eog_help.HEAD - en to eu translation catalogue (182 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>Image Viewer</app>.
eu: Jakinarai <app>irudi-ikustailearen</app> akats bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with the image viewer
eu: Jakinarazi irudi-ikustailearen akatsa bat

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
eu: <app>Irudi-ikustailea</app> boluntarioen komunitate batek mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu.

note: (itstool) path: page/p
en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.
eu: Irudi-ikustailearekin arazoak badituzu (adibidez, kraskatzen bada edo espero ez zen moduan portatzen bada), edo eginbideren bat falta baduzu, bete <em>akats-jakinarazpen</em> bat. Akatsa jakinarazteko, joan <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/> gunera.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
eu: Parte hartzeko, kontu bat sortu beharko duzu. Horrela, akatsak bete, iruzkinak egin eta zure akatsak duen egoerari buruzko eguneratzeak posta bidez eskuratu ahal izango dituzu. Oraindik konturik ez baduzu, egin klik <gui>Hasi saioa / Erregistratu</gui> estekan kontu bat sortzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
eu: Kontu bat sortu ondoren, hasi saioa eta egin klik <gui>Auzi berria</gui> aukeran. Akats bat jakinarazi baino lehen, irakurri <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">akatsak idazteko gidalerroak</link> eta <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">arakatu</link> lehendik daudenak, jakiteko ea zure akatsa jadanik badagoen ala ez.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
eu: Eginbide berria eskatu baduzu, aukeratu <gui>Etiketak</gui> menuko <gui>1. eginbidea</gui>. Bete izenburua eta deskribapena eta egin klik <gui>Bidali auzia</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
eu: Zure txostenari ID zenbaki bat emango zaio eta bere egoera eguneratua izango da hari buruzko zerbait berria dagoenean. Denbora behar da akatsak konpontzeko, eta software-garatzaileek informazio gehiago eskatu diezazukete arazoa zein den hobeto zehazteko.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
eu: Komando-lerroa

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
eu: <cmd>eog</cmd> komandoak hainbat irudi ireki ditzake modu askotan.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
eu: Komando-lerroa

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
eu: <app>Irudi-ikustailea</app> <app>terminaletik</app> abiarazteko, idatzi <app>eog</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
eu: Fitxategi bat ireki dezakezu <cmd>eog</cmd> komandoaren ondoren fitxategi-izena idatzita:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog image.jpeg
eu: eog irudia.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
eu: Karpeta bat ireki dezakezu <cmd>eog</cmd> komandoaren ondoren karpeta-izena idatzita:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog folder
eu: eog karpeta

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
eu: Karpeta bateko irudi guztiak aldi berean bistaratzeko, <link xref="view#image-gallery">irudi-galeria arakatu dezakezu</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
eu: Ireki irudi bat pantaila osoko moduan

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --fullscreen image.jpeg
eu: eog --fullscreen irudia.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
eu: Ireki irudia galeria desaktibatuta

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --disable-gallery image.jpeg
eu: eog --disable-gallery irudia.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
eu: Ireki irudia beste instantzia batean

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --new-instance image.jpeg
eu: eog --new-instance irudia.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
eu: Ireki karpeta bat aurkezpen moduan

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --slide-show Pictures/
eu: eog --slide-show Irudiak/

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
eu: Nola kopiatu/itsatsi irudi-ikustailetik beste aplikazio batera.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
eu: Kopiatu eta itsatsi irudi bat

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
eu: Argazki bat irudi-ikustailetik beste aplikazio batera kopiatzeko, egin eskuineko klik irudian eta aukeratu <gui>Kopiatu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>GIMP</app> image, or other application.
eu: Irudia <em>arbelean</em> kopiatu da eta orain <app>LibreOffice</app> dokumentu batean, <app>GIMP</app> irudi batean edo beste aplikazioren batean itsatsi daiteke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
eu: Bihurtu irudi-ikustailea irudiak bistaratzeko aplikazio lehenetsia.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in the image viewer by default
eu: Ireki irudiak ikustaile honekin modu lehenetsian

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
eu: Irudi-ikustailea fitxategi mota jakin batzuk irekiko dituen programa lehenetsia bihurtu nahi baduzu:

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>Files</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
eu: <app>Fitxategiak</app> aplikazioan, egin eskuineko klik fitxategian eta aukeratu <gui>Propietateak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
eu: Joan <gui>Ireki honekin</gui> fitxara. <gui>Gomendatutako aplikazioen</gui> zerrenda bat agertuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
eu: Hautatu <gui>Irudi-ikustailea</gui> eta aukeratu <gui>Ezarri lehenetsi gisa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
eu: Itxi elkarrizketa-koadroa.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
eu: Etorkizunean, mota bereko irudi batean klik bikoitza egitean, irudi-ikustailean irekiko da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
eu: Ezarri zure irudirik gogokoena mahaigainaren atzeko plano/horma-paper gisa.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
eu: Bihurtu uneko irudia zure mahaiganaren atzeko plano

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Image Viewer</app>
eu: Hobetu the <app>irudi-ikustailea</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
eu: Lagundu garatzen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
eu: <app>Irudi-ikustailea</app> aplikazioa boluntarioen komunitate batek garatzen eta mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
eu: Elkartu dokumentazio-taldearekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
eu: Lagundu dokumentazioa idazten

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
eu: <app>Irudi-ikustailearen</app> dokumentazioa boluntarioen komunitate batek mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
eu: Dokumentazio-proiektuan lagundu nahi baduzu, jarri gurekin harremanetan <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link> edo <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">posta-zerrenda</link> erabilita.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
eu: Gure <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikiko</link> orriak informazio interesgarria dauka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui> to edit a picture using an external image editor.
eu: Egin klik <gui style="button">Ireki honekin</gui> aukeran irudi bat kanpoko irudi-editore batekin editatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
eu: Editatu edo ezabatu irudi bat

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
eu: Editatu irudi bat

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the <app>GIMP</app> image editor. To open a picture for editing in a different application:
eu: Irudi-ikustailea irudiak ikusteko soilik erabili daiteke; ezin ditu irudiak editatu. Horretarako, argazkiak editatzeko aplikazio bat erabili behar da, adibidez <app>GIMP</app> irudi-editorea. Irudi bat ediziorako beste aplikazio batean irekitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui>, or right-click on the image.
eu: Egin klik <gui style="button">Ireki honekin</gui> aukeran edo eskuineko klik irudian.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
eu: Hautatu irudia editatzeko erabili nahi duzun aplikazioa.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
eu: Edizioa amaitzen duzunean, gorde eta itxi beste aplikazioa.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>Image Viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
eu: <app>Irudi-ikustaileak</app> detektatuko du irudia aldatu egin dela eta berriro kargatuko du.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
eu: Ezabatu irudi bat

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
eu: Gehiago nahi ez duzun irudi bat ezabatzeko, egin eskuineko klik gainean eta hautatu <gui>Bota zakarrontzira</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rotate pictures clockwise/counter-clockwise
eu: Biratu irudiak erlojuaren noranzkoan edo aurka

note: (itstool) path: page/title
en: Rotate pictures
eu: Biratu irudiak

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up, you can rotate them so that they look right.
eu: Zure irudiak okertuta badaude, biratu egin ditzakezu itxura zuzena eduki dezaten.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
eu: Biratu irudi bat

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at the bottom.
eu: Mugitu saguaren erakuslea irudiaren gainean. Geziak dituzten bi botoi agertuko dira beheko aldean.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or <gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>.
eu: Hautatu <gui>Biratu irudia 90 gradu ezkerrera</gui> edo <gui>Biratu irudia 90 gradu eskuinera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
eu: Irudia horrela biratuta gorde nahi baduzu, sakatu <gui style="menuitem">Gorde</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
eu: Bestela, ez gorde irudia eta jatorrizko orientaziora itzuliko da irekitzen den hurrengoan.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard shortcuts:
eu: Laster-teklak ere erabili daitezke:

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Clockwise
eu: Biratu erlojuaren noranzkoan

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
eu: Biratu erlojuaren noranzkoaren aurka

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
eu: Irudiak formatu batetik beste batera bihurtu ditzakezu. Hori sortaka ere egin daiteke irudi anitzekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
eu: Bihurtu beste formatu batera

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
eu: Irudiak fitxategi-formatu jakin batean gordetzen dira, adibidez JPEG edo PNG. Fitxategi-formatu batetik beste batera bihurtu daitezke irudiak.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
eu: Bihurtu irudi bakar bat beste formatu batera

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
eu: Adibidez, JPEG (<file>.jpg</file>) fitxagegi bat Bitmap (<file>.bmp</file>) fitxategi bihurtzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
eu: <em>jatorrizko fitxategia:</em> <file>irudia.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
eu: <em>fitxategi berria:</em> <file>irudia.bmp</file>

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
eu: Bihurtu irudi anitz beste formatu batera

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui>.
eu: Egin klik <gui>Gorde honela</gui> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
eu: JPEG, PNG, BMP eta beste batzuk.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
eu: Irudiak gordetzeko onartzen diren formatuak

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
eu: Irudi-ikustaileak honako fitxategi-formatuetan gorde ditzake irudiak:

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
eu: Beste fitxategi-formatu batzuk gordetzeko aukera ere egon daiteke, sistemaren konfigurazioaren arabera.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
eu: Irudi-ikustaileak formatu askotako irudiak bistaratu ditzake: PNG, JPEG, TIFF eta abar.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
eu: Onartutako irudi-formatuak

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
eu: Irudi-ikustaileak honako formatuetako irudiak ireki ditzake:

note: (itstool) path: item/p
en: ANI - Animation
eu: ANI - Animazioa

note: (itstool) path: item/p
en: ICO - Windows Icon
eu: ICO - Windows ikonoa

note: (itstool) path: item/p
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
eu: PNM - Portable Anymap PPM Toolkit-ekoa

note: (itstool) path: item/p
en: WBMP - Wireless Bitmap
eu: WBMP - Haririk gabeko bit-mapa

note: (itstool) path: item/p
en: XBM - X Bitmap
eu: XBM - X bit-mapa

note: (itstool) path: item/p
en: XPM - X Pixmap
eu: XPM - X pix-mapa

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
eu: GNOMEren begia irudi-ikustailearen laguntza.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer
eu: Irudi-ikustailea

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
eu: GNOMEren begia irudi-ikustailea

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
eu: GNOMEren begia irudi-ikustailea

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer
eu: <_:media-1/> GNOMEren begia irudi-ikustailea

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
eu: Ikusi irudiak

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
eu: Editatu irudiak

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
eu: Inprimatu irudiak

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
eu: Gehitu eginbide gehiago

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
eu: Aurreratua

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
eu: Ohiko galderak

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
eu: Iradokizunak eta trikimailuak

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
eu: Hartu parte

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
eu: Ongi etorri <app>GNOMEren begia</app> irudi-ikustailera.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
eu: Sarrera

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
eu: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States lizentzia

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
eu: Lan honen lizentzia <_:link-1/> da.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
eu: Salbuespen berezi gisa, copyright jabeek baimena ematen dizute dokumentu honetan dagoen kodea kopiatu, aldatu eta banatzeko zuk aukeratzen duzun lizentziaren arabera, inolako mugarik gabe.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
eu: Legezko informazioa.

note: (itstool) path: page/title
en: License
eu: Lizentzia

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
eu: Lan  hau Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported lizentzia pean banatzen da.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
eu: Libre zara:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
eu: <em>Partekatzeko</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
eu: Lana kopiatu, banatu eta transmititzeko.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
eu: <em>Aldatzeko</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
eu: Lana moldatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
eu: Honako baldintzen pean:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
eu: <em>Aitortu</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
eu: Lanaren egilea edo lizentziaren jabea nor den aitortu behar duzu, hark esandako moduan (baina zuk egiten duzun erabilera babesten duela esan edo iradoki gabe).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
eu: <em>Partekatu berdin</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
eu: Lan hau aldatu, transformatu edo osatzen baduzu, lizentzia bera edo lizentzia bateragarri bat erabili beharko duzu sortutako lan berria banatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
eu: Lizentziaren testu osoa kontsultzeko, begiratu <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons webgunean</link> edo irakurri <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons kontratu osoa</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
eu: Leiho berrian irekitako irudiak.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
eu: Ireki irudi bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
eu: Irudiak ikustailetik bertatik ere ireki daitezke:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
eu: Egin klik <gui style="menuitem">Ireki…</gui> aukeran (edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). <gui>Ireki irudia</gui> leihoa agertuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
eu: Hautatu ireki nahi duzun irudia eta sakatu <gui>Ireki</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
eu: Bistaratu irudiaren informazio xehea: kameraren ezarpenak eta histograma, geokokapena eta data.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
eu: Ikusi irudi baten informazio xehea

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
eu: Gai honek informazio hori nola eskuratu erakusten du.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
eu: Erakutsi data egoera-barran

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
eu: Irudia hartu zeneko data bistaratu daiteke leihoaren beheko aldeko egoera-barran.

note: (itstool) path: section/p
en: To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui> <gui style="menuitem">Status Bar</gui></guiseq>.
eu: Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <guiseq><gui style="menuitem">Erakutsi</gui> <gui style="menuitem">Egoera-barra</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
eu: Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia, hautatu <gui style="menuitem">Hobespenak</gui> eta joan <gui style="tab">Pluginak</gui> fitxara. Ondoren, markatu <gui>Data egoera-barran</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
eu: Exif datu xeheak

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
eu: Eginbide hau gaitzeko, <link xref="plugins">eog-plugins</link> instalatu behar da.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and close the dialog.
eu: <sys>eog-plugins</sys> instalatuta badago, sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia, hautatu <gui style="menuitem">Hobespenak</gui> eta joan <gui style="tab">Pluginak</gui> fitxara. Ondoren, markatu <gui>Bistaratu Exif</gui> eta itxi elkarrizketa-koadroa.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
eu: Bistaratu argazki baten kokapen-mapa

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
eu: Zenbait kamerak <em>geokokapenaren informazioa</em> (geoetiketak) erantsi diezaiekete argaki digitalei. Geoetiketak normalean argazkia egin zen kokalekuaren GPS koordenatuak (latitudea eta longitudea) dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
eu: Pantaila osoko moduan atzeko planoaren kolorea aldatzean ahalbidetzen du.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
eu: Aldatu pantaila osoko atzeko planoaren kolorea

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
eu: Nahi izanez gero, pantaila osoko moduaren atzeko planoaren kolorea aldatu daiteke.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog.
eu: Hori egiteko, sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia, hautatu <gui style="menuitem">Hobespenak</gui> eta joan <gui style="tab">Pluginak</gui> fitxara. Ondoren, markatu <gui>Pantaila osoaren atzeko planoa</gui> eta egin klik <gui>Hobespenak</gui> aukeran. Aukeratu pantaila osorako nahi duzun kolorea eta itxi elkarrizketa-koadroa.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
eu: Orain, pantaila osoan zaudenean, atzeko planoaren kolorea zuk hautatutakoa izango da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
eu: Aktibatu pantaila osoko modua irudi batean klik bikoitza eginez.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
eu: Pantaila osoa klik bikoitzarekin

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
eu: Python kontsola funtzio gehigarriak gehitzeko eta scriptak exekutatzeko erabili daiteke irudi-ikustailean.

note: (itstool) path: page/title
en: Python console
eu: Python kontsola

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
eu: Bidali irudiak posta elektroniko bidez

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
eu: Erakutsi argazkiak ausaz aurkezpen bat erreproduzitzean.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
eu: Ausazko aurkezpena

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
eu: Instalatu pluginak eginbide gehigarriak erabili ahal izateko.

note: (itstool) path: page/title
en: Plugins
eu: Pluginak

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
eu: Zooma aldatzen du irudi baten zabalera osoa leihoan doitzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
eu: Zoom irudiaren zabalera doitzeko

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
eu: Hobespenak

note: (itstool) path: item/title
en: Background
eu: Atzeko planoa

note: (itstool) path: item/p
en: Here you can select a custom background color.
eu: Hemen atzeko planorako kolore pertsonalizatua hautatu daiteke.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
eu: Zati gardenak

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
eu: Hautatu hurrengo aukeretako bat irudi baten zati gardenak, halakorik badaude, nola bistaratuko diren zehazteko:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
eu: <gui>Xake-taula gisa:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
eu: Irudiaren zati gardenak koadrikula baten gainean erakutsiko ditu.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
eu: <gui>Kolore pertsonalizatu gisa:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
eu: <gui>Atzeko plano gisa:</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshow preferences
eu: Aurkezpen-hobespenak

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
eu: Aurkezpen-ezarpenak pertsonalizatzeko:

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
eu: Plugin-hobespenak

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
eu: Inprimatu irudi bat

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
eu: Unean ikusten ari zaren irudia inprimatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui>.
eu: Egin klik <gui style="menuitem">Aukeran…</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
eu: <gui>Orokorra</gui> fitxan, aukeratu erabiliko duzun inprimagailua eta zenbat kopia inprimatuko diren.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
eu: Egin klik <gui>Inprimatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
eu: Aldatu irudien izena eta zenbakia sortaka automatikoki.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
eu: Aldatu irudi anitzen izena aldi berean.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow
eu: Aurkezpena

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
eu: Karpeta bateko irudi guztiak aurkezpen moduan bistaratzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
eu: <link xref="open">Ireki</link> karpetako irudietako bat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>.
eu: Egin klik <gui style="menuitem">Aurkezpena</gui> aukeran edo sakatu <key>F5</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
eu: Aurkezpenetik irteteko, sakatu <key>Esc</key> edo <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
eu: Lagundu itzultzen

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
eu: Bistaratu karpeta bateko irudi guztiak

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
eu: Arakatu karpeta bateko irudi guztiak
