eog-plugins HEAD - en to oc translation catalogue (98 entries)

en:  (invalid Unicode)
oc:  (Unicode invalid)

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
oc: %.1f mm (focale)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
oc: %.1f mm (film 35 mm)

en: Details
oc: Detalhs

en: Histogram
oc: Istograma

en: Display per-channel histogram
oc: Mostrar un istograma per canal

en: Display RGB histogram
oc: Mostrar l’istograma RVB

en: Display camera settings in statusbar
oc: Mostrar los paramètres de l’aparelh per la barra d’estat

en: Exif Display
oc: Afichatge Exif

en: Displays camera settings and histogram
oc: Mòstra los paramètres de l’aparelh e l’istograma

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
oc: Mòstra las balisas Exif pel panèl lateral e dins la barra d’estat, se demanda

en: ISO speed:
oc: Velocitat ISO :

en: Expo. Time:
oc: Durada d'exp. :

en: Aperture:
oc: Dobertura :

en: Zoom:
oc: Zoom :

en: Metering:
oc: Mesura :

en: Expo. bias:
oc: Correction d'exp. :

en: Description:
oc: Descripcion :

en: Export to Folder
oc: Exportar cap a un dossièr

en: Export the current image to a separate directory
oc: Exportar l'imatge actual dins un repertòri diferent

en: _Export
oc: _Exportar

en: The folder to export to
oc: Lo dorsièr de destinacion

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
oc: Il s'agit du dossier dans lequel le greffon place les fichiers exportés. Ils sont exportés par défaut dans $HOME/exported-images si le dossier n'est pas spécifié.

en: Export directory:
oc: Repertòri d’export :

en: Zoom to Fit Image Width
oc: Zoom segon la largor de l’imatge

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
oc: Ajusta lo nivèl de zoom per que l’imatge dintre dins la fenèstra

en: Fit to width
oc: Ajustar a la largor

en: Fit images to the window width
oc: Adaptar los imatges a la largor de la fenèstra

en: Fullscreen Background
oc: Rèireplan de l'ecran complèt

en: Enables changing background in fullscreen mode
oc: Permet la modificacion del rèireplan en mòde plen ecran

en: Use custom background settings
oc: Utilizar de paramètres personalizats pel rèireplan

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
oc: Indica se lo plugin deu utilizar los paramètres globals o los seus.

en: Background color in fullscreen mode
oc: Color del rèireplan en mòde plen ecran

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
oc: La color d’utilizar per garnir la zòna darrièr l'imatge. Aquesta opcion a d’efièch sonque se los paramètres personals son activats.

en: Use custom color:
oc: Utilizar una colors personalizada :

en: Disable Dark Theme
oc: Desactivar lo tèma escur

en: Disables dark theme
oc: Desactiva lo tèma escur

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
oc: Desactivar lo tèma escur de las preferéncias de Eye of GNOME

en: Map
oc: Mapa

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
oc: Mòstra per la mapa del panèl lateral ont foguèt pres l’imatge

en: Jump to current image’s location
oc: Anar a l’emplaçament de l’imatge actual

en: Zoom in
oc: Zoom avant

en: Zoom out
oc: Zoom arrièr

en: Display the geolocation of the image on a map
oc: Mòstra la posicion geografica de l’imatge per una mapa

en: Maximize Windows
oc: Maximizar las fenèstras

en: New windows will open maximized
oc: Las fenèstras novèlas son dubèrtas maximalizadas

en: Maximize new windows
oc: Maximizar las fenèstras novèlas

en: Picasa Web Uploader
oc: Motor de mesa en linha sus PicasaWeb

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
oc: Gère le téléversement de photos vers Google Picasa Web

en: Uploading…
oc: Mandadís en cors…

en: Uploaded
oc: Enviat

en: Cancelled
oc: Anullat

en: Failed
oc: Fracàs

en: Login failed. %s
oc: Fracàs de la connexion. %s

en: Logged in successfully.
oc: Connexion capitada.

en: Close
oc: Tampar

en: Cancel
oc: Anullar

note: TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
oc: Connexion en cors…

en: Please log in to continue upload.
oc: Volgatz vos connectar per contunhar lo mandadís.

en: Upload to PicasaWeb
oc: Transferir de fòtos a PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
oc: Connexion a PicasaWeb

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Login
oc: _Connexion

en: _Username:
oc: _ Nom d’utilizaire:

en: _Password:
oc: _Senhal :

en: PicasaWeb Uploader
oc: Motor de mesa en linha sus PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
oc: Envia vòstras fòtos a PicasaWeb

en: Uploads:
oc: Mandadisses :

en: File
oc: Fichièr

en: Size
oc: Talha

en: Status
oc: Estat

en: Cancel Selected
oc: Seleccion anullada

en: Cancel All
oc: Tot anullar

en: Supports uploading photos to Flickr
oc: Gère le téléversement de photos vers Flickr

en: Upload to Flickr
oc: Transferir de fòtos a Flickr

en: Flickr Uploader
oc: Motor de mesa en linha sus Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
oc: Envia vòstras fòtos a Flickr

en: C_ommand color:
oc: C_oloracion de la comanda :

en: _Error color:
oc: Coloracion de l'_error :

en: Python Console
oc: Consòla Python

en: Adds a Python console
oc: Apondre una consòla Python

en: P_ython Console
oc: Consòla P_ython

en: Command Text Color
oc: Color del tèxt de la comanda

en: The color used for commands.
oc: La color utilizada per las comandas.

en: Error Text Color
oc: Color del tèxt d’error

en: The color used for errors.
oc: La color utilizada pels messatges d’error.

en: Whether to use the system font
oc: Indica se cal utilizar la poliça sistèma

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
oc: Se verai, lo terminal utiliza la poliça globala estandarda del burèu se es monospace (e, manca d'aquò, la poliça la mai semblanta que tròbe).

en: Font used by Python Console
oc: Poliça utilizada dins la consòla Python

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
oc: Un nom de police Pango. Per exemple : « Sans 12 » o « Monospace Bold 14 ».

en: Python console for Eye of GNOME
oc: Consòla Python per Eye of GNOME

en: Send by Mail
oc: Enviar par corrièl

en: Sends an image attached to a new mail
oc: Manda un imatge junt a un corrièl novèl

en: Send by _Mail
oc: Enviar par corrièl

en: Send By Mail
oc: Enviar par corrièl

en: Slideshow Shuffle
oc: Diaporama aleatòri

en: Shuffles the photos in slideshow mode
oc: Mescla las fòtos en mòde diaporama

en: Shuffles images in slideshow mode
oc: Mescla los imatges en mòde diaporama
