eog-plugins HEAD - en to fr translation catalogue (99 entries)

en:  (invalid Unicode)
fr:  (Unicode non valide)

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
fr: %.1f mm (focale)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
fr: %.1f mm (film 35 mm)

en: Details
fr: Informations

en: Histogram
fr: Histogramme

en: Display per-channel histogram
fr: Afficher un histogramme par canal

en: Display RGB histogram
fr: Afficher l’histogramme RVB

en: General
fr: Général

en: Display camera settings in statusbar
fr: Afficher les paramètres de l’appareil dans la barre d’état

en: Exif Display
fr: Affichage Exif

en: Displays camera settings and histogram
fr: Affiche les paramètres de l’appareil et l’histogramme

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
fr: Affiche les balises Exif dans le panneau latéral et dans la barre d’état, si demandé

en: ISO speed:
fr: Vitesse ISO :

en: Expo. Time:
fr: Durée d’exp. :

en: Aperture:
fr: Ouverture :

en: Zoom:
fr: Zoom :

en: Metering:
fr: Mesure :

en: Expo. bias:
fr: Correction d’exp. :

en: Description:
fr: Description :

en: Export to Folder
fr: Exporter vers le dossier

en: Export the current image to a separate directory
fr: Exporter l’image actuelle dans un répertoire distinct

en: _Export
fr: _Exporter

en: The folder to export to
fr: Le dossier de destination

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
fr: Il s’agit du dossier dans lequel le greffon place les fichiers exportés. Ils sont exportés par défaut dans $HOME/exported-images si le dossier n’est pas spécifié.

en: Export directory:
fr: Répertoire d’exportation :

en: Zoom to Fit Image Width
fr: Zoom en fonction de la largeur de l’image

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
fr: Ajuste le zoom afin que la largeur de l’image tienne dans la fenêtre

en: Fit to width
fr: Adapter à la largeur

en: Fit images to the window width
fr: Adapter les images à la largeur de la fenêtre

en: Fullscreen Background
fr: Arrière-plan du mode plein écran

en: Enables changing background in fullscreen mode
fr: Autorise la modification de l’arrière-plan en mode plein écran

en: Use custom background settings
fr: Utilisation de paramètres personnalisés pour l’arrière-plan

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
fr: Définit si le greffon doit utiliser les paramètres généraux ou ses propres paramètres.

en: Background color in fullscreen mode
fr: Couleur de l’arrière-plan en mode plein écran

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
fr: La couleur à appliquer pour remplir la zone derrière l’image. Cette option ne fonctionne qu’avec les paramètres personnalisés activés.

en: Use custom color:
fr: Utiliser une couleur personnalisée :

en: Disable Dark Theme
fr: Désactiver le thème sombre

en: Disables dark theme
fr: Désactive le thème sombre

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
fr: Désactive le thème sombre des préférences de Eye of GNOME

en: Map
fr: Carte

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
fr: Affiche l’endroit où la photo a été prise sur une carte dans le panneau latéral

en: Jump to current image’s location
fr: Aller à l’emplacement de l’image actuelle

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: Display the geolocation of the image on a map
fr: Affiche la position géographique de l’image sur une carte

en: Maximize Windows
fr: Maximiser les fenêtres

en: New windows will open maximized
fr: Les nouvelles fenêtres seront ouvertes maximisées

en: Maximize new windows
fr: Maximiser les nouvelles fenêtres

en: Picasa Web Uploader
fr: Moteur de mise en ligne sur PicasaWeb

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
fr: Gère le téléversement de photos vers Google Picasa Web

en: Uploading…
fr: Envoi des images en cours…

en: Uploaded
fr: Mise en ligne terminée

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Failed
fr: Échec

en: Login failed. %s
fr: Échec de connexion. %s

en: Logged in successfully.
fr: Connexion réussie.

en: Close
fr: Fermer

en: Cancel
fr: Annuler

note: TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
fr: Connexion en cours…

en: Please log in to continue upload.
fr: Veuillez vous connecter pour continuer le téléversement.

en: Upload to PicasaWeb
fr: Mettre en ligne sur PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
fr: Connexion à PicasaWeb

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Login
fr: Se _connecter

en: _Username:
fr: Nom d’_utilisateur :

en: _Password:
fr: _Mot de passe :

en: PicasaWeb Uploader
fr: Moteur de mise en ligne sur PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
fr: Met en ligne vos photos sur PicasaWeb

en: Uploads:
fr: Téléversements :

en: File
fr: Fichier

en: Size
fr: Taille

en: Status
fr: État

en: Cancel Selected
fr: Annuler la sélection

en: Cancel All
fr: Tout annuler

en: Supports uploading photos to Flickr
fr: Gère le téléversement de photos vers Flickr

en: Upload to Flickr
fr: Mettre en ligne sur Flickr

en: Flickr Uploader
fr: Moteur de mise en ligne sur Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
fr: Met en ligne vos photos sur Flickr

en: C_ommand color:
fr: C_oloration de la commande :

en: _Error color:
fr: Coloration de l’_erreur :

en: Python Console
fr: Console Python

en: Adds a Python console
fr: Ajoute une console Python

en: P_ython Console
fr: Console P_ython

en: Command Text Color
fr: Couleur du texte de la commande

en: The color used for commands.
fr: La couleur utilisée pour les commandes.

en: Error Text Color
fr: Couleur du message d’erreur

en: The color used for errors.
fr: La couleur utilisée pour les messages d’erreur.

en: Whether to use the system font
fr: Définit s’il faut utiliser la police du système

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fr: Si vrai, la police utilisée dans la console sera la police standard du bureau, à condition qu’elle soit à chasse fixe (sinon, il sera fait usage de la police la plus approchante possible).

en: Font used by Python Console
fr: Police utilisée dans la console Python

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
fr: Un nom de police Pango. Par exemple : « Sans 12 » ou « Monospace Bold 14 ».

en: Python console for Eye of GNOME
fr: Console Python pour Eye of GNOME

en: Send by Mail
fr: Envoyer par courriel

en: Sends an image attached to a new mail
fr: Envoie une image en pièce jointe d’un nouveau courriel

en: Send by _Mail
fr: Envoyer par _courriel

en: Send By Mail
fr: Envoi par courriel

en: Slideshow Shuffle
fr: Diaporama aléatoire

en: Shuffles the photos in slideshow mode
fr: Mélange les photos en mode diaporama

en: Shuffles images in slideshow mode
fr: Mélange les images en mode diaporama
