gl - en to gl translation catalogue (100 entries)

en:  (invalid Unicode)
gl: (Unicode inválido)

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
gl: %.1fmm (lentes)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
gl: %.1fmm (película de 35mm)

en: Histogram
gl: Histograma

en: Display per-channel histogram
gl: Mostrar histograma por canle

en: Display RGB histogram
gl: Mostrar histograma RGB

en: General
gl: Xeral

en: Display camera settings in statusbar
gl: Mostrar configuracións da cámara na barra de estado

en: Exif Display
gl: Mostrar Exif

en: Displays camera settings and histogram
gl: Mostrar configuracións da cámara e histograma

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
gl: Mostrar as etiquetas Exif no panel lateral e opcionalmente na barra de estado

en: ISO speed:
gl: Velocidade ISO:

en: Expo. Time:
gl: Tempo de expo.:

en: Aperture:
gl: Apertura:

en: Metering:
gl: Medición:

en: Expo. bias:
gl: Tendencia da expo.:

en: Description:
gl: Descrición:

en: Export to Folder
gl: Exportar a un cartafol

en: Export the current image to a separate directory
gl: Exportar a imaxe actual a outro cartafol

en: _Export
gl: _Exportar

en: The folder to export to
gl: O cartafol ao que exportar

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
gl: Este é o cartafol no que o engadido colocará os ficheiros exportados. Se non está estabelecido, o engadido empregará o cartafol $HOME/exported-images.

en: Export directory:
gl: Cartafol de exporación:

en: Zoom to Fit Image Width
gl: Ampliar para axustar ao ancho da imaxe

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
gl: Axusta o zoom para que o ancho da imaxe se axuste á xanela

en: Fit to width
gl: Axustar ao ancho

en: Fit images to the window width
gl: Axustar imaxes ao ancho da xanela

en: Fullscreen Background
gl: Fondo de escritorio a pantalla completa

en: Enables changing background in fullscreen mode
gl: Activa o cambio de fondo no modo a pantalla completa

en: Use custom background settings
gl: Usar configuración de fondo personalizada

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
gl: Indica se o engadido debe usar unha configuración global ou a súa propia.

en: Background color in fullscreen mode
gl: Cor de fondo en modo a pantalla completa

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
gl: O cor usado para encher a área de detrás da imaxe. Esta opción só ten efecto se se usa un cor personalizado.

en: Use custom color:
gl: Usar cor personalizado:

en: Hide Titlebar
gl: Ocultar a barra de título

en: Hides the titlebar of maximized windows
gl: Oculta a barra de título das xanelas maximizadas

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
gl: Oculta a barra de título das xanelas maximizadas do Visor de imaxes EOG

en: Disable Dark Theme
gl: Desactivar o tema escuro

en: Disables dark theme
gl: Desactivar o tema escuro

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
gl: Desactivar a configuración da variante de tema escuro en Ollo de GNOME

en: Map
gl: Mapa

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
gl: Mostra un mapa no panel lateral indicando onde se sacou a fotografía

en: Jump to current image’s location
gl: Ir á localización da imaxe actual

en: Zoom in
gl: Acercar

en: Zoom out
gl: Afastar

en: Display the geolocation of the image on a map
gl: Mostra a xeolocalización da imaxe nun mapa

en: Maximize Windows
gl: Maximizar xanelas

en: New windows will open maximized
gl: As novas xanelas abriranse maximizadas

en: Maximize new windows
gl: Maximizar as novas xanelas

en: Picasa Web Uploader
gl: Cargador para Picasa Web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
gl: Admite a subida de fotos a Google Picasa Web

en: Uploading…
gl: Subindo…

en: Uploaded
gl: Subido

en: Cancelled
gl: Cancelado

en: Failed
gl: Fallado

en: Login failed. %s
gl: Produciuse un fallo ao autenticarse. %s

en: Logged in successfully.
gl: Autenticación correcta.

en: Close
gl: Pechar

en: Cancel
gl: Cancelar

note: TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
gl: Iniciando sesión…

en: Please log in to continue upload.
gl: Autentíquese para continuar a subida.

en: Upload to PicasaWeb
gl: Subir a PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
gl: Autenticación de PicasaWeb

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Login
gl: _Entrada

en: _Username:
gl: Nome de _usuario:

en: _Password:
gl: C_ontrasinal:

en: PicasaWeb Uploader
gl: Cargador para PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
gl: Suba as súas fotografías a PicasaWeb

en: Uploads:
gl: Subidas:

en: File
gl: Ficheiro

en: Size
gl: Tamaño

en: Status
gl: Estado

en: Cancel Selected
gl: Cancelar o seleccionado

en: Cancel All
gl: Cancelar todo

en: Supports uploading photos to Flickr
gl: Admite a subida de fotos a Flickr

en: Upload to Flickr
gl: Subir a Flickr

en: Flickr Uploader
gl: Cargador para Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
gl: Suba as súas fotografías a Flickr

en: C_ommand color:
gl: Cor da _orde:

en: _Error color:
gl: Cor do _erro:

en: Python Console
gl: Consola Python

en: Adds a Python console
gl: Engade unha consola Python

en: P_ython Console
gl: Consola de P_ython

en: Command Text Color
gl: Cor do texto da orde

en: The color used for commands.
gl: A cor usado para as ordes.

en: Error Text Color
gl: Cor do texto de erro

en: The color used for errors.
gl: A cor usada para os erros.

en: Whether to use the system font
gl: Indica se se debe usar a tipografía do sistema

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
gl: Se é certo, o terminal usará o tipo de letra global estándar do escritorio se esta é de ancho fixo (e o tipo de letra máis parecida a esta).

en: Font used by Python Console
gl: Tipo de letra usada pola consola de Python

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
gl: Un nome de tipo de letra Pango. Por exemplo «Sans 12» ou «Monospace Bold 14».

en: Python console for Eye of GNOME
gl: Consola Python para Eye of GNOME

en: Send by Mail
gl: Enviar por correo electrónico

en: Sends an image attached to a new mail
gl: Envía unha imaxe anexada a un novo correo electrónico

en: Send by _Mail
gl: Enviar por _correo electrónico

en: Send By Mail
gl: Enviar por correo lectrónico

en: Slideshow Shuffle
gl: Presentación barallada

en: Shuffles the photos in slideshow mode
gl: Baralla as imaxes no modo presentación

en: Shuffles images in slideshow mode
gl: Baralla as imaxes no modo presentación
