lt - en to lt translation catalogue (99 entries)

en:  (invalid Unicode)
lt:  (neteisingas unikodas)

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
lt: %.1fmm (lęšis)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
lt: %.1fmm (35mm filmas)

en: Details
lt: Detalės

en: Histogram
lt: Histograma

en: Display per-channel histogram
lt: Rodyti kanalų histogramą

en: Display RGB histogram
lt: Rodyti RGB histogramą

en: General
lt: Bendras

en: Display camera settings in statusbar
lt: Rodyti kameros nustatymus būsenos juostoje

en: Exif Display
lt: Exif vaizduoklis

en: Displays camera settings and histogram
lt: Rodo kameros nustatymus ir histogramą

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
lt: Rodo Exif žymas šoniniame polangyje ir galimai būsenos juostoje

en: ISO speed:
lt: ISO greitis:

en: Expo. Time:
lt: Rodymo laikas

en: Aperture:
lt: Anga:

en: Zoom:
lt: Mastelis:

en: Metering:
lt: Matavimas:

en: Expo. bias:
lt: Rodymo nuožulnumas:

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: Export to Folder
lt: Eksportuoti į aplanką

en: Export the current image to a separate directory
lt: Eksportuoti dabartinį paveikslėlį į atskirą katalogą

en: _Export
lt: _Eksportuoti

en: The folder to export to
lt: Aplankas, į kurį eksportuoti

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
lt: Tai yra aplankas, į kurį įskiepis patalpins eksportuojamus failus. Jei nenustatyta, įskiepis eksportuos į $HOME/exported-images.

en: Export directory:
lt: Eksportavimo katalogas:

en: Zoom to Fit Image Width
lt: Keisti mastelį sutalpinant paveikslėlio plotį

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
lt: Pakoreguoja mastelį, kad paveikslėlio plotis tilptų į langą

en: Fit to width
lt: Sutalpinti į plotį

en: Fit images to the window width
lt: Pritaikyti paveikslėlio prie lango pločio

en: Fullscreen Background
lt: Fonas viso ekrano veiksenoje

en: Enables changing background in fullscreen mode
lt: Leidžia pakeisti foną viso ekrano veiksenoje

en: Use custom background settings
lt: Naudoti pasirinktinius fono nustatymus

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
lt: Ar įskiepis turėtų naudoti visuotinius nustatymus, ar savo.

en: Background color in fullscreen mode
lt: Fono spalva viso ekrano veiksenoje

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
lt: Spalva, naudojama sričiai už paveikslėlio užpildyti. Šis parametras yra prasmingas tik jei įjungta use-custom.

en: Use custom color:
lt: Naudoti pasirinktinę spalvą:

en: Disable Dark Theme
lt: Išjungti tamsią temą

en: Disables dark theme
lt: Išjungia tamsią temą

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
lt: Išjungia Eye of GNOME tamsaus temos varianto nuostatą

en: Map
lt: Žemėlapis

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
lt: Šoniniame polangyje rodo žemėlapio vietą, kur padaryta nuotrauka

en: Jump to current image’s location
lt: Pereiti į dabartinio paveikslėlio vietą

en: Zoom in
lt: Didinti

en: Zoom out
lt: Mažinti

en: Display the geolocation of the image on a map
lt: Rodyti paveikslėlio geografinę padėtį žemėlapyje

en: Maximize Windows
lt: Išdidinti langus

en: New windows will open maximized
lt: Nauji langai bus atveriami išdidinti

en: Maximize new windows
lt: Išdidinti naujus langus

en: Picasa Web Uploader
lt: Picasa Web siuntiklis

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
lt: Palaiko nuotraukų siuntimą į Google Picasa Web

en: Uploading…
lt: Siunčiama…

en: Uploaded
lt: Nusiųsta

en: Cancelled
lt: Atšaukta

en: Failed
lt: Nepavyko

en: Login failed. %s
lt: Prisijungimas nepavyko. %s

en: Logged in successfully.
lt: Prisijungta sėkmingai.

en: Close
lt: Užverti

en: Cancel
lt: Atšaukti

note: TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
lt: Prisijungiama…

en: Please log in to continue upload.
lt: Prisijunkite įkėlimo tęsimui.

en: Upload to PicasaWeb
lt: Siųsti į PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
lt: PicasaWeb prisijungimas

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Login
lt: _Prisijungti

en: _Username:
lt: _Naudotojo vardas:

en: _Password:
lt: Sla_ptažodis:

en: PicasaWeb Uploader
lt: PicasaWeb siuntiklis

en: Upload your pictures to PicasaWeb
lt: Siųsti paveikslėlius į PicasaWeb

en: Uploads:
lt: Įkeliami failai:

en: File
lt: Failas

en: Size
lt: Dydis

en: Status
lt: Būsena

en: Cancel Selected
lt: Atšaukti pasirinktus

en: Cancel All
lt: Atšaukti visus

en: Supports uploading photos to Flickr
lt: Palaiko nuotraukų siuntimą į Flickr

en: Upload to Flickr
lt: Siųsti į Flickr

en: Flickr Uploader
lt: Flickr siuntiklis

en: Upload your pictures to Flickr
lt: Siųsti paveikslėlius į Filckr

en: C_ommand color:
lt: K_omando spalva:

en: _Error color:
lt: _Klaidos spalva:

en: Python Console
lt: Python konsolė

en: Adds a Python console
lt: Prideda Python konsolę

en: P_ython Console
lt: P_ython konsolė

en: Command Text Color
lt: Komandos teksto spalva

en: The color used for commands.
lt: Spalva, naudojama komandoms.

en: Error Text Color
lt: Klaidos teksto spalva

en: The color used for errors.
lt: Spalva, naudojama klaidoms.

en: Whether to use the system font
lt: Ar naudoti sistemos šriftą

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lt: Jei teigiama, terminalas naudos desktop-global standartinį šriftą, jei jis lygiaplotis (ir kiek įmanoma panašiausią priešingu atveju).

en: Font used by Python Console
lt: Python konsolės naudojamas šriftas

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
lt: Pango šrifto pavadinimas. Pvz. „Sans 12“ arba „Monospace Bold 14“.

en: Python console for Eye of GNOME
lt: Eye of GNOME Python konsolė

en: Send by Mail
lt: Siųsti el. paštu

en: Sends an image attached to a new mail
lt: Siunčia paveikslėlį, prisegtą prie naujo laiško

en: Send by _Mail
lt: Siųsti el. _paštu

en: Send By Mail
lt: Siųsti el. paštu

en: Slideshow Shuffle
lt: Skaidrių maišymas

en: Shuffles the photos in slideshow mode
lt: Maišo paveikslėlius skaidrių rodymo veiksenoje

en: Shuffles images in slideshow mode
lt: Maišo paveikslėlius skaidrių rodymo veiksenoje
