en to lv translation catalogue (101 entries)

en:  (invalid Unicode)
lv:  (nederīgs unikods)

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
lv: %.1fmm (lēca)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
lv: %.1fmm (35mm filma)

en: Histogram
lv: Histogramma

en: Display per-channel histogram
lv: Rādīt histogrammu katram kanālam

en: Display RGB histogram
lv: Rādīt RGB histogrammu

en: General
lv: Vispārīgi

en: Display camera settings in statusbar
lv: Rādīt kameras iestatījumus statusa joslā

en: Exif Display
lv: Exif attēlošana

en: Displays camera settings and histogram
lv: Rāda kameras iestatījumus un histogrammu

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
lv: Attēlo Exif tagus sānu rūtī un, iespējams, statusa joslā

en: ISO speed:
lv: ISO ātrums:

en: Expo. Time:
lv: Ekspozīcijas laiks:

en: Aperture:
lv: Diafragma:

en: Zoom:
lv: Mērogs:

en: Metering:
lv: Gaismas mērīšanas režīms:

en: Expo. bias:
lv: Ekspozīcijas nobīde:

en: Description:
lv: Apraksts:

en: Export to Folder
lv: Eksportēt uz mapi

en: Export the current image to a separate directory
lv: Eksportēt pašreizējo attēlu uz atsevišķu direktoriju

en: _Export
lv: _Eksportēt

en: The folder to export to
lv: Mape, ko eksportēt

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
lv: Šī ir mājas mape, kur spraudnis liks eksportētās datnes. Spraudnis eksportēs $HOME/exported-images, ja nav iestatīts.

en: Export directory:
lv: Eksportēt direktoriju:

en: Zoom to Fit Image Width
lv: Pielāgot attēla platumam

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
lv: Iestata tālummaiņu, lai ietilpinātu attēlu tā pilnā platumā lietotnes logā

en: Fit to width
lv: Piekārtot platumam

en: Fit images to the window width
lv: Ietilpināt attēlus loga platumā

en: Fullscreen Background
lv: Pilnekrāna fons

en: Enables changing background in fullscreen mode
lv: Ieslēdz fona mainīšanu pilnekrāna režīmā

en: Use custom background settings
lv: Izmantot pielāgotus fona iestatījumus

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
lv: Vai spraudnim jāizmanto globālos iestatījumus, vai pašam savus.

en: Background color in fullscreen mode
lv: Fona krāsa pilnekrāna režīmā

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
lv: Krāsa, kuru izmantot, lai aizpildītu laukumu aiz bildes. Šī opcija ir spēkā tikai, ja ir ieslēgts use-custom.

en: Use custom color:
lv: Lietot pielāgotu krāsu:

en: Hide Titlebar
lv: Slēpt virsraksta joslu

en: Hides the titlebar of maximized windows
lv: Slēpj virsraksta joslu, kad maksimizē logus

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
lv: Slēpj virsraksta joslu, kad maksimizē Eye of GNOME logus

en: Disable Dark Theme
lv: Izslēgt tumšo motīvu

en: Disables dark theme
lv: Izslēdz tumšo motīvu

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
lv: Izslēdz Eye of GNOME iestatījumus tumšā motīva variantiem

en: Map
lv: Karte

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
lv: Attēlo uz kartes sānu rūtī vietu, kurā ir uzņemts attēls

en: Jump to current image’s location
lv: Lekt uz pašreizējā attāla vietu

en: Zoom in
lv: Tuvināt

en: Zoom out
lv: Tālināt

en: Display the geolocation of the image on a map
lv: Attēlot attēla ģeogrāfisko vietu uz kartes

en: Maximize Windows
lv: Maksimizēt logus

en: New windows will open maximized
lv: Jaunie logi tiks atvērti maksimizēti

en: Maximize new windows
lv: Maksimizēt jaunos logus

en: Picasa Web Uploader
lv: Picasa Web augšupielādētājs

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
lv: Atbalsta fotogrāfiju augšupielādēšanu uz Google Picasa Web

en: Uploading…
lv: Augšupielādē…

en: Uploaded
lv: Augšupielādēts

en: Cancelled
lv: Atcelts

en: Failed
lv: Neizdevās

en: Login failed. %s
lv: Ierakstīšanās neveiksmīga. %s

en: Logged in successfully.
lv: Ierakstījās veiksmīgi.

en: Close
lv: Aizvērt

en: Cancel
lv: Atcelt

note: TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
lv: Ierakstās…

en: Please log in to continue upload.
lv: Ierakstieties, lai varētu turpināt augšupielādi.

en: Upload to PicasaWeb
lv: Augšupielādēt uz PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
lv: PicasaWeb ierakstīšanās

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Login
lv: _Ierakstīties

en: _Username:
lv: _Lietotājvārds:

en: _Password:
lv: _Parole:

en: PicasaWeb Uploader
lv: PicasaWeb augšupielādētājs

en: Upload your pictures to PicasaWeb
lv: Augšupielādējiet savas bildes uz PicasaWeb

en: Uploads:
lv: Augšupielādes:

en: File
lv: Datne

en: Size
lv: Izmērs

en: Status
lv: Statuss

en: Cancel Selected
lv: Atcelt izvēlēto

en: Cancel All
lv: Atcelt visu

en: Supports uploading photos to Flickr
lv: Atbalsta fotogrāfiju augšupielādēšanu uz Flickr

en: Upload to Flickr
lv: Augšupielādēt uz Flickr

en: Flickr Uploader
lv: Flickr augšupielādētājs

en: Upload your pictures to Flickr
lv: Augšupielādējiet savas bildes uz Flickr

en: C_ommand color:
lv: K_omandas krāsa:

en: _Error color:
lv: _Kļūdas krāsa:

en: Python Console
lv: Python konsole

en: Adds a Python console
lv: Pievieno Python konsoli

en: P_ython Console
lv: P_ython konsole

en: Command Text Color
lv: Komandas teksta krāsa

en: The color used for commands.
lv: Krāsa, kuru izmantot komandām.

en: Error Text Color
lv: Kļūdas teksta krāsa

en: The color used for errors.
lv: Krāsa, kuru izmantot kļūdām.

en: Whether to use the system font
lv: Vai izmantot sistēmas fontu

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lv: Ja patiess, terminālis izmantos globālo darba virsmas fontu, ja tas ir monospace (vai arī vistuvāko pēc līdzības, kādu tas var atrast).

en: Font used by Python Console
lv: Fonts, ko izmanto Python konsole

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
lv: Pango fonta nosaukums. Piemēri: “Sans 12” vai “Monospace Bold 14”.

en: Python console for Eye of GNOME
lv: Python konsole lietotnei Eye of GNOME

en: Send by Mail
lv: Sūtīt vēstuli

en: Sends an image attached to a new mail
lv: Sūta attēlu, kas pievienots jaunai vēstulei

en: Send by _Mail
lv: Sūtīt _vēstuli

en: Send By Mail
lv: Sūtīt vēstuli

en: Slideshow Shuffle
lv: Slaidrādes maisītājs

en: Shuffles the photos in slideshow mode
lv: Sajauc fotogrāfijas slaidrādes režīmā

en: Shuffles images in slideshow mode
lv: Sajauc attēlus slaidrādes režīmā
