eog manual - en to de translation catalogue (299 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>Image Viewer</app>.
de: Einen Fehlerbericht zum <app>Bildbetrachter</app> schreiben.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with the image viewer
de: Über ein Problem mit dem Bildbetrachter berichten

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
de: Der <app>Bildbetrachter</app> wird von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen betreut. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.
de: Falls Sie auf Probleme mit dem Bildbetrachter stoßen, beispielsweise Programmabstürze oder unerwartete Verhaltensweisen, oder falls Sie ein bestimmtes Funktionsmerkmal vermissen, erstellen Sie einen <em>Fehlerbericht</em>. Besuchen Sie hierzu <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>. Fehlerberichte helfen Softwareentwicklern, Probleme zu erfassen, so dass deren Ursachen beseitigt werden können.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
de: Dazu benötigen Sie ein Konto, über das Sie Fehler melden und Kommentare hinterlassen können. Außerdem müssen Sie sich registrieren, um Statusmeldungen zu Ihrem Fehlerbericht per E-Mail erhalten zu können. Falls Sie noch nicht über ein Konto verfügen, klicken Sie auf <gui>Sign in / Register</gui>, um eines anzulegen.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
de: Sobald die Erstellung des Kontos abgeschlossen ist, melden Sie sich an und klicken Sie auf <gui>New Issue</gui>. Bevor Sie einen Fehler melden, lesen Sie bitte die <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link> und <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">schauen Sie bitte nach</link>, ob der Fehler vielleicht schon gemeldet wurde.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
de: Falls Sie eine Anfrage nach einem neuen Funktionsmerkmal stellen, wählen Sie <gui>1. Feature</gui> im Menü <gui>Labels</gui>. Füllen Sie die Felder »Title« (Titel) und »Description« (Beschreibung) aus und klicken Sie auf <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
de: Ihr Bericht erhält eine Kennungsnummer. Der Status des Berichts wird aktualisiert, sobald jemand sich darum kümmert. Die Fehlerbeseitigung kann eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen. Die Softwareentwickler könnten Sie außerdem um weitere Informationen bitten, um die Ursache des Problems einzugrenzen.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
de: Befehlszeile

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
de: Der Befehl <cmd>eog</cmd> kann eine beliebige Anzahl von Bildern in verschiedenen Modi öffnen.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
de: Die Befehlszeile

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
de: Um den <app>Bildbetrachter</app> in einem <app>Terminal</app> zu starten, geben Sie den Befehl <cmd>eog</cmd> ein.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
de: Sie können eine bestimmte Datei öffnen, indem Sie den Dateinamen nach dem <cmd>eog</cmd>-Befehl eingeben:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog image.jpeg
de: eog bild.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
de: Sie können einen bestimmten Ordner öffnen, indem Sie den Ordnernamen nach dem <cmd>eog</cmd>-Befehl eingeben:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog folder
de: eog Ordner

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
de: Um alle Bilder in einem Ordner auf einmal anzuzeigen, können Sie <link xref="view#image-gallery">die Bildersammlung durchsuchen</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
de: Öffnen eines Bildes im Vollbildmodus

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --fullscreen image.jpeg
de: eog --fullscreen bild.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
de: Bild ohne Anzeige der Bildersammlung öffnen

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --disable-gallery image.jpeg
de: eog --disable-gallery bild.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
de: Bild in einer neuen Instanz öffnen

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --new-instance image.jpeg
de: eog --new-instance bild.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
de: Einen Ordner im Diaschau-Modus öffnen

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --slide-show Pictures/
de: eog --slide-show Bilder/

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
de: Kopieren und Einfügen aus dem Bildbetrachter in eine andere Anwendung.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
de: Ein Bild kopieren und einfügen

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
de: Um ein Bild vom Bildbetrachter in eine andere Anwendung zu kopieren, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild und wählen Sie <gui>Kopieren</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>GIMP</app> image, or other application.
de: Das Bild wurde in die <em>Zwischenablage</em> kopiert und kann nun in ein <app>LibreOffice</app>-Dokument, ein <app>GIMP</app>-Bild oder ein anderes Programm eingefügt werden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
de: Einrichten des Bildbetrachters als Standardanwendung zum Betrachten von Bildern.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in the image viewer by default
de: Standardmäßig Bilder im Bildbetrachter öffnen

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
de: Um den Bildbetrachter zum Öffnen bestimmter Bilddateitypen als Vorgabeanwendung festzulegen, gehen Sie wie folgt vor:

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>Files</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
de: Klicken Sie in der <app>Dateiverwaltung</app> mit der rechten Maustaste auf die Datei und wählen Sie <gui>Eigenschaften</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
de: Klicken Sie auf den Reiter <gui>Öffnen mit</gui>. Eine Liste der <gui>Empfohlenen Anwendungen</gui> erscheint.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
de: Wählen Sie den <gui>Bildbetrachter</gui> und klicken Sie auf <gui>Als Vorgabe festlegen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, select it from the <gui>Other Applications</gui> list and click <gui>Set as default</gui>.
de: Falls der <app>Bildbetrachter</app> nicht in der Liste der <gui>Empfohlenen Anwendungen</gui> erscheint, wählen Sie ihn in <gui>Weitere Anwendungen</gui> aus und klicken Sie auf <gui>Als Vorgabe festlegen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
de: Schließen Sie den Dialog.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
de: In der Zukunft wird bei einem Doppelklick auf eine Datei dieses Typs diese im Bildbetrachter geöffnet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
de: Verwenden Sie Ihr Lieblingsbild als Arbeitsflächenhintergrund.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
de: Das Bild als Arbeitsflächenhintergrund festlegen

note: (itstool) path: page/p
en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <gui style="menuitem">Set as Wallpaper</gui>.
de: Um das gegenwärtig betrachtete Bild als Arbeitsflächenhintergrund festzulegen, klicken Sie auf <gui style="menuitem">Als Hintergrundbild festlegen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
de: Dadurch wird unmittelbar für den Arbeitsflächenhintergrund das aktuell geöffnete Bild verwendet. Sie werden gefragt, ob das Bild im Einstellungsfenster <gui>Hintergrund</gui> noch angepasst werden soll. Falls Sie auf <gui>Verbergen</gui> klicken, wird diese Meldung ausgeblendet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Image Viewer</app>
de: So verbessern Sie den <app>Bildbetrachter</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
de: Unterstützen Sie uns bei der Entwicklung

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
de: Der <app>Bildbetrachter</app> wird von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen entwickelt und betreut. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/eog">GNOME Discourse</link>.
de: Wenn Sie bei der <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">Entwicklung</link> des <app>Bildbetrachters</app> helfen möchten, so können Sie mittels <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">IRC</link> oder über <link href="https://discourse.gnome.org/tag/eog">GNOME Discourse</link> mit den Entwicklern in Kontakt treten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
de: Treten Sie der Dokumentations-Gruppe bei.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
de: Unterstützen Sie uns beim Schreiben der Dokumentation

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
de: Die Dokumentation des <app>Bildbetrachters</app> wird von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen betreut. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
de: Falls Sie sich am Dokumentationsprojekt beteiligen wollen, nehmen Sie im <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> oder über <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> mit uns Kontakt auf.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
de: Unsere <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">Wiki</link>-Seite enthält nützliche Informationen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui> to edit a picture using an external image editor.
de: Klicken Sie auf <gui style="menuitem">Öffnen mit</gui>, um das Bild mit einem externen Bildbearbeitungsprogramm zu bearbeiten.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
de: Ein Bild bearbeiten oder löschen

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
de: Ein Bild bearbeiten

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the <app>GIMP</app> image editor. To open a picture for editing in a different application:
de: Der Bildbetrachter ist nur zur Bildanzeige gedacht und nicht zur Bildbearbeitung. Dafür müssen Sie ein Bearbeitungsprogramm verwenden, wie <app>GIMP</app>. So öffnen Sie ein Bild zum Bearbeiten in einer anderen Anwendung:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui>, or right-click on the image.
de: Klicken Sie auf <gui style="menuitem">Öffnen mit</gui> oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
de: Wählen Sie die Anwendung aus, mit der Sie Ihr Bild bearbeiten wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
de: Sobald Sie die Bearbeitung beendet haben, speichern und schließen Sie die andere Anwendung.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>Image Viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
de: Der <app>Bildbetrachter</app> erkennt, dass das Bild geändert wurde und lädt es neu.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
de: Ein Bild löschen

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
de: Um ein nicht mehr benötigtes Bild zu löschen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild und wählen Sie <gui>In den Papierkorb verschieben</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rotate pictures clockwise/counter-clockwise
de: Bilder mit dem oder gegen den Uhrzeigersinn drehen

note: (itstool) path: page/title
en: Rotate pictures
de: Bilder drehen

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up, you can rotate them so that they look right.
de: Falls Ihre Bilder falsch ausgerichtet sind oder auf dem Kopf stehen, können Sie sie drehen, um sie wieder richtig anzuzeigen.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
de: Ein Bild drehen

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at the bottom.
de: Bewegen Sie den Mauszeiger über das Bild. Zwei Knöpfe mit Pfeil erscheinen unten.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or <gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>.
de: Wählen Sie entweder <gui>Das Bild um 90 Grad nach links drehen</gui> oder <gui>Das Bild um 90 Grad nach rechts drehen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
de: Um das auf diese Weise gedrehte Bild beizubehalten, klicken Sie auf <gui style="menuitem">Speichern</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
de: Anderenfalls speichern Sie das Bild nicht, und Sie werden es beim nächsten Öffnen in der originalen Ausrichtung vorfinden.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard shortcuts:
de: Sie können auch Tastenkombinationen verwenden:

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Clockwise
de: Im Uhrzeigersinn drehen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
de: Gegen den Uhrzeigersinn drehen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalt</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
de: Sie können Bilder von einem Format in ein anderes umwandeln, auch in einer Stapelverarbeitung mit mehreren Bildern.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
de: Umwandeln in ein anderes Dateiformat

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
de: Bilder werden in einem spezifischen Dateiformat gespeichert, wie JPEG oder PNG. Sie können Umwandlungen von einem Dateiformat in ein anderes vornehmen.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
de: Umwandeln eines einzelnen Bildes in einen anderen Dateityp

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
de: Klicken Sie auf <gui style="menuitem">Speichern unter …</gui>. Der Dialog <gui>Bild speichern</gui> wird geöffnet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
de: Ändern Sie im Namensfeld die <em>Erweiterung</em> des Dateityps, in den Sie das Bild umwandeln wollen. Die Dateierweiterung ist der Teil des Dateinamens nach dem Punkt.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
de: Um beispielsweise eine JPEG-Datei (<file>.jpg</file>) in eine Bitmap-Datei (<file>.bmp</file>) umzuwandeln, gehen Sie folgendermaßen vor:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
de: <em>Originaldatei:</em> <file>bild.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
de: <em>Neue Datei:</em> <file>bild.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
de: Klicken Sie auf <gui>Speichern</gui>, und eine neue Datei wird im neuen Format gespeichert. Die alte Datei (im alten Format) bleibt dabei erhalten und wird nicht gelöscht.

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
de: Der Bildbetrachter versucht anhand der von Ihnen gewählten Dateiendung zu bestimmen, in welchem Dateiformat ein Bild gespeichert werden soll. Falls die eingegebene Dateiendung nicht erkannt werden kann oder Sie nicht wissen, welche Sie verwenden wollen oder sollen, klicken Sie auf <gui>Unterstützte Bilddateien</gui> im <gui>Bild speichern</gui>-Fenster. Dann können Sie das Dateiformat in einer Auswahlliste wählen.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
de: Umwandeln mehrerer Bilder in einen anderen Dateityp

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
de: Sie können eine Anzahl von Bildern von einem Dateiformat in ein anderes in einem Arbeitsgang umwandeln. Dies ist sinnvoll, wenn Sie größere Mengen von Bildern umwandeln wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
de: Drücken Sie die <key>Strg</key>-Taste und klicken Sie in der <link xref="view#image-gallery">Bildersammlung</link> auf die Bilder, die Sie umwandeln wollen, oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>A</key></keyseq>, um alle Bilder auszuwählen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. A window will appear (shown below).
de: Klicken Sie auf <gui style="menuitem">Speichern unter</gui>. Das folgende Fenster wird geöffnet.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/multiple-convert.png' md5='d415e9f6b1a50acd33e7f754791a49a2'
de: ok

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
de: Die umgewandelten Bilder werden standardmäßig im aktuellen Ordner gespeichert. Um sie an einem anderen Ort zu speichern, wählen Sie den Ort im Auswahlmenü <gui>Zielordner</gui> aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
de: Wählen Sie das Dateiformat zur Umwandlung in der Auswahlliste rechts vom Eingabefeld <gui>Dateinamen-Format</gui> aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui>Speichern unter</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
de: JPEG, PNG, BMP und andere.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
de: Unterstützte Formate zum Speichern von Bildern

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
de: Der Bildbetrachter kann Bilder in folgenden Formaten speichern:

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
de: Abhängig von Ihrer Systemkonfiguration können möglicherweise noch andere Bildformate gespeichert werden.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
de: Der Bildbetrachter deckt einen weiten Bereich von Grafikformaten ab, wie PNG, JPEG und TIFF.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
de: Unterstützte Bildformate

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
de: Der Bildbetrachter kann Bilder in den folgenden Formaten öffnen:

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
de: Falls Sie versuchen, ein nicht unterstütztes Format zu öffnen, erhalten Sie die Fehlermeldung <gui>Bild »Bildname« konnte nicht geöffnet werden</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
de: Hilfe für den Eye of GNOME-Bildbetrachter.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer
de: Bildbetrachter

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
de: Eye of GNOME-Bildbetrachter

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
de: Eye of GNOME-Bildbetrachter

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer
de: <_:media-1/> Eye of GNOME-Bildbetrachter

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
de: Betrachten von Bildern

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
de: Bearbeiten von Bildern

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
de: Drucken von Bildern

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
de: Zusätzliche Funktionsmerkmale hinzufügen

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
de: Fortgeschritten

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
de: Häufig gestellte Fragen

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
de: Tipps und Tricks

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
de: Mitarbeiten

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
de: Willkommen zum <app>Eye of GNOME-Bildbetrachter</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
de: <app>Eye of GNOME</app> ist ein Bildbetrachter. Damit können Sie Bilder <link xref="formats-view">beinahe jeden Typs</link> betrachten. Das Programm kann mit <link xref="view#image-gallery">großen Bildersammlungen</link> umgehen und zeigt diese auf Wunsch in einer <link xref="slideshow">Diaschau</link> an. Sie können auch einfache Änderungen an Ihren Bildern vornehmen, wie beispielsweise <link xref="flip-rotate">Drehen</link>, oder sie in ein anderes Dateiformat <link xref="format-change">umwandeln</link>.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
de: Als besondere Ausnahme erteilen Ihnen die Urheberrechtsinhaber die Genehmigung, den in diesem Dokument enthaltenen Beispielcode ohne Einschränkung unter den Bedingungen Ihrer Wahl zu verbreiten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
de: Rechtliche Hinweise.

note: (itstool) path: page/title
en: License
de: Lizenz

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
de: Dieses Werk wird unter einer CreativeCommons-Lizenz »Attribution-Share Alike 3.0 Unported« verbreitet.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
de: Es ist Ihnen gestattet:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
de: <em>Freizugeben</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
de: Das Werk bzw. den Inhalt vervielfältigen, verbreiten und öffentlich zugänglich machen.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
de: <em>Änderungen vorzunehmen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
de: Abwandlungen und Bearbeitungen des Werkes bzw. Inhaltes anfertigen.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
de: Unter den folgenden Bedingungen:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
de: <em>Weitergabe</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
de: Sie müssen den Namen des Autors/Rechteinhabers in der von ihm festgelegten Weise nennen, aber nicht auf eine Weise, die unterstellt, dass der Autor oder Rechteinhaber Sie oder Ihre Nutzung des Werks befürwortet.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
de: <em>Unter gleichen Bedingungen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
de: Wenn Sie das lizenzierte Werk bzw. den lizenzierten Inhalt bearbeiten oder in anderer Weise erkennbar als Grundlage für eigenes Schaffen verwenden, dürfen Sie die daraufhin neu entstandenen Werke bzw. Inhalte nur unter Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses Lizenzvertrages identisch oder vergleichbar sind.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
de: Den vollständigen Text der Lizenz finden Sie auf der <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons-Webseite</link>. Oder Sie können den vollständigen <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> lesen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
de: Bilder in einem neuen Fenster öffnen.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
de: Ein Bild öffnen

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
de: Bilder sollten automatisch im Bildbetrachter geöffnet werden, sobald Sie in der <app>Dateiverwaltung</app> darauf doppelklicken. Sollte das nicht der Fall sein, müssen Sie den Bildbetrachter als <link xref="default">Standardanwendung</link> zum Betrachten von Bildern auswählen.

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
de: Jedes Bild, das Sie doppelklicken, wird in einem neuen Bildbetrachter-Fenster geöffnet. Sie können jedoch auch <link xref="view">mehrere Bilder</link> in einem Fenster öffnen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
de: Sie können auch Bilder innerhalb des Bildbetrachters selbst öffnen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
de: Klicken Sie auf <gui style="menuitem">Öffnen</gui> (oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>O</key></keyseq>). Der Dialog <gui>Bild öffnen</gui> wird angezeigt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
de: Wählen Sie das zu öffnende Bild aus und klicken Sie auf <gui>Öffnen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
de: Informationen wie Kameraeinstellungen, Histogramm, Geoposition und Datum betrachten.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
de: Detaillierte Informationen zu einem Bild anzeigen

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
de: Von Digitalkameras aufgenommene Bilder werden mit zusätzlichen eingebetteten Informationen gespeichert, zum Beispiel dem Aufnahmezeitpunkt, den Belichtungseinstellungen und in einigen Fällen auch dem Aufnahmeort.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
de: Dieses Thema erläutert, wie Sie auf diese Informationen zugreifen können.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
de: Datum in Statusleiste anzeigen

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
de: Das Aufnahmedatum des Bildes wird unten rechts in der Statuszeile des Fensters angezeigt.

note: (itstool) path: section/p
en: To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui> <gui style="menuitem">Status Bar</gui></guiseq>.
de: Um die Statusleiste anzuzeigen, klicken Sie auf den Menüknopf rechts oben im Fenster und wählen Sie <guiseq><gui style="menuitem">Anzeigen</gui><gui style="menuitem">Statusleiste</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
de: Öffnen Sie anschließend das Menü rechts oben im Fenster und wählen Sie <gui style="menuitem">Einstellungen</gui>. Öffnen Sie dann den Reiter <gui>Erweiterungen</gui> und aktivieren Sie <gui>Datum in Statusleiste</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
de: Detaillierte Exif-Daten

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
de: Die detaillierten Informationen zu den mit digitalen Kameras aufgenommen Bildern werden <em>Exif-Daten</em> genannt. Sie können Sie durch Installieren einer Erweiterung für den Bildbetrachter anzeigen lassen.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
de: Um diese Funktionalität hinzuzufügen, müssen Sie die <link xref="plugins">eog-plugins</link> installieren.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and close the dialog.
de: Falls <sys>eog-plugins</sys> installiert ist, öffnen Sie das Menü rechts oben im Fenster und klicken Sie auf <gui style="menuitem">Einstellungen</gui>. Öffnen Sie den Reiter <gui>Erweiterungen</gui>. Aktivieren Sie dort <gui>Exif-Anzeige</gui> und schließen Sie den Dialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf rechts oben im Fenster und wählen Sie <guiseq><gui style="menuitem">Ansicht</gui><gui style="menuitem">Seitenleiste</gui></guiseq>, um die Kameraeinstellungen bei Aufnahme des Bildes anzuzeigen. Um auch ein Histogramm anzuzeigen, welches die Farbbalance und die Licht- und Schattenwerte darstellt, wählen Sie <gui>Exif-Anzeige</gui> im Reiter <gui>Erweiterungen</gui> und klicken Sie auf <gui>Einstellungen</gui>. Schauen Sie sich die gewünschten Histogramme an, die unter <gui>Histogramm</gui> angezeigt werden.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
de: Sie können auch die bei der Aufnahme eines Fotos gewählten Kameraeinstellungen in der Statusleiste anzeigen. Wählen Sie <gui>Exif-Anzeige</gui> im Reiter <gui>Erweiterungen</gui> und klicken Sie auf <gui>Einstellungen</gui>. Aktivieren Sie <gui>Kameraeinstellungen in Statusleiste anzeigen</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
de: Standortkarte eines Fotos anzeigen

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
de: Einige Kameras sind in der Lage, Informationen zur <em>Geoposition</em> (Geotags) zu digitalen Fotos hinzuzufügen. Geotags sind üblicherweise die GPS-Koordinaten (Breitengrad und Längengrad) des Ortes, an dem das Foto aufgenommen wurde.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog.
de: Falls <sys>eog-plugins</sys> installiert ist, öffnen Sie das Menü rechts oben im Fenster  und klicken Sie auf <gui style="menuitem">Einstellungen</gui>. Öffnen Sie den Reiter <gui>Erweiterungen</gui>. Aktivieren Sie dort <gui>Karte</gui> und schließen Sie den Dialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf rechts oben im Fenster und wählen Sie <guiseq><gui style="menuitem">Anzeigen</gui><gui style="menuitem">Seitenleiste</gui></guiseq>, um die Karte anzuzeigen.

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
de: Die Karte zeigt den Aufnahmeort des Bildes an, sofern die Informationen zur Geoposition innerhalb der Bilddaten verfügbar sind. Viele Kameras zeichnen die Informationen zur Geoposition nicht auf.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
de: Aktiviert die Änderung der Hintergrundfarbe im Vollbildmodus.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
de: Hintergrundfarbe im Vollbildmodus ändern

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
de: Falls gewünscht, können Sie die Farbe des Hintergrundes im Vollbildmodus ändern.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog.
de: Öffnen Sie das Menü rechts oben im Fenster und klicken Sie auf <gui style="menuitem">Einstellungen</gui>. Öffnen Sie den Reiter <gui>Erweiterungen</gui>. Dann wählen Sie <gui>Vollbildhintergrund</gui> und klicken Sie auf <gui>Einstellungen</gui>. Wählen Sie die gewünschte Farbe für den Vollbildmodus aus und schließen Sie den Dialog.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
de: Nun wird im Vollbildmodus die von Ihnen gewählte Hintergrundfarbe verwendet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
de: Den Vollbildmodus durch einen Doppelklick auf ein Bild aktivieren.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
de: Vollbildmodus durch Doppelklick

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
de: Falls gewünscht, können Sie es so einrichten, dass durch Doppelklick auf Bilder im Bildbetrachter in den Vollbildmodus geschaltet wird.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and close the dialog.
de: Öffnen Sie das Menü rechts oben im Fenster und klicken Sie auf <gui style="menuitem">Einstellungen</gui>. Öffnen Sie den Reiter <gui>Erweiterungen</gui>. Aktivieren Sie <gui>Vollbildmodus durch Doppelklick</gui> und schließen Sie den Dialog.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
de: Sobald aktiviert, wird durch einen Doppelklick auf ein Bild zwischen Vollbildmodus und gewöhnlichem Fenstermodus umgeschaltet.

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
de: Die Python-Konsole kann zum Hinzufügen von zusätzlichen Funktionen und Ausführen von Skripten im Bildbetrachter verwendet werden.

note: (itstool) path: page/title
en: Python console
de: Python-Konsole

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
de: Der Bildbetrachter verfügt über ein Erweiterungssystem, welches auf der Skriptsprache Python basiert. Durch Aktivierung der <em>Python-Konsole</em> erhalten Sie direkten Zugriff auf einen Python-Interpreter innerhalb des Bildbetrachters, den Sie dann beispielsweise zum Schreiben von Skripten und Bearbeiten von Bildern einsetzen können.

note: (itstool) path: item/p
en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
de: Sobald <sys>eog-plugins</sys> installiert ist, öffnen Sie das Menü rechts oben im Fenster und klicken Sie auf <gui style="menuitem">Einstellungen</gui>. Öffnen Sie den Reiter <gui>Plugins</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and close the dialog.
de: Aktivieren Sie <gui>Python-Konsole</gui> und schließen Sie den Dialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Python Console</gui> menu item to bring up the console.
de: Klicken Sie auf <gui style="menuitem">Python-Konsole</gui>, um die Konsole zu öffnen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
de: Ein Bild als Anhang einer neuen E-Mail versenden.

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
de: Bilder als E-Mail versenden

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
de: Sie können einen Knopf hinzufügen, über den Sie auf einfache Weise Bilder per E-Mail versenden können.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and close the dialog. This will give you a <gui style="menuitem">Send by mail</gui> menu item.
de: Öffnen Sie das Menü rechts oben im Fenster und klicken Sie auf <gui style="menuitem">Einstellungen</gui>. Öffnen Sie den Reiter <gui>Erweiterungen</gui>. Aktivieren Sie <gui>Als E-Mail versenden</gui> und schließen Sie den Dialog. Dadurch erhalten Sie einen Menüeintrag namens <gui style="menuitem">Als E-Mail versenden</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: An installed email application must be set up to connect to your email account for this to work.
de: Eine installierte E-Mail-Anwendung muss für Ihr E-Mail-Konto eingerichtet werden, damit dies funktioniert.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
de: Fotos während einer Diaschau in einer zufälligen Reihenfolge anzeigen.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
de: Diaschau-Mischer

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
de: Sie können einrichten, dass Ihre Bilder in einer zufälligen Reihenfolge angezeigt werden, wenn Sie diese im <link xref="slideshow">Diaschau</link>-Modus betrachten.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close the dialog.
de: Öffnen Sie das Menü rechts oben im Fenster und klicken Sie auf <gui style="menuitem">Einstellungen</gui>. Öffnen Sie den Reiter <gui>Erweiterungen</gui>. Aktivieren Sie <gui>Diaschau-Mischer</gui> und schließen Sie den Dialog.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
de: Erweiterungen für weitere Funktionen installieren.

note: (itstool) path: page/title
en: Plugins
de: Erweiterungen

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
de: Das Paket <sys>eog-plugins</sys> enthält eine Reihe von Erweiterungen für den Bildbetrachter, welcher damit um zusätzliche Funktionalität ergänzt wird. Erweiterungen und zusätzliche Funktionsmerkmale werden nachstehend aufgelistet.

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
de: Sie können die <sys>eog-plugins</sys> über die <em>Paketverwaltung</em> Ihrer Distribution installieren.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
de: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">Installieren Sie eog-plugins</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
de: Die folgenden Erweiterungen sind in <sys>eog-plugins</sys> enthalten:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
de: <link xref="plugin-exif-digital">Exif-Anzeige</link>: Zeigt Kameraeinstellungen und Histogramme für digitale Bilder an.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
de: <link xref="plugin-fullscreen-background">Vollbildhintergrund</link>: Ermöglicht die Änderung des Hintergrundes im Vollbildmodus.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
de: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Vollbildmodus durch Doppelklick</link>: Aktiviert den Vollbildmodus mit Doppelklick.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
de: <link xref="plugin-exif-digital#map">Karte</link>: Stellt die Geoposition Ihres Bildes auf einer Karte dar.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
de: <link xref="plugin-python-console">Python-Konsole</link>: Eine Python-Konsole für den Bildbetrachter.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
de: <link xref="plugin-send-by-mail">Als E-Mail versenden</link>: Versendet ein Bild als Anhang einer neuen E-Mail.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
de: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Diaschau-Mischer</link>: Mischt Bilder im Diaschau-Modus.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
de: <link xref="plugin-zoom-width">Vergrößerung auf Bildbreite anpassen</link>: Passt die Vergrößerungsstufe des Bildes so an, dass es in das Fenster eingepasst wird.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
de: Sie können Ihre Erweiterungen im <link xref="preferences#plugins">Erweiterungen-Reiter</link> in den Einstellungen verwalten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
de: Passt die Vergrößerungsstufe des Bildes so an, dass es in das Fenster eingepasst wird.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
de: Vergrößerung auf Bildbreite anpassen

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
de: Aktivieren Sie die Erweiterung <app>Vergrößerung auf Bildbreite anpassen</app>, wenn Sie die Größe der Bilder so anpassen wollen, dass die Breite des Fensters vollständig ausgefüllt ist.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and close the dialog.
de: Öffnen Sie das Menü rechts oben im Fenster und klicken Sie auf <gui style="menuitem">Einstellungen</gui>. Öffnen Sie den Reiter <gui>Erweiterungen</gui>. Aktivieren Sie <gui>Vergrößerung auf Bildbreite anpassen</gui> und schließen Sie den Dialog.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
de: Um diese Funktionalität hinzuzufügen, müssen Sie die <link xref="plugins">eog-plugins</link> installieren.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
de: <link xref="preferences#view">Bildansicht</link>, <link xref="preferences#slideshow">Diaschau</link> und <link xref="preferences#plugins">Erweiterungen</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
de: Einstellungen

note: (itstool) path: page/p
en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> to start changing the preferences.
de: Dieses Thema erläutert alle Einstellungen, die Sie im Bildbetrachter anpassen können. Öffnen Sie das Menü rechts oben im Fenster und klicken Sie auf <gui style="menuitem">Einstellungen</gui>, um mit den Änderungen der Einstellungen zu beginnen.

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
de: Einstellungen zum Betrachten von Bildern

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
de: Bildverbesserungen

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
de: Wählen Sie die Option <gui>Bild bei Verkleinerung glätten</gui> und/oder <gui>Bild bei Vergrößerung glätten</gui>, um die <em>Glättung des Bildes</em> zu aktivieren. Dadurch wird die Anzeigequalität von Bildern geringer Auflösung verbessert, indem die ausgefransten Ränder geglättet werden.

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
de: Wenn Sie <gui>Automatische Drehung des Bildes</gui> aktivieren, werden Bilder anhand ihrer <em>Exif-Metadaten</em> automatisch gedreht. Diese Information wird von einer digitalen Kamera automatisch in die Bilddaten eingefügt und kann Details zur Haltung der Kamera während der Aufnahme enthalten. Wenn die automatische Drehung aktiviert ist, werden beispielsweise Fotos im Hochformat automatisch entsprechend gedreht. Diese Drehung wird nicht gespeichert, bis Sie <link xref="flip-rotate#rotate">das gedrehte Bild tatsächlich speichern</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
de: Die automatische Ausrichtung funktioniert nicht bei allen Bildern, sondern nur bei Bildern, die mit einer Kamera aufgenommen wurden, die Exif-Metadaten zur Ausrichtung speichert.

note: (itstool) path: item/title
en: Background
de: Hinter­grund

note: (itstool) path: item/p
en: Here you can select a custom background color.
de: Wählen Sie hier eine eigene Hintergrundfarbe.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
de: Transparente Bildbereiche

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
de: Wählen Sie eine der folgenden Optionen, um festzulegen, wie transparente Bereiche eines Bildes anzeigt werden sollen, falls vorhanden:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
de: <gui>Als Karo-Muster:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
de: Zeigt die transparenten Teile des Bildes in einem Karo-Muster an.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
de: <gui>Als benutzerdefinierte Farbe:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
de: Stellt transparente Teile des Bildes in einer von Ihnen festgelegten Farbe dar. Klicken Sie auf den Farbauswahl-Knopf, um eine Farbe auszuwählen.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
de: <gui>Als Hintergrund:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
de: Zeigt eventuell vorhandene transparente Bereiche des Bildes in der <gui>Hintergrundfarbe</gui> an, sofern <gui>Als benutzerdefinierte Farbe</gui> in <gui>Hintergrund</gui> aktiviert ist.

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshow preferences
de: Einstellungen für die Diaschau

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
de: So passen Sie die Einstellungen der Diaschau an:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
de: Unter <gui>Bildvergrößerung</gui> können Sie wählen, ob das Bild vergrößert werden soll, um an die Größe des Fensters angepasst zu werden.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
de: Unter <gui>Abfolge</gui> können Sie wählen, wie viele Sekunden lang jedes Bild angezeigt werden soll (zwischen 1 und 100), bevor das nächste Bild angezeigt wird.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
de: Aktivieren Sie <gui>Endlosschleife</gui>, wenn die Diaschau endlos wiederholt werden soll. Falls dies nicht aktiviert ist, beginnt die Diaschau mit dem von Ihnen ausgewählten Bild und endet mit dem letzten Bild im Ordner.

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
de: Einstellungen für Erweiterungen

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/plugins-all.png' md5='1f672b89abffd693cc23f668fe7f78e4'
de: ok

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/prefs-plugins.png' md5='c91d2b21700ffa11a4df2acb87a44268'
de: ok

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
de: Hier können Sie einige zusätzliche Funktionsmerkmale aktivieren oder deaktivieren. Das Bild an der linken Seite zeigt die standardmäßig zur Verfügung stehenden Erweiterungen.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
de: Es ist ratsam, das Paket <link xref="plugins">eog-plugins</link> zu installieren, welches Erweiterungen enthält, die eine Reihe von zusätzlichen Funktionsmerkmalen bereitstellen. Nachdem Sie dies getan haben, können Sie <link xref="index#plugins">zusätzliche Erweiterungen</link> zur Aktivierung auswählen, wie rechts zu sehen ist.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui> and then use the tabs to change print settings.
de: Klicken Sie auf <gui style="menuitem">Drucken …</gui>. Anschließend können Sie in den einzelnen Reitern die Druckeinstellungen anpassen.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
de: Drucken eines Bildes

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
de: So drucken Sie das gegenwärtig angezeigte Bild:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui style="menuitem">Drucken …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
de: Wählen Sie im Reiter <gui>Allgemein</gui> den zu verwendenden Drucker sowie die Anzahl der zu druckenden Kopien aus.

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
de: Wählen Sie den Reiter <gui>Bildeinstellungen</gui>. Hier können Sie die <gui>Position</gui> und <gui>Größe</gui> Ihres Bildes anpassen.

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
de: Die Position des Bildes in der Seite kann auch angepasst werden, in dem Sie es mit der Maus innerhalb der Ansicht verschieben.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
de: Wenn Sie qualitativ hochwertiges Fotopapier verwenden, öffnen Sie den Reiter <gui>Seite einrichten</gui> und wählen Sie den korrekten <gui>Papiertyp</gui>. Sie sollten außerdem im Reiter <gui>Bildqualität</gui> eine hohe Qualität wählen, so dass Sie die bestmögliche Fotoqualität erzielen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui>Drucken</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
de: Beachten Sie, dass einige der oben erwähnten Reiter nicht für alle Druckermodelle angezeigt werden. Das ergibt sich dadurch, dass die <em>Treiber</em> für jene Drucker die Änderung bestimmter Einstellungen nicht zulassen. Wenn beispielsweise der Reiter <gui>Bildqualität</gui> nicht angezeigt wird, ist das wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass diese Einstellungen nicht vom Druckertreiber unterstützt werden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
de: Automatisches Umbenennen und Nummerieren Ihrer Bilder.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
de: Gleichzeitiges Umbenennen vieler Bilder

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
de: Falls Sie größere Mengen an Bildern umbenennen wollen, so dass sie einem gewissen Standard folgen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
de: Öffnen Sie die <link xref="view#image-gallery">Bildersammlung</link> durch Drücken von <keyseq><key>Strg</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
de: Wählen Sie alle Bilder in der Bildersammlung aus, die Sie umbenennen wollen. Halten Sie hierzu die <key>Strg</key>-Taste gedrückt und klicken Sie die gewünschten Bilder an.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
de: Sie können auch <keyseq><key>Strg</key><key>A</key></keyseq> drücken, um alle Bilder auszuwählen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save as…</gui>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
de: Klicken Sie auf <gui style="menuitem">Speichern unter …</gui>. Ein Fenster mit verschiedenen Optionen zum Dateinamen wird geöffnet. Nachstehendes Bild zeigt das Fenster.

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
de: Die umbenannten Bilder werden standardmäßig im aktuellen Ordner gespeichert. Um sie an einem anderen Ort zu speichern, wählen Sie den Ort im Auswahlmenü <gui>Zielordner</gui> aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
de: Verwenden Sie das Feld <gui>Dateinamen-Format</gui> zum Auswählen eines Benennungsformats für die Bilder. Die <gui>Dateinamen-Vorschau</gui> zeigt an, wie die Dateinamen aussehen werden. Im nachfolgenden Abschnitt <link xref="#filename-format"/> finden Sie Hinweise zur Auswahl der Namen zum Umbenennen von Dateien.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
de: Stellen Sie sicher, dass im Auswahlfeld <gui>Dateinamen-Format</gui> der Wert <gui>wie bisher</gui> angezeigt wird, es sei denn, Sie wollen <link xref="format-change#multiple">das Format umwandeln</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
de: Klicken Sie auf <gui>Speichern unter</gui>, und die Bilder werden umbenannt.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/multiple-rename-count.png' md5='d89839fd4b49f4bf8733ed2dddc3b01c'
de: external ref='figures/multiple-rename-count.png' md5='24db2c6381bfb1665f2673edef727f8f'

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
de: Ein Dateinamensformat wählen

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
de: Die Dateinamen der umbenannten Dateien werden durch die Eingaben im Feld <gui>Dateinamen-Format</gui> aus.

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
de: Sie können den ursprünglichen Dateinamen beibehalten, indem Sie <input>%f</input> im Feld belassen.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
de: Wenn Sie beispielsweise <input>berlin_%f</input> im Feld <gui>Dateinamen-Format</gui> eingeben, werden die Bilder <file>blume.jpg</file>, <file>haus.jpg</file> und <file>katze.jpg</file> in <file>berlin_blume.jpg</file>, <file>berlin_haus.jpg</file> und <file>berlin_katze.jpg</file> umbenannt.

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
de: Durch Hinzufügen von <input>%n</input> werden die Bilder aufeinander folgend nummeriert, beginnend mit der Zahl, die Sie unter <gui>Optionen</gui> festlegen können.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
de: Wenn Sie beispielsweise <input>sonnenschein_%n</input> im Feld <gui>Dateinamen-Format</gui> eingeben, werden die Bilder <file>haus.jpg</file>, <file>blume.jpg</file> und <file>katze.jpg</file> in <file>sonnenschein_2.jpg</file>, <file>sonnenschein_1.jpg</file> und <file>sonnenschein_1.jpg</file> umbenannt. Die fortlaufende Nummerierung erfolgt anhand der alphabetischen Reihenfolge der ursprünglichen Dateinamen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
de: Klicken Sie auf <gui style="menuitem">Diaschau</gui>, um alle Bilder in einem Ordner in einer Diaschau anzuzeigen.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow
de: Diaschau

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
de: So betrachten Sie die Bilder in einem Ordner als Diaschau:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
de: <link xref="open">Öffnen</link> Sie eines der Bilder im Ordner.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>.
de: Klicken Sie auf <gui style="menuitem">Diaschau</gui> oder drücken Sie <key>F5</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
de: Eine Diaschau im Vollbildmodus beginnt. In Abständen einiger Sekunden wird ein neues Bild angezeigt. Sie können mit <key>Pfeiltaste links</key> und <key>Pfeiltaste rechts</key> Bilder überspringen, wenn die Diaschau schneller ablaufen soll oder Sie zu einem bereits betrachteten Bild zurückkehren wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
de: Um die Diaschau zu beenden, drücken Sie <key>Esc</key> oder <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
de: Sie können die Einstellungen der Diaschau anpassen, beispielsweise die Zeit für die Anzeige eines Bildes. Weitere Informationen finden Sie in den <link xref="preferences#slideshow">Diaschau-Einstellungen</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Image Viewer</app>
de: So lokalisieren Sie den <app>Bildbetrachter</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
de: Unterstützen Sie uns bei der Übersetzung

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
de: Die Benutzeroberfläche und Dokumentation des <app>Bildbetrachters</app> werden von einer weltweiten Gemeinschaft aus Freiwilligen übersetzt. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
de: Es gibt <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">viele Sprachen</link>, für die noch Übersetzungen gesucht werden.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
de: Um mit der Übersetzung zu beginnen, müssen Sie zunächst <link href="https://l10n.gnome.org">ein Konto erstellen</link> und einem <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">Übersetzungsteam</link> für Ihre Sprache beitreten. So erhalten Sie die Möglichkeit, neue Übersetzungen hochzuladen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
de: Sie können mit GNOME-Übersetzern im <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link> chatten. Die Teilnehmer in diesem Kanal sind über die ganze Welt verstreut, so dass Sie aufgrund der unterschiedlichen Zeitzonen nicht unbedingt sofort eine Antwort erhalten werden.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
de: Alternativ können Sie das Internationalisierungsteam über <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> kontaktieren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
de: Drücken Sie <key>←</key> oder <key>→</key>, um in den Bildern zu blättern, oder verwenden Sie die Bildersammlung, um alle anzuzeigen.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
de: Alle Bilder in einem Ordner betrachten

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
de: Sie können schnell alle Bilder in einem Ordner durchsuchen, indem Sie eines der Bilder öffnen und anschließend auf <gui>Nächstes</gui> oder <gui>Vorheriges</gui> rechts und links des angezeigten Bildes klicken (zum Beispiel). Sie können auch eine <em>Bildersammlung</em> mit kleinen Vorschaubildern anzeigen, um alle in einem Ordner enthaltenen Bilder auf einmal sehen zu können.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
de: Durchsuchen der in einem Ordner enthaltenen Bilder

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
de: Falls ein Ordner mehrere Bilder enthält, können Sie diese Bilder bequem durchsuchen, ohne sie einzeln öffnen zu müssen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
de: <link xref="open">Öffnen</link> Sie eines der Bilder im Ordner, den Sie durchsuchen wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
de: Klicken Sie auf <gui>Nächstes</gui> und <gui>Vorheriges</gui> links und rechts des angezeigten Bildes oder drücken Sie die <key>Pfeiltaste links</key> und <key>Pfeiltaste rechts</key>, um in den Bildern zu blättern.

note: (itstool) path: item/p
en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the <gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder.
de: Sie können Bilder im Vollbildmodus durchsuchen, indem Sie in der Kopfleiste auf <gui>Vollbild</gui> klicken oder <key>F11</key> drücken. Verwenden Sie die <key>linke</key> oder <key>rechte</key>Pfeiltaste, um im Vollbildmodus zwischen den Bildern zu blättern. Sie können auch die Tasten <key>Pos1</key> oder <key>Ende</key> benutzen, um zum ersten oder letzten Bild im Ordner zu gelangen.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
de: Um zur normalen Ansicht zurückzukehren, drücken Sie <key>Esc</key> oder <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
de: Die Bildersammlung durchsuchen

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
de: Die <em>Bildersammlung</em> zeigt kleine Vorschaubilder aller im Ordner enthaltenen Bilder an. Dies erleichtert das schnelle Durchsuchen größerer Bildersammlungen.

note: (itstool) path: item/p
en: To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
de: Um die Bildersammlung anzuzeigen, klicken Sie auf den Menüknopf rechts oben im Fenster und wählen Sie <guiseq><gui style="menuitem">Anzeigen</gui><gui style="menuitem">Bildersammlung</gui></guiseq> oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
de: Klicken Sie auf ein Bild in der Bildersammlung, um es in voller Größe anzuzeigen.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
de: Sie können auch die Tasten <key>←</key> und <key>→</key> verwenden, um sich durch die Bilder in der Bildersammlung zu bewegen

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and unselect <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
de: Um die Bildersammlung zu verbergen, klicken Sie erneut auf den Menüknopf rechts oben im Fenster und wählen Sie <guiseq><gui style="menuitem">Anzeigen</gui><gui style="menuitem">Bildersammlung</gui></guiseq> ab oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enlarge the picture on the screen.
de: Das Bild auf dem Bildschirm vergrößern.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom
de: Ansichtsgröße ändern

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
de: Sie können die Ansicht vergrößern oder verkleinern, um einen größeren oder kleineren Teil eines Bildes zu sehen. Dies ist sinnvoll, falls Sie ein großes Bild im Ganzen betrachten oder im umgekehrten Fall mehr Einzelheiten sehen wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
de: Sie können die Vergrößerungsstufe mit dem Mausrad ändern. Rollen Sie zum Vergrößern nach oben beziehungsweise zum Verkleinern nach unten.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
de: Das Ändern der Vergrößerung ist auch mit den Knöpfen in der Kopfleiste möglich. Um die Ansicht zu vergrößern, klicken Sie auf das Symbol <gui>Das Bild vergrößern</gui>, oder auf das Symbol <gui>Das Bild verkleinern</gui>, um die Ansicht zu verkleinern. Diese Symbole sehen wie Plus- und Minus-Zeichen aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
de: Alternativ können Sie die Tastenkombinationen <keyseq><key>Strg</key><key>+</key></keyseq> oder <keyseq><key>Strg</key><key>-</key></keyseq> verwenden.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="menuitem">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>.
de: Um das Bild in seiner originalen, nicht skalierten Größe anzuzeigen, wählen Sie die Vergrößerungsstufe <gui style="menuitem">100%</gui> im Auswahlmenü in der Kopfleiste. Alternativ können Sie hierzu die Tastenkombinationen <keyseq><key>Strg</key><key>0</key></keyseq> oder <keyseq><key>Strg</key><key>1</key></keyseq> verwenden.

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
de: Vergrößerungsstufe an Fenstergröße anpassen

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Enable <gui style="menuitem">Best fit</gui> in the dropdown in the header bar to do this.
de: Sie können die Vergrößerungsstufe so wählen, dass das Bild genau in das Fenster eingepasst wird, selbst wenn Sie die Größe ändern. Klicken Sie hierzu auf <gui style="menuitem">Einpassen</gui> in der Auswahlliste in der Kopfleiste.
