eog-plugins.master.el - en to el translation catalogue (99 entries)

en:  (invalid Unicode)
el:  (άκυρο Unicode)

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
el: %.1fmm (φακοί)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
el: %.1fmm (φίλμ 35mm)

en: Histogram
el: Ιστόγραμμα

en: Display per-channel histogram
el: Εμφάνιση του ιστογράμματος ανά κανάλι

en: Display RGB histogram
el: Εμφάνιση του ιστογράμματος RGB

en: General
el: Γενικά

en: Display camera settings in statusbar
el: Εμφάνιση των ρυθμίσεων κάμερας στην γραμμή κατάστασης

en: Exif Display
el: Εμφάνιση Exif

en: Displays camera settings and histogram
el: Εμφάνιση των ρυθμίσεων κάμερας και του ιστογράμματος

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
el: Εμφάνιση ετικετών Exif στην πλευρική στήλη και προαιρετικά στη γραμμή κατάστασης

en: ISO speed:
el: Ταχύτητα ISO:

en: Expo. Time:
el: Χρόνος έκθεσης:

en: Aperture:
el: Διάφραγμα:

en: Zoom:
el: Εστίαση:

en: Metering:
el: Μέτρηση:

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Export to Folder
el: Εξαγωγή σε φάκελο

en: Export the current image to a separate directory
el: Εξαγωγή της τρέχουσας εικόνας σε ξεχωριστό κατάλογο

en: _Export
el: _Εξαγωγή

en: The folder to export to
el: Ο φάκελος για εξαγωγή

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
el: Αυτός είναι ο φάκελος που το πρόσθετο θα τοποθετήσει τα εξαγόμενα αρχεία. Το πρόσθετο θα εξάγει στο $HOME/exported-images αν δεν οριστεί.

en: Export directory:
el: Κατάλογος εξαγωγής:

en: Zoom to Fit Image Width
el: Εστίαση για ταίριασμα στο πλάτος της εικόνας

en: Adjusts the zoom to have the image's width fit into the window
el: Ρυθμίζει την εστίαση για να ταιριάζει το πλάτος της εικόνας στο παράθυρο

en: Fit to width
el: Ταίριασμα στο πλάτος

en: Fit images to the window width
el: Προσαρμογή εικόνων στο πλάτος του παραθύρου

en: Fullscreen Background
el: Παρασκήνιο πλήρους οθόνης

en: Enables changing background in fullscreen mode
el: Επιτρέπει την αλλαγή του παρασκηνίου στη λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Use custom background settings
el: Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος παρασκηνίου

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
el: Αν το πρόσθετο θα χρησιμοποιεί τις καθολικές ή τις δικές του ρυθμίσεις.

en: Background color in fullscreen mode
el: Χρώμα παρασκηνίου στη λειτουργία πλήρους οθόνης

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για να γεμίσει τη περιοχή πίσω από την εικόνα. Αυτή η επιλογή έχει αποτέλεσμα μόνο αν είναι ενεργοποιημένο το προσαρμοσμένο χρώμα.

en: Use custom color:
el: Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος:

en: Hide Titlebar
el: Απόκρυψη γραμμής τίτλου

en: Hides the titlebar of maximized windows
el: Κάνει απόκρυψη της γραμμής τίτλου των μεγιστοποιημένων παραθύρων

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
el: Κάνει απόκρυψη της γραμμή τίτλου των μεγιστοποιημένων παραθύρων του Ματιού του GNOME

en: Disable Dark Theme
el: Απενεργοποίηση σκούρου θέματος

en: Disables dark theme
el: Απενεργοποίηση σκούρου θέματος

en: Disables Eye of GNOME's preference of dark theme variants
el: Απενεργοποιεί την προτίμηση του Ματιού του GNOME για σκοτεινές παραλλαγές θέματος

en: Map
el: Χάρτης

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
el: Εμφανίζει σε ένα χάρτη στην πλευρική στήλη την τοποθεσία όπου λήφθηκε η φωτογραφία

en: Jump to current image's location
el: Μετάβαση στη τωρινή τοποθεσία της εικόνας

en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: Display the geolocation of the image on a map
el: Εμφάνιση της γεωγραφικής θέσης της εικόνας σε έναν χάρτη

en: Maximize Windows
el: Μεγιστοποίηση παραθύρων

en: New windows will open maximized
el: Τα νέα παράθυρα θα ανοίγουν μεγιστοποιημένα

en: Maximize new windows
el: Μεγιστοποίηση νέων παραθύρων

en: Picasa Web Uploader
el: Αποστολέας του Picasa Web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
el: Υποστηρίζει την αποστολή φωτογραφιών στο Picasa Web της Google

en: Uploading...
el: Γίνεται αποστολή...

en: Uploaded
el: Απεστάλθηκε

en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

en: Failed
el: Απέτυχε

en: Login failed. %s
el: Απέτυχε η σύνδεση. %s

en: Logged in successfully.
el: Επιτυχής σύνδεση.

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Cancel
el: Ακύρωση

note: TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in...
el: Γίνεται σύνδεση...

en: Please log in to continue upload.
el: Παρακαλώ συνδεθείτε για να συνεχίσετε την αποστολή.

en: Upload to PicasaWeb
el: Αποστολή στο PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
el: Σύνδεση στο PicasaWeb

en: _Cancel
el: Ακύρω_ση

en: _Login
el: Σύ_νδεση

en: _Username:
el: Ό_νομα χρήστη:

en: _Password:
el: Κωδικός _πρόσβασης:

en: PicasaWeb Uploader
el: Αποστολέας του PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
el: Ανεβάστε τις φωτογραφίες σας στο PicasaWeb

en: Uploads:
el: Αποστολές:

en: File
el: Αρχείο

en: Size
el: Μέγεθος

en: Status
el: Κατάσταση

en: Cancel Selected
el: Ακύρωση επιλεγμένων

en: Cancel All
el: Ακύρωση όλων

en: Supports uploading photos to Flickr
el: Υποστηρίζει την αποστολή φωτογραφιών στο Flickr

en: Upload to Flickr
el: Αποστολή στο Flickr

en: Flickr Uploader
el: Αποστολέας του Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
el: Αποστολή των φωτογραφιών σας στο Flickr

en: C_ommand color:
el: Χρώμα _εντολής:

en: _Error color:
el: Χρώμα _σφαλμάτος:

en: Python Console
el: Κονσόλα Python

en: Adds a Python console
el: Προσθέτει μια κονσόλα Python

en: P_ython Console
el: Κονσόλα P_ython

en: Command Text Color
el: Χρώμα κειμένου εντολής

en: The color used for commands.
el: Το χρησιμοποιούμενο χρώμα για τις εντολές.

en: Error Text Color
el: Χρώμα κειμένου σφάλματος

en: The color used for errors.
el: Το χρησιμοποιούμενο χρώμα για τα σφάλματα.

en: Whether to use the system font
el: Αν θα χρησιμοποιείται η γραμματοσειρά του συστήματος

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
el: Αν είναι αληθές, το τερματικό θα χρησιμοποιεί τη γραμματοσειρά της επιφάνειας εργασίας, εφόσον είναι monospace (διαφορετικά, την πιο κοντινή της).

en: Font used by Python Console
el: Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται από την κονσόλα Python

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
el: Ένα όνομα γραμματοσειράς Pango. Παραδείγματα είναι η "Sans 12" ή η "Monospace Bold 14".

en: Python console for Eye of GNOME
el: Κονσόλα Python για το Μάτι του GNOME

en: Send by Mail
el: Αποστολή μέσω αλληλογραφίας

en: Sends an image attached to a new mail
el: Στέλνει μια εικόνα που επισυνάπτεται σε μια νέα αλληλογραφία

en: Send By Mail
el: Αποστολή μέσω αλληλογραφίας

en: Slideshow Shuffle
el: Τυχαία σειρά παρουσίασης

en: Shuffles the photos in slideshow mode
el: Τυχαία σειρά φωτογραφιών σε λειτουργία παρουσίασης

en: Shuffles images in slideshow mode
el: Τυχαία σειρά εικόνων σε λειτουργία παρουσίασης
