2.24.3.1 - en to el translation catalogue (355 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>image viewer</app>.
el: Αποστολή σφάλματος στον <app>προβολέα εικόνας</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with the image viewer
el: Αναφορά προβλήματος με τον προβολέα εικόνας

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
el: Ο <gui>προβολέας εικόνων</gui> συντηρείται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em> by clicking on the link <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Bug reports are how software developers keep track of problems so that they can fix them.
el: Εάν συναντήσετε προβλήματα με τον προβολέα εικόνων (για παράδειγμα, εάν καταρρεύσει ή συμπεριφέρεται αναπάντεχα), ή εάν του λείπει κάποιο γνώρισμα που νομίζετε ότι θα πρέπει να είχε, παρακαλώ στείλτε μια <em>αναφορά σφάλματος</em> με κλικ στον σύνδεσμο <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Οι αναφορές σφάλματος είναι ο τρόπος ανίχνευσης προβλημάτων λογισμικού από τους προγραμματιστές έτσι ώστε να μπορούν να τα διορθώσουν.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate, you need an account which will give you the ability to file bugs and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by email about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
el: Για να συμμετάσχετε χρειάζεστε έναν λογαριασμό που θα σας δώσει τη δυνατότητα να στείλετε σφάλματα και να κάνετε σχόλια. Επίσης, πρέπει να το καταχωρίσετε έτσι ώστε να μπορείτε να παίρνετε ενημερώσεις με μηνύματα για την κατάσταση του σφάλματος σας. Εάν δεν έχετε ήδη έναν λογαριασμό, κλικ στον σύνδεσμο <gui>νέος λογαριασμός</gui> για να τον δημιουργήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">browse</link> for the bug to see if it already exists.
el: Αφού έχετε έναν λογαριασμό, συνδεθείτε και κλικ στο <guiseq><gui>αποστολή σφάλματος</gui><gui>πυρήνας</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Πριν την αναφορά σφάλματος, παρακαλώ διαβάστε τον <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">οδηγό συγγραφής σφάλματος</link> και παρακαλώ <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">περιηγηθείτε</link> για το σφάλμα για να δείτε εάν ήδη υπάρχει.

note: (itstool) path: page/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
el: Για αποστολή του σφάλματός σας, επιλέξτε το συστατικό στο μενού <gui>συστατικό</gui>. Εάν δεν είστε σίγουρος σε ποιο συστατικό αναφέρεται το σφάλμα σας, επιλέξτε <gui>γενικά</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
el: Εάν ζητάτε ένα νέο γνώρισμα, επιλέξτε <gui>βελτίωση</gui> στο μενού <gui>σοβαρότητα</gui>. Συμπληρώστε τις ενότητες της περίληψης και περιγραφής και κλικ στο <gui>υποβολή</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
el: Στην αναφορά σας θα δοθεί ένας αριθμός ταυτότητας και η κατάστασή της θα ενημερωθεί καθώς θα αντιμετωπιστεί. Τα σφάλματα μπορεί να πάρουν λίγο μέχρι να διορθωθούν και οι προγραμματιστές λογισμικού ίσως σας ζητήσουν παραπέρα πληροφορίες για να βοηθηθούν στην κατανόηση του προβλήματος.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
el: Γραμμή εντολών

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
el: Η εντολή <cmd>eog</cmd> μπορεί να ανοίξει οποιοδήποτε αριθμό εικόνων σε ποικίλες καταστάσεις.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
el: Η γραμμή εντολών

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
el: Για εκκίνηση του <app>προβολέα εικόνας</app> από το <app>τερματικό</app>, πληκτρολογήστε <cmd>eog</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
el: Μπορείτε να ανοίξετε ένα συγκεκριμένο αρχείο πληκτρολογώντας το όνομα του αρχείου μετά την εντολή <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
el: Μπορείτε να ανοίξετε ένα συγκεκριμένο φάκελο πληκτρολογώντας το όνομα του φακέλου μετά την εντολή <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog folder
el: φάκελος eog

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
el: Για να δείτε όλες τις εικόνες ανοικτές στον φάκελο, μπορείτε να θελήσετε να <link xref="view#image-gallery">περιηγηθείτε στη συλλογή εικόνων</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
el: Άνοιγμα εικόνας σε κατάσταση πλήρους οθόνης

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
el: Άνοιγμα εικόνας με ανενεργή τη συλλογή

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
el: Άνοιγμα εικόνας σε νέο στιγμιότυπο

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
el: Άνοιγμα ενός φακέλου σε λειτουργία παρουσίασης

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
el: Αντιγραφή/επικόλληση από τον προβολέα εικόνας σε άλλη εφαρμογή.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
el: Αντιγραφή και επικόλληση εικόνας

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq> or right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
el: Για αντιγραφή εικόνας από τον προβολέα εικόνας σε άλλη εφαρμογή, κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>αντιγραφή</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στην εικόνα και επιλογή <gui>αντιγραφή</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other application.
el: Η εικόνα αντιγράφηκε στο <em>πρόχειρο</em> και μπορεί τώρα να επικολληθεί στο έγγραφο <app>LibreOffice</app>, στην εικόνα <app>Gimp</app> ή σε άλλη εφαρμογή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
el: Κάντε τον προβολέα εικόνας την προεπιλεγμένη εφαρμογή για προβολή εικόνων.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in the image viewer by default
el: Άνοιγμα εικόνων στον προβολέα εικόνας από προεπιλογή

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
el: Εάν θέλετε να κάνετε τον προβολέα εικόνας το προεπιλεγμένο πρόγραμμα που ανοίγει συγκεκριμένους τύπους αρχείου εικόνας:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>files app</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
el: Στο <app>διαχειριστή αρχείων</app>, δεξιό κλικ του αρχείου και επιλέξτε <gui>ιδιότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
el: Μετάβαση στην καρτέλα <gui>άνοιγμα με</gui>. Μια λίστα των <gui>συνιστώμενων εφαρμογών</gui> θα εμφανιστεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
el: Επιλέξτε τον <gui>προβολέα εικόνας</gui> και κλικ στο <gui>ορισμός ως προεπιλογή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
el: Εάν ο <app>προβολέας εικόνων</app> δεν είναι στη λίστα των <gui>συνιστώμενων εφαρμογών</gui>, κλικ στο <gui>προβολή άλλων εφαρμογών</gui>. Επιλέξτε <gui>προβολέας εικόνας</gui> από τη λίστα που εμφανίζεται και κλικ <gui>ορισμός ως προεπιλογή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
el: Κλικ στο <gui>κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
el: Στο μέλλον, όταν διπλοπατάτε ένα αρχείο του ίδιου τύπου, θα ανοίγει στον προβολέα εικόνας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
el: Ορισμός της αγαπημένης σας εικόνας ως επιφάνειας εργασίας παρασκηνίου/ταπετσαρίας.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
el: Ορισμός της τρέχουσας εικόνας ως παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας σας

note: (itstool) path: page/p
en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Wallpaper</gui> </guiseq>.
el: Για τον ορισμό της εικόνας που προβάλετε τώρα ως την εικόνα παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας σας, πατήστε στο <guiseq><gui>Εικόνα</gui><gui>Ορισμός ως ταπετσαρία</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
el: Αυτό θα αλλάξει αμέσα το παρασκήνιο στην εικόνα που προβάλετε. Θα ερωτηθείτε τότε αν θα θέλατε να τροποποιήσετε την εμφάνιση της εικόνας χρησιμοποιώντας το παράθυρο προτιμήσεων <gui>παρασκήνιο</gui>. Αν πατήσετε <gui>απόκρυψη</gui>, το μήνυμα θα εξαφανιστεί.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Image Viewer</app>
el: Βελτίωση του <app>προβολέα εικόνας</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
el: Βοήθεια στην ανάπτυξη

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
el: Ο <app>προβολέας εικόνων</app> αναπτύσσεται και συντηρείται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">mailing list</link>.
el: Εάν θα θέλατε να <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">αναπτύξετε τη βοήθεια</link> του <app>προβολέα εικόνας</app>, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους προγραμματιστές χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, ή μέσα από τη <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">λίστα αλληλογραφίας μας</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
el: Συμμετοχή στην ομάδα τεκμηρίωσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
el: Βοήθεια συγγραφής τεκμηρίωσης

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
el: Η τεκμηρίωση του <app>προβολέα εικόνων</app> συντηρείται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
el: Για συμμετοχή στο έργο τεκμηρίωσης, επικοινωνήστε μαζί μας χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, ή μέσα από την <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">λίστα αλληλογραφίας μας</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
el: Η σελίδα μας <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> περιέχει χρήσιμες πληροφορίες.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq> to edit a picture using an external image editor.
el: Κλικ στο <guiseq><gui>εικόνα</gui><gui>άνοιγμα με</gui></guiseq> για επεξεργασία μιας εικόνας χρησιμοποιώντας έναν εξωτερικό επεξεργαστή εικόνας.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
el: Επεξεργασία ή διαγραφή εικόνας

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
el: Επεξεργασία εικόνας

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the GIMP image editor. To open a picture for editing in a different application:
el: Ο προβολέας εικόνας μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για προβολή εικόνων· δεν μπορεί να τις επεξεργαστεί. Για αυτό, πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια εφαρμογή επεξεργασίας εικόνας, όπως ο επεξεργαστής εικόνας GIMP. Για το άνοιγμα μιας εικόνας για επεξεργασία σε μια διαφορετική εφαρμογή:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq>, or right-click on the image.
el: Κλικ στο <guiseq><gui>εικόνα</gui><gui>άνοιγμα με</gui></guiseq> ή δεξιό κλικ στην εικόνα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή εφαρμογή για επεξεργασία της εικόνας.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
el: Όταν τελειώσετε την επεξεργασία, αποθηκεύστε την και κλείστε την άλλη εφαρμογή.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
el: Ο <app>προβολέας εικόνας</app> θα ανιχνεύσει ότι η εικόνα άλλαξε και θα την επαναφορτώσει.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
el: Διαγραφή εικόνας

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a picture that you don't want any more, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>, or right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
el: Για διαγραφή μιας εικόνας που δεν θέλετε πια, κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>μετακίνηση στα απορρίματα</gui></guiseq> ή δεξιό κλικ στην εικόνα και επιλέξτε <gui>μετακίνηση στα απορρίματα</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
el: Οριζόντια/κάθετα, δεξιόστροφα/αριστερόστροφα

note: (itstool) path: page/title
en: Flip or rotate pictures
el: Αναστροφή ή περιστροφή εικόνων

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
el: Εάν οι εικόνες σας είναι κατά εσφαλμένο τρόπο πάνω-κάτω ή πίσω-μπρος, μπορείτε να τις αναστρέψετε ή να περιστρέψετε έτσι ώστε να φαίνονται σωστά.

note: (itstool) path: section/title
en: Flip a picture
el: Αναστροφή εικόνας

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Edit</gui>.
el: Κλικ στο <gui>επεξεργασία</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
el: Επιλογή είτε <gui>οριζόντια αναστροφή</gui> ή <gui>κάθετη αναστροφή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture flipped in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
el: Εάν θέλετε να κρατήσετε την ανεστραμμένη εικόνα με αυτόν τον τρόπο, κλικ στο <guiseq><gui>εικόνα</gui><gui>αποθήκευση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
el: Αλλιώς, μην αποθηκεύετε την εικόνα και θα επιστρέψει στον αρχικό της προσανατολισμό την επόμενη φορά που θα την ανοίξετε.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
el: Περιστροφή εικόνας

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Rotate Clockwise</gui> or <gui>Rotate Counter-clockwise</gui>.
el: Επιλέξτε είτε <gui>περιστροφή δεξιά</gui> ή <gui>περιστροφή αριστερά</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
el: Εάν θέλετε να κρατήσετε την περιστραμμένη εικόνα με αυτόν τον τρόπο, κλικ στο <guiseq><gui>εικόνα</gui><gui>αποθήκευση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the tools in the <link xref="toolbar">toolbar</link> to do this instead. You can also use the keyboard shortcuts:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία στην <link xref="toolbar">εργαλειοθήκη</link> για να το κάνετε αυτό. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου:

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Clockwise
el: Περιστροφή δεξιά

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
el: Περιστροφή αριστερά

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
el: Μπορείτε να μετατρέψετε εικόνες από μια μορφή εικόνας σε άλλη. Μπορείτε να το κάνετε σε μια δέσμη για πολλές εικόνες.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
el: Μετατροπή σε διαφορετική μορφή αρχείου

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
el: Οι εικόνες αποθηκεύονται σε μια ειδική μορφή αρχείου, όπως JPEG ή PNG. Μπορείτε να τις μετατρέψετε από μια μορφή αρχείου σε μια άλλη.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
el: Μετατροπή μιας μονής εικόνας σε διαφορετική μορφή αρχείου

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
el: Κλικ στο <guiseq><gui>εικόνα</gui><gui>αποθήκευση ως</gui></guiseq>. Το παράθυρο <gui>αποθήκευση εικόνας</gui> θα αναδυθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
el: Στο πεδίο ονόματος, αλλάξτε την <em>επέκταση αρχείου</em> στην επιθυμητή μορφή αρχείου μετατροπής της εικόνας σας. Η επέκταση αρχείου είναι μέρος του ονόματος αρχείου μετά την τελεία.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
el: Για παράδειγμα, για μετατροπή ενός αρχείου JPEG (<file>.jpg</file>) σε αρχείο Bitmap (<file>.bmp</file>):

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
el: <em>αρχικό αρχείο:</em> <file>εικόνα.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
el: <em>νέο αρχείο:</em> <file>εικόνα.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
el: Κλικ στο <gui>αποθήκευση</gui> και ένα νέο αρχείο θα αποθηκευτεί στη νέα μορφή. Το παλιό αρχείο (στην παλιά μορφή) θα παραμείνει όπου ήταν και δεν θα διαγραφεί.

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
el: Ο προβολέας εικόνας προσπαθεί να μαντέψει σε ποια μορφή αρχείου να αποθηκεύσει μια εικόνα με βάση την επέκταση του αρχείου που διαλέξατε. Εάν δεν αναγνωρίσει την επέκταση αρχείου που πληκτρολογείτε, ή δεν ξέρετε ποια να χρησιμοποιήσετε, κλικ στο <gui>υποστηριζόμενα αρχεία εικόνας</gui> στο παράθυρο <gui>αποθήκευση εικόνας</gui>. Αυτό θα επιτρέψει την επιλογή της μορφής αρχείου από το πτυσσόμενο πλαίσιο.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
el: Μετατροπή πολλών εικόνων σε διαφορετική μορφή

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
el: Μπορείτε να μετατρέψετε έναν αριθμό εικόνων από μια μορφή αρχείου σε μια άλλη μονομιάς. Αυτό είναι χρήσιμο εάν έχετε πολλές εικόνες που χρειάζονται μετατροπή.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
el: Στη <link xref="view#image-gallery">συλλογή εικόνων</link>, πατήστε και κρατήστε κάτω το πλήκτρο <key>Ctrl</key> και επιλέξτε τις επιθυμητές εικόνες για μετατροπή μια-μια. Εναλλακτικά, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> για επιλογή όλων των εικόνων.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window will appear (shown below).
el: Κλικ στο <guiseq><gui>εικόνα</gui><gui>αποθήκευση ως</gui></guiseq>. Ένα παράθυρο θα εμφανιστεί (εμφανιζόμενο παρακάτω).

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. If you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
el: Οι μετατρεπόμενες εικόνες θα αποθηκευτούν στον τρέχοντα φάκελο από προεπιλογή. Για αποθήκευσή τους κάπου αλλού, αλλάξτε τον <gui>φάκελο προορισμού</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή μορφή αρχείου για μετατροπή των εικόνων από την πτυσσόμενη λίστα στα δεξιά του πλαισίου <gui>μορφή ονόματος αρχείου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>.
el: Κλικ στο <gui>αποθήκευση</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
el: JPEG, PNG, BMP και άλλες.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
el: Υποστηριζόμενες μορφές για αποθήκευση εικόνων

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
el: Ο προβολέας εικόνας μπορεί να αποθηκεύσει εικόνες στις παρακάτω μορφές αρχείου:

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
el: Ενδέχεται να αποθηκεύει και άλλους τύπους αρχείων, ανάλογα με τη ρύθμιση του συστήματός.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
el: Ο προβολέας εικόνας μπορεί να εμφανίσει εικόνες σε μεγάλο εύρος μορφών εικόνας, συμπεριλαμβάνοντας PNG, JPEG και TIFF.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
el: Υποστηριζόμενοι τύποι εικόνας

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
el: Ο προβολέας εικόνας μπορεί να ανοίξει εικόνες στις παρακάτω μορφές:

note: (itstool) path: item/p
en: ANI - Animation
el: ANI - Κινούμενη εικόνα

note: (itstool) path: item/p
en: ICO - Windows Icon
el: ICO - Εικονίδιο Windows

note: (itstool) path: item/p
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
el: PNM - Portable Anymap από το PPM Toolkit

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
el: Εάν δοκιμάσετε να ανοίξετε μια εικόνα σε ανυποστήρικτη μορφή, θα πάρετε ένα σφάλμα <gui>αδυναμία φόρτωσης 'image_name' εικόνας.</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
el: Βοήθεια για τον προβολέα εικόνας Μάτι του GNOME.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
el: Προβολέας εικόνας Μάτι του GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
el: Προβολέας εικόνας Μάτι του GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer
el: <_:media-1/> Προβολέας εικόνας Μάτι του GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
el: Προβολή εικόνων

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
el: Επεξεργασία εικόνων

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
el: Εκτύπωση εικόνων

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
el: Προσθήκη πρόσθετων γνωρισμάτων

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
el: Προχωρημένα

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
el: Συχνές ερωτήσεις

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
el: Συμβουλές και κόλπα

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
el: Συμμετοχή

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
el: Καλώς ήρθατε στον <app>προβολέα εικόνας Μάτι του GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
el: Το <app>Eye of GNOME</app> είναι ένας προβολέας εικόνας. Με αυτό, μπορείτε να προβάλετε εικόνες <link xref="formats-view">σχεδόν κάθε τύπου</link>. Μπορεί να χειριστεί <link xref="view#image-gallery">μεγάλες συλλογές</link> των εικόνων και μπορεί να εμφανίσει μια <link xref="slideshow">προβολή σε αλληλουχία</link>. Μπορείτε επίσης να κάνετε βασικές αλλαγές στις εικόνες, όπως <link xref="flip-rotate">περιστροφή ή αναστροφή</link> τους, ή <link xref="format-change">μετατροπή τους</link> σε διαφορετική μορφή αρχείου.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί υπό την <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
el: Ως ειδική εξαίρεση, οι πνευματικοί ιδιοκτήτες σας επιτρέπουν να αντιγράψετε, να τροποποιήσετε και να αναδιανείμετε τα παραδείγματα πηγαίου κώδικα που περιλαμβάνονται σ' αυτό το έγγραφο υπό τους όρους της επιλογής σας, χωρίς περιορισμό.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
el: Νομικές πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/title
en: License
el: Άδεια

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
el: Αυτή η εργασία διανέμεται κάτω από την άδεια της CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
el: Είσαστε ελεύθεροι:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
el: <em>Να μοιραστείτε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
el: Να αντιγράψετε, να διανείμετε και να μεταφέρετε την εργασία.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
el: <em>Να τροποποιήσετε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
el: Να προσαρμόσετε την εργασία.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
el: Κάτω από τους παρακάτω όρους:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
el: <em>Απόδοση</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
el: Πρέπει να αποδώσετε την εργασία κατά τον καθορισμένο τρόπο από τον συγγραφέα ή αδειοδότη (αλλά όχι με οποιοδήποτε τρόπο που προτείνει ότι υποστηρίζουν εσάς ή τη χρήση της εργασίας).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
el: <em>Παρόμοια διανομή</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
el: Εάν αλλάξετε, μετασχηματίσετε ή δημιουργήσετε με βάση αυτήν την εργασία, μπορείτε να διανείμετε την τελική εργασία κάτω από την ίδια, παρόμοια ή συμβατή άδεια.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
el: Για το πλήρες κείμενο της άδειας, δείτε την <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">ιστοσελίδα CreativeCommons</link>, ή διαβάστε το πλήρες <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">συμβόλαιο Commons</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
el: Άνοιγμα εικόνων σε νέο παράθυρο.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
el: Άνοιγμα εικόνας

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
el: Οι εικόνες πρέπει να ανοίγουν αυτόματα στον προβολέα εικόνας με διπλό κλικ στον περιηγητή αρχείου των <app>αρχείων</app>. Εάν αυτό δεν συμβαίνει, ίσως χρειαστεί να κάνετε τον προβολέα εικόνας την <link xref="default">προεπιλεγμένη εφαρμογή</link> για προβολή εικόνων.

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
el: Κάθε εικόνα με διπλό κλικ θα ανοίξει σε ένα νέο παράθυρο προβολέα εικόνας από προεπιλογή, αλλά μπορείτε να <link xref="view">προβάλετε πολλές εικόνες</link> σε ένα παράθυρο εάν θέλετε.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
el: Μπορείτε επίσης να ανοίξετε εικόνες μέσα από τον ίδιο τον προβολέα εικόνας:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
el: Κλικ στο <guiseq><gui>εικόνα</gui><gui>άνοιγμα</gui></guiseq> (ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Το παράθυρο <gui>άνοιγμα εικόνας</gui> θα εμφανιστεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή εικόνα για άνοιγμα και κλικ στο <gui>άνοιγμα</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
el: Προβολή πληροφοριών όπως ρυθμίσεις κάμερας και ιστόγραμμα, γεωτοποθεσία και ημερομηνία.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
el: Προβολή λεπτομερών πληροφοριών για μια εικόνα

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
el: Εικόνες που πάρθηκαν με ψηφιακές κάμερες αποθηκεύονται με έναν οικοδεσπότη πρόσθετων πληροφοριών ενσωματωμένο σε αυτές, όπως ημερομηνία λήψης, ρυθμίσεις έκθεσης και σε κάποιες περιπτώσεις, ακόμα και τοποθεσία λήψης.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
el: Αυτό το θέμα εμφανίζει πώς θα προσπελάσετε αυτές τις πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
el: Προβολή της ημερομηνίας στη γραμμή κατάστασης

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
el: Μπορείτε να εμφανίσετε την ημερομηνία λήψης της εικόνας στη γραμμή κατάστασης στον πυθμένα του παραθύρου.

note: (itstool) path: section/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
el: Για να το κάνετε αυτό, κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq> και μετάβαση στην καρτέλα <gui>πρόσθετα</gui>. Έπειτα, σημειώστε <gui>ημερομηνία στη γραμμή κατάστασης</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
el: Λεπτομερή δεδομένα Exif

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
el: Οι λεπτομερείς αποθηκευμένες πληροφορίες με ψηφιακές φωτογραφίες λέγονται <em>δεδομένα Exif</em>. Μπορείτε να τις προβάλετε εγκαθιστώντας ένα πρόσθετο για τον προβολέα εικόνας.

note: (itstool) path: item/p
en: To be able to see the Exif data embedded in your photos, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
el: Για να μπορείτε να δείτε τα ενσωματωμένα δεδομένα Exif στις φωτογραφίες σας, πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε το πακέτο <link xref="plugins">πρόσθετα eog</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and click <gui>Close</gui>.
el: Εάν το <sys>πρόσθετα eog</sys> είναι εγκατεστημένο, κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq> και μετάβαση στην καρτέλα <gui>πρόσθετα</gui>. Έπειτα, σημειώστε <gui>προβολή Exif</gui> και κλικ στο <gui>κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
el: Κλικ στο <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>πλευρική στήλη</gui></guiseq> για προβολή των χρησιμοποιούμενων ρυθμίσεων κάμερας για τη λήψη φωτογραφιών. Για δείτε επίσης τα ιστογράμματα που εμφανίζουν την ισορροπία των χρωμάτων και του φωτός/σκιάς στην εικόνα, επιλέξτε <gui>προβολή Exif</gui> στην καρτέλα <gui>πρόσθετα</gui> και κάντε κλικ στις <gui>προτιμήσεις</gui>. Επιλέξτε τα ιστογράμματα που θέλετε να δείτε, που βρίσκονται στο <gui>ιστόγραμμα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
el: Μπορείτε επίσης να δείτε τις ρυθμίσεις της κάμερας που χρησιμοποιούνται για τη λήψη μιας φωτογραφίας στη μπάρα κατάστασης. Επιλέξτε <gui>προβολή Exif</gui> στη καρτέλα <gui>πρόσθετα</gui> και κάντε κλικ στις <gui>προτιμήσεις</gui>. Επιλέξτε <gui>προβολή ρυθμίσεων κάμερας στη μπάρα κατάστασης</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
el: Εμφάνιση ενός χάρτη τοποθεσίας φωτογραφίας

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
el: Μερικές κάμερες μπορούν να επισυνάψουν πληροφορίες <em>γεωτοποθεσίας</em> (γεωετικέτες) σε ψηφιακές φωτογραφίες. Οι γεωετικέτες είναι συνήθως απλώς οι συντεταγμένες GPS (γεωγραφικό πλάτος και μήκος) για την τοποθεσία λήψης μιας φωτογραφίας.

note: (itstool) path: item/p
en: To be able to see a map of where your photos were taken, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
el: Για να μπορείτε να δείτε έναν χάρτη λήψης των φωτογραφιών σας, πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε το πακέτο <link xref="plugins">πρόσθετα eog</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and click <gui>Close</gui>.
el: Εάν το <sys>πρόσθετα eog</sys> είναι εγκατεστημένο, κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq> και μετάβαση στην καρτέλα <gui>πρόσθετα</gui>. Έπειτα, σημειώστε <gui>χάρτης</gui> και κλικ στο <gui>κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
el: Κλικ στο <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>πλευρική στήλη</gui></guiseq> για προβολή του χάρτη.

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
el: Ο χάρτης θα εμφανίσει την τοποθεσία λήψης της εικόνας μόνο εάν υπάρχουν πληροφορίες γεωτοποθεσίας προσαρτημένες στη φωτογραφία. Πολλές κάμερες δεν επισυνάπτουν πληροφορίες γεωτοποθεσίας στις εικόνες.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
el: Ενεργοποιεί την αλλαγή του χρώματος παρασκηνίου στη λειτουργία πλήρους οθόνης.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
el: Αλλαγή χρώματος παρασκηνίου στην πλήρη οθόνη

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
el: Αν θέλετε, μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα του παρασκηνίου στη λειτουργία πλήρους οθόνης.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and click <gui>Close</gui>
el: Για να το κάνετε αυτό, βεβαιωθείτε ότι τα <link xref="plugins">πρόσθετα eog</link> έχουν εγκατασταθεί. Έπειτα, κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq>, μετάβαση στην καρτέλα <gui>πρόσθετα</gui>. Έπειτα επιλέξτε το <gui>παρασκήνιο πλήρους οθόνης</gui> και κλικ στις <gui>προτιμήσεις</gui>. Επιλέξτε το χρώμα που θέλετε για τη λειοτυργία πλήρους οθόνης και κάντε κλικ στο <gui>κλείσιμο</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
el: Τώρα, στην λειτουργία πλήρους οθόνης, το χρώμα του παρασκηνίου είναι αυτό που επιλέξατε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
el: Ενεργοποίηση της κατάστασης πλήρους οθόνης με διπλό κλικ στην εικόνα.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
el: Πλήρης οθόνη με διπλό-κλικ

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
el: Εάν θέλετε, μπορείτε να το κάνετε έτσι ώστε οι εικόνες να εμφανίζονται σε πλήρη οθόνη, όταν τις διπλοπατάτε στον προβολέα εικόνας.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and click <gui>Close</gui>.
el: Για να το κάνετε αυτό, κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq> και μετάβαση στην καρτέλα <gui>πρόσθετα</gui>. Έπειτα, σημειώστε <gui>πλήρης οθόνη με διπλό κλικ</gui> και κλικ στο <gui>κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
el: Τώρα, διπλό κλικ σε μια εικόνα θα εναλλάξει μεταξύ πλήρους οθόνης και κανονικής κατάστασης (παραθύρου).

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer.
el: Εύκολη αποστολή εικόνων στο PicasaWeb απευθείας από τον προβολέα εικόνων.

note: (itstool) path: page/title
en: Upload photos to <app>PicasaWeb</app>
el: Αποστολή φωτογραφιών στο <app>PicasaWeb</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient way of uploading pictures to PicasaWeb.
el: Το <em>PicasaWeb</em> είναι μια υπηρεσία φωτογραφικού λευκώματος που επιτρέπει τον μερισμό εικόνων με συνδεμένα άτομα. Μπορείτε να προσθέσετε μια συντόμευση που θα σας δώσει την ευχέρεια να φορτώσετε φωτογραφίες στο PicasaWeb.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>.
el: Για να το κάνετε αυτό, βεβαιωθείτε ότι τα <link xref="plugins">πρόσθετα eog</link> έχουν εγκατασταθεί. Έπειτα, κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq>, μετάβαση στην καρτέλα <gui>πρόσθετα</gui> και σημειώστε <gui>φορτωτής PicasaWeb</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to PicasaWeb</gui></guiseq> menu item.
el: Αυτό θα σας δώσει ένα βολικό στοιχείο μενού <guiseq><gui>εργαλεία</gui><gui>ανέβασμα στο PicasaWeb</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
el: Η κονσόλα Python μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προσθήκη πρόσθετων λειτουργιών και εκτέλεση σεναρίων στον προβολέα εικόνας.

note: (itstool) path: page/title
en: Python console
el: Κονσόλα Python

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
el: Ο προβολέας εικόνας έχει ένα σύστημα προσθέτου που χρησιμοποιεί τη γλώσσα σεναρίου Python. Εάν ενεργοποιήσετε την <em>κονσόλα Python</em>, μπορείτε να κερδίσετε άμεση πρόσβαση σε έναν διερμηνευτή Python μέσα από τον προβολέα εικόνας, που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μετά για εγγραφή σεναρίων ή προγραμματιστικό χειρισμό εικόνων, για παράδειγμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Before you can activate the Python console, you will need to install <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
el: Πριν να μπορέσετε να ενεργοποιήσετε την κονσόλα Python, θα χρειαστείτε την εγκατάσταση <link xref="plugins">προσθέτων eog</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
el: Αφού εγκαταστήσετε τα <sys>πρόσθετα eog</sys>, κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui> <gui>προτιμήσεις</gui></guiseq> και μετάβαση στην καρτέλα <gui>πρόσθετα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
el: Σημειώστε <gui>κονσόλα Python</gui> και κλικ στο <gui>κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Python Console</gui></guiseq> to bring up the console.
el: Κλικ στο <guiseq><gui>εργαλεία</gui><gui>κονσόλα Python</gui></guiseq> για εμφάνιση της κονσόλας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
el: Εύκολη αποστολή εικόνων προσαρτώντας τες σε ένα νέο μήνυμα.

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
el: Αποστολή εικόνων με μήνυμα

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα κουμπί που παρέχει έναν βολικό τρόπο αποστολής εικόνων σε ανθρώπους με μήνυμα.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you a <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Send by mail</gui></guiseq> menu item.
el: Για να το κάνετε αυτό, κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq> και μετάβαση στην καρτέλα <gui>πρόσθετα</gui>. Έπειτα, σημειώστε <gui>αποστολή με μήνυμα</gui> και κλικ στο <gui>κλείσιμο</gui>. Αυτό θα σας δώσει το στοιχείο μενού <guiseq><gui>εργαλεία</gui><gui>αποστολή με μήνυμα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
el: Για να ενεργοποιήσετε αυτό το γνώρισμα, θα χρειαστείτε να έχετε εγκαταστήσει το <link xref="plugins">πρόσθετα eog</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your email account for this to work.
el: <app>Μήνυμα Evolution</app> πρέπει να εγκατασταθεί για σύνδεση με τον λογαριασμό σας αλληλογραφίας για να δουλέψει αυτό.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
el: Προβολή φωτογραφιών σε τυχαία σειρά όταν εμφανίζεται μια προβολή σε αλληλουχία.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
el: Ανάμειξη προβολής σε αλληλουχία

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
el: Μπορείτε να το κάνετε έτσι ώστε οι εικόνες να εμφανίζονται σε τυχαία σειρά όταν ξεκινάτε μια <link xref="slideshow">προβολή σε αλληλουχία</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and click <gui>Close</gui>.
el: Για να το κάνετε αυτό, κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq> και μετάβαση στην καρτέλα <gui>πρόσθετα</gui>. Έπειτα, σημειώστε <gui>ανάμειξη προβολής σε αλληλουχία</gui> και κλικ στο <gui>κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
el: Εγκατάσταση προσθέτων για πρόσβαση πρόσθετων γνωρισμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: Plugins
el: Πρόσθετα

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
el: Μπορείτε να εγκαταστήσετε το πακέτο <sys>πρόσθετα eog</sys> για να πάρετε επιπλέον πρόσθετα για τον προβολέα εικόνας. Τα πρόσθετα δίνουν επιπλέον γνωρίσματα, όπως αυτά που αναφέρονται παρακάτω.

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
el: Μπορείτε να εγκαταστήσετε το πακέτο <sys>πρόσθετα eog</sys> χρησιμοποιώντας τον <em>διαχειριστή πακέτου</em> της διανομής σας Linux.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
el: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">Εγκατάσταση eog-plugins</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
el: Τα παρακάτω γνωρίσματα περιλαμβάνονται στα <sys>πρόσθετα eog</sys>:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#date">Date in statusbar</link>: Shows the image date in the window statusbar.
el: <link xref="plugin-exif-digital#date">Ημερομηνία στη μπάρα κατάστασης</link>: εμφανίζει την ημερομηνία της εικόνας στη μπάρα κατάστασης του παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
el: <link xref="plugin-exif-digital">εμφάνιση Exif</link>: εμφανίζει τις ρυθμίσεις κάμερας και ιστογράμματα για ψηφιακές φωτογραφίες.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
el: <link xref="plugin-fullscreen-background">Παρασκήνιο πλήρους οθόνης</link>: Ενεργοποιεί την αλλαγή παρασκηνίου σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
el: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Πλήρης οθόνη με διπλό-κλικ</link>: Ενεργοποιεί τη λειτουργία πλήρους οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
el: <link xref="plugin-exif-digital#map">χάρτης</link>: εμφανίζει τη γεωτοποθεσία μιας ψηφιακής φωτογραφίας ενός χάρτη.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures to PicasaWeb.
el: <link xref="plugin-picasa">Φορτωτής PicasaWeb</link>: ανέβασμα των εικόνων σας στο PicasaWeb.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
el: <link xref="plugin-python-console">Κονσόλα πάιθον</link>: μια κονσόλα σεναρίου πάιθον για τον προβολέα εικόνας.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
el: <link xref="plugin-send-by-mail">Αποστολή με αλληλογραφία</link>: αποστολή μιας εικόνας σε φίλο επικολλώντας την σε νέα ηλ. αλληλογραφία.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
el: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Ανάμειξη προβολής σε αλληλουχία</link>: ανακατεύει εικόνες σε κατάσταση προβολής διαφανειών.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
el: <link xref="plugin-zoom-width">Εστίαση για προσαρμογή πλάτους εικόνας</link>: ρυθμίζει την εστίαση για προσαρμογή πλήρους πλάτους της εικόνας στο παράθυρο.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
el: Μπορείτε να διαχειριστείτε πρόσθετα χρησιμοποιώντας την <link xref="preferences#plugins">καρτέλα προσθέτων</link> στο παράθυρο προτιμήσεων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
el: Ρυθμίζει την εστίαση για προσαρμογή πλήρους πλάτους της εικόνας στο παράθυρο.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
el: Εστίαση για προσαρμογή πλάτους εικόνας

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
el: Ενεργοποιήστε το πρόσθετο <app>εστίαση για προσαρμογή πλάτους εικόνας</app>, εάν θέλετε οι εικόνες να επεκταθούν για να γεμίσουν το πλήρες πλάτος του παραθύρου.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and click <gui>Close</gui>.
el: Για να το κάνετε αυτό, κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq> και μετάβαση στην καρτέλα <gui>πρόσθετα</gui>. Έπειτα, σημειώστε <gui>εστίαση για προσαρμογή πλάτους εικόνας</gui> και κλικ στο <gui>κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
el: Για να προσθέσετε αυτή τη λειτουργικότητα, θα χρειαστείτε να έχετε εγκαταστήσει το <link xref="plugins">πρόσθετα eog</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
el: <link xref="preferences#view">Προβολή εικόνας</link>, <link xref="preferences#slideshow">προβολή σε αλληλουχία</link> και <link xref="preferences#plugins">πρόσθετα</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: (itstool) path: page/p
en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to start changing the preferences.
el: Αυτό το θέμα εξηγεί όλες τις ρυθμίσεις που μπορείτε να αλλάξετε στον προβολέα εικόνας. Κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq> για να ξεκινήσετε την αλλαγή των προτιμήσεων.

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
el: Προτιμήσεις προβολής εικόνας

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
el: Βελτιώσεις εικόνας

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> to enable <em>image smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
el: Επιλέξτε <gui>ομαλές εικόνες όταν σμικρύνετε</gui> για να ενεργοποιήσετε την <em>εξομάλυνση εικόνας</em> όταν μεγεθύνετε ή σμικρύνετε. Αυτό κάνει τις εικόνες χαμηλής ανάλυσης (με δόντια) να φαίνονται καλύτερες με εξομάλυνση των οδοντωτών άκρων.

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
el: Εάν ενεργοποιήσετε <gui>αυτόματος προσανατολισμός</gui>, οι εικόνες θα περιστρέφονται αυτόματα σύμφωνα με τα <em>μεταδεδομένα τους Exif</em>. Αυτά είναι πληροφορίες για μια εικόνα που εισάγεται αυτόματα από ψηφιακή κάμερα και μπορεί να συμπεριλάβει λεπτομέρειες με ποιο τρόπο η κάμερα κρατήθηκε όταν παιρνόταν η φωτογραφία. Για παράδειγμα, όταν ενεργοποιηθεί ο αυτόματος προσανατολισμός, οι φωτογραφίες πορτρέτου περιστρέφονται αυτόματα όρθια. Η περιστροφή δεν αποθηκεύεται μέχρι να <link xref="flip-rotate#rotate">αποθηκεύσετε την περιστραμμένη εικόνα</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
el: Ο αυτόματος προσανατολισμός δεν δουλεύει με όλες τις εικόνες· μόνο εικόνες που πάρθηκαν χρησιμοποιώντας μια κάμερα που αποθηκεύει μεταδεδομένα προσανατολισμού Exif θα περιστραφεί.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
el: Διαφανή μέρη

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
el: Επιλέξτε μια από τις παρακάτω επιλογές για να καθορίσετε το πώς τα διαφανή μέρη μιας εικόνας θα εμφανίζονται, εάν έχει διαφανή μέρη:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
el: <gui>Ως μοτίβο τετραγωνιδίων:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
el: Εμφανίζει όλα τα διαφανή μέρη της εικόνας σε ένα μοτίβο τετραγωνιδίων.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
el: <gui>Ως προσαρμοσμένο χρώμα:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
el: Εμφανίζει όλα τα διαφανή μέρη της εικόνας σε ένα συμπαγές χρώμα που ορίζετε, με κλικ στο κουμπί επιλογέα χρώματος.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
el: <gui>Ως παρασκήνιο:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
el: Εμφανίζει οποιοδήποτε διαφανή μέρη της εικόνας στο χρώμα <gui>παρασκηνίου</gui>, εάν το <gui>ως προσαρμοσμένο χρώμα</gui> στο <gui>παρασκήνιο</gui> σημειωθεί. Αλλιώς, το προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου χρησιμοποιείται.

note: (itstool) path: section/title
en: Slide show preferences
el: Προτιμήσεις προβολής διαφανειών

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
el: Για προσαρμογή των ρυθμίσεων της προβολής σε αλληλουχία:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
el: Στο <gui>εστίαση εικόνας</gui> μπορείτε να επιλέξετε εάν θα θέλατε οι εικόνες που είναι μικρότερες από την οθόνη να επεκταθούν έτσι ώστε να προσαρμόζονται στην οθόνη.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
el: Στο <gui>σειρά</gui> μπορείτε να επιλέξετε πόσα δευτερόλεπτα κάθε εικόνα θα εμφανίζεται (μεταξύ 1 και 100) πριν να προβληθεί η επόμενη εικόνα.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
el: Σημειώστε <gui>κυκλική σειρά</gui> εάν θέλετε η προβολή σε αλληλουχία να επαναλαμβάνεται συνεχώς. Εάν αποσημειωθεί, η προβολή σε αλληλουχία θα ξεκινήσει από την επιλεγμένη εικόνα και θα τελειώσει με την τελευταία εικόνα του φακέλου.

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
el: Προτιμήσεις προσθέτου

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
el: Εδώ μπορείτε να σημειώσετε/αποσημειώσετε οποιαδήποτε πρόσθετα γνωρίσματα που θα θέλατε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε. Η εικόνα στα αριστερά δείχνει τα διαθέσιμα από προεπιλογή πρόσθετα.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
el: Μπορείτε επίσης να θέλετε να εγκαταστήσετε το <link xref="plugins">πακέτο προσθέτων eog</link>, που περιέχει πρόσθετα που δίνουν έναν αριθμό πρόσθετων γνωρισμάτων. Μετά την εγκατάσταση του, θα μπορείτε να ενεργοποιήσετε τα <link xref="index#plugins">επιπλέον πρόσθετα</link>, όπως αυτά εμφανίζονται στην εικόνα στα δεξιά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then use the tabs to change print settings.
el: Κλικ στο <guiseq><gui>εικόνα</gui><gui>εκτύπωση</gui></guiseq> και έπειτα χρησιμοποιήστε τις καρτέλες για αλλαγή των ρυθμίσεων εκτύπωσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
el: Εκτύπωση εικόνας

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
el: Για εκτύπωση της εικόνας που βλέπετε τώρα:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
el: Κλικ στο <guiseq><gui>εικόνα</gui><gui>εκτύπωση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
el: Στην καρτέλα <gui>γενικά</gui> , επιλέξτε τον εκτυπωτή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και τον αριθμό των αντιγράφων που θέλετε να εκτυπώσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
el: Εάν μεταβείτε στην καρτέλα <gui>ρυθμίσεις εικόνας</gui>, μπορείτε να ρυθμίσετε τη <gui>θέση</gui> και το <gui>μέγεθος</gui> της εικόνας.

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
el: Είναι επίσης δυνατό να ρυθμίσετε την θέση της εικόνας στην σελίδα σύροντας την ολόγυρα στην προεπισκόπηση.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
el: Εάν χρησιμοποιείτε υψηλής ποιότητας φωτογραφικό χαρτί, μεταβείτε στην καρτέλα <gui>διαμόρφωση σελίδας</gui> και επιλέξτε τον σωστό <gui>τύπο χαρτιού</gui>. Θα πρέπει επίσης να πάτε στην καρτέλα <gui>ποιότητα εικόνας</gui> και να επιλέξτε μια ρύθμιση υψηλής ποιότητας, έτσι ώστε να πάρετε την βέλτιστη δυνατή φωτογραφική ποιότητα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
el: Κλικ στο <gui>εκτύπωση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
el: Σημειώστε ότι μερικές από τις καρτέλες που αναφέρθηκαν παραπάνω δεν εμφανίζονται για συγκεκριμένους τύπους εκτυπωτών. Αυτό συμβαίνει γιατί οι <em>οδηγοί εκτυπωτών</em> για αυτούς τους εκτυπωτές δεν επιτρέπουν την αλλαγή κάποιων ρυθμίσεων. Έτσι, για παράδειγμα, εάν δεν βλέπετε την καρτέλα <gui>ποιότητα εικόνας</gui>, αυτό προφανώς σημαίνει ότι οι οδηγοί εκτυπωτή που χρησιμοποιούνται δεν υποστηρίζουν αυτές τις ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
el: Αυτόματη μετονομασία και αριθμός δεσμών εικόνων.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
el: Μετονομασία πολλών εικόνων μονομιάς

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
el: Εάν έχετε πολλές εικόνες που θέλετε να μετονομάσετε, ίσως για να έχουν μια τυπική αριθμημένη μορφή ονόματος:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <key>F9</key>.
el: Ανοίξτε την <link xref="view#image-gallery">συλλογή εικόνων</link> πατώντας <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
el: Επιλογή όλων των εικόνων που θέλετε να μετονομάσετε από τη συλλογή εικόνων κρατώντας πατημένο το <key>Ctrl</key> και πατώντας τες μία προς μία.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
el: Εναλλακτικά, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> για επιλογή όλων των εικόνων.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
el: Κλικ στο <guiseq><gui>εικόνα</gui><gui>αποθήκευση ως</gui></guiseq>. Ένα παράθυρο με κάποιες επιλογές ονόματος αρχείου θα εμφανιστούν (η εικόνα, παρακάτω, εμφανίζει πώς φαίνεται αυτή η εικόνα).

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
el: Οι μετονομασμένες εικόνες θα αποθηκευτούν στον τρέχοντα φάκελο από προεπιλογή. Για αποθήκευσή τους κάπου αλλού, αλλάξτε τον <gui>φάκελο προορισμού</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
el: Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο <gui>μορφή ονόματος αρχείου</gui> για επιλογή μορφής ονομασίας για τις εικόνες. Η <gui>προεπισκόπηση ονόματος αρχείου</gui> εμφανίζει πώς θα φαίνονται τα ονόματα των αρχείων. Δείτε την <link xref="#filename-format"/>ενότητα, παρακάτω, για συμβουλές στην επιλογή μετονομασίας των αρχείων.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
el: Βεβαιωθείτε ότι η πτυσσόμενη λίστα <gui>μορφή ονόματος αρχείου</gui> λέει <gui>όπως είναι</gui>, εκτός και θέλετενα <link xref="format-change#multiple">μετατρέψετε τις εικόνες σε διαφορετική μορφή αρχείου</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
el: Κλικ στο <gui>αποθήκευση ως</gui> και οι εικόνες θα μετονομαστούν.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
el: Επιλογή μορφής ονόματος αρχείου

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
el: Τα ονόματα αρχείου των μετονομασμένων αρχείων προσδιορίζονται από το τι βάζετε στο πλαίσιο <gui>μορφή ονόματος αρχείου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
el: Μπορείτε να κρατήσετε το αρχικό όνομα αρχείου ως μέρος του νέου ονόματος αρχείου αφήνοντας το <input>%f</input> στο πλαίσιο.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
el: Για παράδειγμα, εάν πληκτρολογήσετε <input>paris_%f</input> στο πλαίσιο <gui>μορφή ονόματος αρχείου</gui>, οι εικόνες που λέγονται <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file> και <file>cat.jpg</file> θα μετονομαστούν σε <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file> και <file>paris_cat.jpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
el: Η προσθήκη ενός <input>%n</input> θα αριθμήσει τις εικόνες διαδιχικά, αρχίζοντας από τον αριθμό μέτρησης που διαλέξατε στο <gui>επιλογές</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
el: Για παράδειγμα, εάν πληκτρολογήσετε <input>sunshine_%n</input> στο πλαίσιο <gui>μορφή ονόματος αρχείου</gui>, οι εικόνες που λέγονται <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file> και <file>cat.jpg</file> θα μετονομαστούν σε <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file> και <file>sunshine_1.jpg</file>. (θα αριθμηθούν κατά αλφαβητική σειρά των αρχικών ονομάτων αρχείων.)

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of all keyboard shortcuts.
el: Μια λίστα όλων των συντομεύσεων πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
el: Αυτή είναι μια λίστα όλων των συντομεύσεων πληκτρολογίου που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στον προβολέα εικόνας.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening, closing, saving and printing
el: Άνοιγμα, κλείσιμο, αποθήκευση και εκτύπωση

note: (itstool) path: td/p
en: Open an image file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας

note: (itstool) path: td/p
en: Save the image with the same filename
el: Αποθήκευση της εικόνας με το ίδιο όνομα αρχείου

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current image with a new file name
el: Αποθήκευση αντιγράφου της τρέχουσας εικόνας με ένα νέο όνομα αρχείου

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current image
el: Εκτύπωση μιας τρέχουσας εικόνας

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window
el: Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου

note: (itstool) path: td/p
en: Set the image as your desktop background
el: Ορισμός της εικόνας ως παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας σας

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing images
el: Προβολή εικόνων

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous image in the folder
el: Μετάβαση στην προηγούμενη εικόνα στον φάκελο

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Back space</key> / <key>Left</key>
el: <key>οπισθοδιαγραφή</key> / <key>αριστερό βέλος</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next image in the folder
el: Μετάβαση στην επόμενη εικόνα στον φάκελο

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space bar</key> / <key>Right</key>
el: <key>πλήκτρο διαστήματος</key> / <key>δεξιό βέλος</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to first image in the folder
el: Μετάβαση στην πρώτη εικόνα στον φάκελο

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the last image in the folder
el: Μετάβαση στην τελευταία εικόνα στον φάκελο

note: (itstool) path: td/p
en: Choose a random image in the folder
el: Επιλογή τυχαίας εικόνας στον φάκελο

note: (itstool) path: td/p
en: View the image gallery
el: Προβολή της συλλογή εικόνων

note: (itstool) path: td/p
en: View fullscreen
el: Προβολή πλήρους οθόνης

note: (itstool) path: td/p
en: View slideshow
el: Εμφάνιση προβολής σε αλληλουχία

note: (itstool) path: td/p
en: Actual size
el: Ενεργό μέγεθος

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (μηδέν)

note: (itstool) path: td/p
en: Best fit
el: Καλύτερο ταίριασμα

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll around a large image
el: Κύλιση γύρω από μια μεγάλη εικόνα

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>πλήκτρα βέλων</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Copy an image to paste into another application
el: Αντιγραφή εικόνας για επικόλληση σε άλλη εφαρμογή

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
el: Αντιγραφή

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom and rotate
el: Εστίαση και περιστροφή

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate clockwise
el: Περιστροφή δεξιά

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate counter-clockwise
el: Περιστροφή αριστερά

note: (itstool) path: section/title
en: Other
el: Άλλο

note: (itstool) path: td/p
en: View side pane
el: Προβολή πλευρικής στήλης

note: (itstool) path: td/p
en: View image properties
el: Προβολή ιδιοτήτων εικόνας

note: (itstool) path: td/p
en: Undo
el: Αναίρεση

note: (itstool) path: td/p
en: Help
el: Βοήθεια

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
el: Κλικ στο <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>προβολή σε αλληλουχία</gui></guiseq> για εμφάνιση όλων των εικόνων σε έναν φάκελο ως προβολή σε αλληλουχία.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow
el: Προβολή σε αλληλουχία

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
el: Για να προβάλλετε όλες τις εικόνες σε ένα φάκελο ως προβολή σε αλληλουχία:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
el: <link xref="open">Άνοιγμα</link> μιας εικόνας από τον φάκελο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
el: Κλικ στο <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>προβολή σε αλληλουχία</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F5</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
el: Μια προβολή σε αλληλουχία πλήρους οθόνης θα αρχίσει. Κάθε λίγα δευτερόλεπτα μια νέα εικόνα θα εμφανίζεται. Εάν θα θέλατε να κινηθείτε μέσα από την προβολή σε αλληλουχία πιο γρήγορα, ή να επιστρέψετε σε μια εικόνα που έχει ήδη εμφανιστεί, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βελών <key>αριστερό</key> και <key>δεξιό</key> για χειροκίνητη μετακίνηση προς τα πίσω και προς τα μπρος.

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
el: Για έξοδο της προβολής σε αλληλουχία, πατήστε <key>Esc</key> ή <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της προβολής σε αλληλουχία όπως πόσο θα εμφανίζεται κάθε εικόνα. Δείτε το θέμα στο <link xref="preferences#slideshow">προτιμήσεις προβολής σε αλληλουχία</link> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#modify">edit</link> the toolbar.
el: <link xref="toolbar#view">Προβολή, απόκρυψη</link> ή <link xref="toolbar#modify">επεξεργασία</link> της εργαλειοθήκης.

note: (itstool) path: page/title
en: Toolbar
el: Εργαλειοθήκη

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar provides easy access to features like zooming and rotating. You can hide it if you find it distracting or it it takes up too much room, however.
el: Η εργαλειοθήκη παρέχει μια εύκολη πρόσβαση σε γνωρίσματα όπως εστίαση και περιστροφή. Μπορείτε να την κρύψετε εάν την βρίσκετε αφαιρετική ή εάν καταλαμβάνει υπερβολικό χώρο, όμως.

note: (itstool) path: section/title
en: Show or hide the toolbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης

note: (itstool) path: section/p
en: To toggle whether the toolbar is displayed or not, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
el: Για εναλλαγή εμφάνισης και απόκρυψης της εργαλειοθήκης, κλικ στο <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>εργαλειοθήκη</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Add, remove and rearrange the tools in the toolbar.
el: Προσθήκη, αφαίρεση και αναδιάταξη των εργαλείων στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the toolbar contains only a basic set of tools. You can add useful extra ones by modifying the toolbar:
el: Από προεπιλογή, η εργαλειοθήκη περιέχει μόνο ένα βασικό σύνολο εργαλείων. Μπορείτε να προσθέσετε χρήσιμα πρόσθετα εργαλεία τροποποιώντας την εργαλειοθήκη:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the toolbar is not hidden.
el: Βεβαιωθείτε ότι η εργαλειοθήκη δεν είναι κρυμμένη.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
el: Κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>εργαλειοθήκη</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar (see the picture, below). There is also a separator that you can use to group toolbar items together.
el: Ο <gui>επεξεργαστής εργαλειοθήκης</gui> περιέχει τα στοιχεία που δεν είναι στην εργαλειοθήκη (δείτε την εικόνα, παρακάτω). Υπάρχει επίσης ένας διαχωριστής που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για ομαδοποίηση στοιχείων της εργαλειοθήκης μαζί.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
el: Για την <em>προσθήκη</em> νέων στοιχείων στην εργαλειοθήκη, σύρετε τα από τον επεξεργαστή εργαλειοθήκης στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>rearrange</em> items on the toolbar, drag them to a new position.
el: Για την <em>αναδιάταξη</em> στοιχείων στην εργαλειοθήκη, σύρετε τα σε μια νέα θέση.

note: (itstool) path: item/p
en: You can <em>remove</em> items from the toolbar by dragging them from the toolbar to the toolbar editor.
el: Για την <em>αφαίρεση</em> στοιχείων από την εργαλειοθήκη, σύρετε τα από την εργαλειοθήκη στον επεξεργαστή εργαλειοθήκης.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finish editing the toolbar, click <gui>Close</gui> in the toolbar editor window.
el: Όταν τελειώσετε την επεξεργασία της εργαλειοθήκης, κλικ στο <gui>κλείσιμο</gui> στο παράθυρο επεξεργαστή εργαλειοθήκης.

note: (itstool) path: section/p
en: To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to Default</gui> in the editor window.
el: Για επαναφορά της εργαλειοθήκης στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, κλικ στο <gui>επαναφορά στις προεπιλογές</gui> στο παράθυρο επεξεργασίας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Image Viewer</app>
el: Εντοπισμός του <app>προβολέα εικόνων</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
el: Βοήθεια στη μετάφραση

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
el: Η διεπαφή χρήστη και η τεκμηρίωση του <app>προβολέα εικόνων</app> μεταφράζονται από μια παγκόσμια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
el: Υπάρχουν <link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">πολλές γλώσσες</link> για τις οποίες χρειάζονται ακόμα μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
el: Για να ξεκινήσετε να μεταφράζετε πρέπει να <link href="http://l10n.gnome.org">δημιουργήσετε έναν λογαριασμό</link> και να συμμετάσχετε στην <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">ομάδα μετάφρασης</link> της γλώσσας σας. Αυτό θα σας δώσει την δυνατότητα να ανεβάσετε νέες μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
el: Μπορείτε να συζητήσετε με μεταφραστές του GNOME χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Άνθρωποι στο κανάλι βρίσκονται παντού, έτσι μπορείτε να πάρετε μια άμεση απάντηση ως αποτέλεσμα των διαφορών ώρας.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομάδα διεθνοποίησης χρησιμοποιώντας την <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">λίστα αλληλογραφίας</link> τους.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
el: Πατήστε <key>αριστερά</key> και <key>δεξιά</key> για εναλλαγή μεταξύ εικόνων, ή χρησιμοποιήστε τη συλλογή εικόνων για να τις εμφανίσετε όλες.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
el: Προβολή όλων των εικόνων σε ένα φάκελο

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
el: Μπορείτε να περιηγηθείτε γρήγορα μέσα από όλες τις εικόνες σε έναν φάκελο ανοίγοντας μια από τις εικόνες και έπειτα με κλικ στο <gui>επόμενο</gui> και <gui>προηγούμενο</gui> (για παράδειγμα). Μπορείτε επίσης να προβάλετε μια <em>συλλογή εικόνων</em>, με μικρές προεπισκοπήσεις όλων των εικόνων σε έναν φάκελο που εμφανίζεται μονομιάς.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
el: Περιήγηση μέσα από όλες τις εικόνες σε έναν φάκελο

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
el: Εάν έχετε έναν φάκελο που περιέχει πολλές εικόνες, μπορείτε να περιηγηθείτε άνετα μέσα από όλες τις εικόνες χωρίς να πρέπει να τις ανοίξετε ατομικά.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
el: <link xref="open">άνοιγμα</link> οποιασδήποτε εικόνας από τον φάκελο θέλετε να περιηγηθείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> in the <link xref="toolbar">toolbar</link>, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
el: Κλικ <gui>επόμενο</gui> και <gui>προηγούμενο</gui> στην <link xref="toolbar">εργαλειοθήκη</link>, ή πατήστε τα πλήκτρα <key>δεξιό βέλος</key> και <key>αριστερό βέλος</key>, για εναλλαγή μεταξύ εικόνων.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or <key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys. You can also click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Image</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Image</gui></guiseq>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα <key>επάνω βέλος</key> και τα <key>κάτω βέλος</key>, ή τα πλήκτρα <key>πλήκτρο διαστήματος</key> και <key>οπισθοδιαγραφής</key>. Μπορείτε επίσης να πατήσετε <guiseq><gui>μετάβαση</gui><gui>προηγούμενη εικόνα</gui></guiseq> και <guiseq><gui>μετάβαση</gui><gui>επόμενη εικόνα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or by pressing <key>F11</key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode.
el: Μπορείτε να περιηγηθείτε μέσα από τις εικόνες σε κατάσταση πλήρους οθόνης με κλικ στο <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>πλήρης οθόνη</gui></guiseq> ή πατώντας <key>F11</key>. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα πληκτρολογίου για εναλλαγή μεταξύ εικόνων σε κατάσταση πλήρους οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
el: Για επιστροφή σε κανονική προβολή, πατήστε <key>Esc</key> ή <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
el: Περιήγηση στη συλλογή εικόνων

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
el: Η <em>συλλογή εικόνων</em> εμφανίζει μικρές προεπισκοπήσεις (μικρογραφίες) όλων των εικόνων σε ένα φάκελο μονομιάς. Αυτό διευκολύνει την γρήγορη περιήγηση μέσα από μεγάλες συλλογές εικόνων.

note: (itstool) path: item/p
en: To show the image gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq>, or press <key>F9</key>.
el: Για εμφάνιση της συλλογής εικόνων, κλικ στο <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>συλλογή εικόνας</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
el: Κλικ σε μια εικόνα στη συλλογή για εμφάνισή της σε πλήρες μέγεθος.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα <key>αριστερό</key> και <key>δεξιό</key> για την περιήγηση των εικόνων της συλλογής

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq> again, or press <key>F9</key>.
el: Για απόκρυψη της συλλογής, κλικ στο <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>συλλογή εικόνων</gui></guiseq> ξανά, ή πατήστε <key>F9</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enlarge the picture on the screen by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>.
el: Μεγέθυνση της εικόνας στην οθόνη μα κλικ στο <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>μεγέθυνση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom
el: Εστίαση

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
el: Μπορείτε να μεγεθύνετε και να σμικρύνετε για εμφάνιση περισσότερης ή λιγότερης εικόνας στην οθόνη μονομιάς. Αυτό είναι χρήσιμο εάν θέλετε να δείτε μια μεγάλη εικόνα στο σύνολό της, ή εάν θέλετε να επιθεωρήσετε τις λεπτές λεπτομέρειες μιας εικόνας.

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
el: Μπορείτε να εστιάσετε χρησιμοποιώντας τον τροχό του ποντικιού. Επάνω κύλιση για μεγέθυνση και κάτω κύλιση για σμίκρυνση.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also zoom using the buttons on the toolbar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
el: Μπορείτε επίσης να εστιάσετε χρησιμοποιώντας τα κουμπιά της εργαλειοθήκης. Για μεγέθυνση, κλικ στο εικονίδιο <gui>μεγέθυνση της εικόνας</gui> και για σμίκρυνση κλικ στο εικονίδιο <gui>συρρίκνωση της εικόνας</gui>. Αυτά φαίνονται ως σημάδια "συν" και "πλην".

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>.
el: Εναλλακτικά, κλικ <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>μεγέθυνση</gui></guiseq> ή <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>σμίκρυνση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the picture in its original, unscaled size, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>. This is the same as the "100%" zoom level.
el: Για προβολή της εικόνας στο αρχικό της, ακλιμάκωτο μέγεθος, κλικ <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>κανονικό μέγεθος</gui></guiseq>. Αυτό είναι το ίδιο με το επίπεδο εστίασης "100%".

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
el: Εστίαση για βέλτιστη προσαρμογή του παραθύρου

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> to do this.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να μεγεθύνετε για πλήρη προσαρμογή της εικόνας στο παράθυρο, ακόμα κι αν την αυξομειώσετε. Κλικ <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>βέλτιστη προσαρμογή</gui></guiseq> για να το κάνετε.
