eog-plugins - en to ca@valencia translation catalogue (54 entries)

en:  (invalid Unicode)
ca@valencia: (Unicode no vàlid)

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
ca@valencia: %.1fmm (lent)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
ca@valencia: %.1fmm (film de 35mm)

en: Histogram
ca@valencia: Histograma

en: Display RGB histogram
ca@valencia: Visualitza l'histograma RGB

en: Display camera settings in statusbar
ca@valencia: Visualitza els paràmetres de la càmera a la barra d'estat

en: Display per-channel histogram
ca@valencia: Visualitza l'histograma per canal

en: Displays camera settings and histogram
ca@valencia: Visualitza els paràmetres de la càmera i l'histograma

en: Exif display
ca@valencia: Visualitza l'EXIF

en: Aperture:
ca@valencia: Obertura:

en: Description:
ca@valencia: Descripció:

en: Expo. Time:
ca@valencia: Temps d'exposició:

en: Expo. bias:
ca@valencia: Correcció d'exposició:

en: ISO speed:
ca@valencia: Velocitat de l'ISO:

en: Metering:
ca@valencia: Mesura:

en: Zoom:
ca@valencia: Ampliació:

en: Fit to width
ca@valencia: Ajusta a l'amplada

en: Zoom to fit image width
ca@valencia: Amplia per ajustar-se a l'amplada de la imatge

en: Jump to current image's location
ca@valencia: Salta a la ubicació de la imatge actual

en: Zoom in
ca@valencia: Amplia

en: Zoom out
ca@valencia: Redueix

en: Map
ca@valencia: Mapa

en: Display the geolocation of the image on a map
ca@valencia: Visualitza la posició de la imatge en el mapa

en: Upload to PicasaWeb
ca@valencia: Puja al PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
ca@valencia: Puja les imatges al PicasaWeb

en: Uploading...
ca@valencia: S'està pujant...

en: Uploaded
ca@valencia: Pujat

en: Cancelled
ca@valencia: Cancel·lat

en: Failed
ca@valencia: Ha fallat

en: Login failed. %s
ca@valencia: No s'ha pogut entrar. %s

en: Logged in successfully.
ca@valencia: S'ha entrat correctament.

en: Close
ca@valencia: Tanca

en: Cancel
ca@valencia: Cancel·la

note: TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in...
ca@valencia: S'està entrant...

en: Please log in to continue upload.
ca@valencia: Entreu per continuar pujant.

en: Login
ca@valencia: Entra

en: Password
ca@valencia: Contrasenya

en: PicasaWeb Login
ca@valencia: Usuari del Picassa Web

en: Username
ca@valencia: Nom d'usuari

en: Cancel All
ca@valencia: Cancel·la-ho tot

en: Cancel Selected
ca@valencia: Cancel·la la selecció

en: Uploads:
ca@valencia: Pujades:

en: PicasaWeb Uploader
ca@valencia: Gestor de pujades al PicasaWeb

en: Upload to Flickr
ca@valencia: Puja al Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
ca@valencia: Puja les fotos al Flickr

en: Flickr Uploader
ca@valencia: Gestor de pujades al Flickr

en: Python Console
ca@valencia: Consola de Python

en: Python console for Eye of GNOME
ca@valencia: Consola de Python per a l'Eye of GNOME

en: Send by Mail
ca@valencia: Envia per correu electrònic

en: Send the selected images by mail
ca@valencia: Envia les imatges seleccionades per correu electrònic

en: Send By Mail
ca@valencia: Envia per correu electrònic

en: Sends an image attached to a new mail
ca@valencia: Envia un correu electrònic nou amb una imatge adjuntada

en: Shuffles images in slideshow mode
ca@valencia: Mescla les imatges en el mode de presentació amb diapositives

en: Slideshow Shuffle
ca@valencia: Presentació amb diapositives mesclades
