Omogući izmjenu pozadine prilikom prikaza preko čitavog ekrana

en: Use custom background settings
bs: Koristi nestandarna podešavanja pozadine

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
bs: Da li da plugin treba koristiti globalne postavke ili vlastite.

en: Background color in fullscreen mode
bs: Boja pozadine u prikazu preko čitavog ekrana

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
bs: Boja kojom se popunjava predio iza slike. Ova opcija ima efekta samo ako je 'koristi-posebno' omogućeno.

en: Use custom color:
bs: Posebna boja:

en: Hide Titlebar
bs: Sakrij naslovnu traku

en: Hides the titlebar of maximized windows
bs: Skriva naslovnicu za maksimiziranje prozora

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
bs: Sakriva naslovnu traku maksimiziranog Eye GNOME prozora

en: Disable Dark Theme
bs: Onemogućiti tamne teme

en: Disables dark theme
bs: Omogućiti tamne teme

en: Disables Eye of GNOME's preference of dark theme variants
bs: Onemogućava tamne varijante Eye GNOME-a

en: Map
bs: Mapa

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
bs: Prikazuje se na karti u bočnoj ploči, gdje je slika snimljena

en: Jump to current image's location
bs: Prebaci se na lokaciju trenutne slike

en: Zoom in
bs: Približi

en: Zoom out
bs: Udalji

en: Display the geolocation of the image on a map
bs: Prikaži geolokaciju slike na mapi

en: Maximize Windows
bs: Maksimiziraj prozore

en: New windows will open maximized
bs: Novi prozori će se otvoriti maksimalno veliki

en: Maximize new windows
bs: Maksimiziraj nove prozore

en: Picasa Web Uploader
bs: Picasa Web Slanje

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
bs: Podržava postavljanje fotografija na Google Picasa Web

en: Uploading...
bs: Postavljam...

en: Uploaded
bs: Postavljeno

en: Cancelled
bs: Otkazano

en: Failed
bs: Neuspjelo

en: Login failed. %s
bs: Prijava neuspjela. %s

en: Logged in successfully.
bs: Uspješno ste prijavljeni.

en: Close
bs: Zatvori

en: Cancel
bs: Otkaži

note: TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in...
bs: Prijavljujem se...

en: Please log in to continue upload.
bs: Molimo prijavite te se da nastavite postavljanje.

en: Upload to PicasaWeb
bs: Postavi na PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
bs: PicasaWeb Prijava

en: _Cancel
bs: Ot_kaži

en: _Login
bs: _Prijava

en: _Username:
bs: Kori_sničko ime:

en: _Password:
bs: _Lozinka:

en: PicasaWeb Uploader
bs: PicasaWeb Postavljač

en: Upload your pictures to PicasaWeb
bs: Postavite vaše slike na PicasaWeb

en: Uploads:
bs: Postavljeno:

en: File
bs: Datoteka

en: Size
bs: Veličina

en: Status
bs: Stanje

en: Cancel Selected
bs: Otkaži izabrano

en: Cancel All
bs: Otkaži sve

en: Supports uploading photos to Flickr
bs: Podržava postavljanje fotografija na Flickr

en: Upload to Flickr
bs: Postavi na Flickr

en: Flickr Uploader
bs: Flickr pošiljalac

en: Upload your pictures to Flickr
bs: Postavite vaše slike na Flickr

en: C_ommand color:
bs: Boja za _naredbe:

en: _Error color:
bs: Boja za _greške:

en: Python Console
bs: Pitonova konzola

en: Adds a Python console
bs: Dodaje Python konzolu

en: P_ython Console
bs: P_ython konzola

en: Command Text Color
bs: Boja teksta za komande

en: The color used for commands.
bs: Boja korištena za komande.

en: Error Text Color
bs: Boja teksta za greške

en: The color used for errors.
bs: Boja korištena za greške.

en: Whether to use the system font
bs: Da li koristiti sistemski font

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
bs: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) terminal će koristiti opšti font radne površine ako je on utvrđene širine (ili najsličniji font koji pronađe u suprotnom).

en: Font used by Python Console
bs: Font korišten Pitonovom konzolom

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
bs: Ime Pango fonta. Primjeri su „Sans 12“ ili „Monospace Bold 14“.

en: Python console for Eye of GNOME
bs: Pitonova konzola za Eye of GNOME

en: Send by Mail
bs: Šalji poštom

en: Sends an image attached to a new mail
bs: Šalje sliku zakačenu za novu poštansku poruku

en: Send By Mail
bs: Šalji poštom

en: Slideshow Shuffle
bs: Izmiješaj slajd šou

en: Shuffles the photos in slideshow mode
bs: Miješa fotografije u slideshow modu

en: Shuffles images in slideshow mode
bs: Izmiješa slike u slajd šou prikazu
