eog master - en to id translation catalogue (299 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>Image Viewer</app>.
id: Laporkan sebuah kutu atas <app>Penampil Citra</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with the image viewer
id: Melaporkan suatu masalah dengan penampil citra

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
id: <app>Penampil Citra</app> dipelihara oleh suatu komunitas sukarelawan. Anda dipersilakan berpartisipasi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.
id: Bila Anda mengalami masalah dengan penampil citra (misalnya, kres atau bertingkah laku yang tak terduga), atau bila itu kurang fitur yang Anda pikir mestinya punya, harap laporkan sebuah <em>laporan kutu</em>. Untuk melaporkan sebuah kutu, pergilah ke <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
id: Untuk berpartisipasi Anda memerlukan sebuah akun yang akan memberi Anda kemampuan untuk memperoleh akses, melaporkan kutu, dan membuat komentar. Juga, Anda perlu mendaftar sehingga Anda dapat menerima pembaruan melalui surel tentang status kutu Anda. Bila Anda belum memiliki akun, klik saja pada taut <gui>Masuk / Mendaftar</gui> untuk membuatnya.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
id: Sekali Anda memiliki suatu akun, masuklah, dan klik pada <gui>New issue</gui>. Sebelum melaporkan suatu kutu, harap baca <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">panduan pelaporan kutu</link>, dan silakan <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">ramban</link> kutu untuk melihat apakah itu sudah ada.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
id: Bila Anda memitan suatu fitur baru, pilih <gui>1. Feature</gui> dalam menu <gui>Labels</gui>. Isilah bagian Title dan Description dan klik <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
id: Laporan Anda akan diberi nomor ID, dan statusnya akan diperbarui ketika ditangani. Kutu dapat makan waktu untuk diperbaiki, dan pengembang perangkat lunak mungkin minta informasi lebih jauh untuk membantu mereka memahami apa masalahnya.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
id: Baris Perintah

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
id: Perintah <cmd>eog</cmd> dapat membuka sejumlah sebarang citra dalam berbagai mode.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
id: Baris perintah

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
id: Untuk memulai <app>Penampil Citra</app> dari <app>Terminal</app>, ketikkan <cmd>eog</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
id: Anda dapat membuka sebuah berkas tertentu dengan mengetikkan nama berkas tersebut setelah perintah <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog image.jpeg
id: eog citra.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
id: Anda dapat membuka suatu folder tertentu dengan mengetikkan nama folder setelah perintah <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
id: Untuk melihat semua citra dalam sebuah folder sekaligus, Anda mungkin hendak <link xref="view#image-gallery">meramban galeri citra</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
id: Membuka suatu citra dalam mode layar penuh

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --fullscreen image.jpeg
id: eog --fullscreen citra.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
id: Membuka citra dengan galeri dinonaktifkan

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --disable-gallery image.jpeg
id: eog --disable-gallery citra.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
id: Membuka citra dalam sebuah instansi baru

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --new-instance image.jpeg
id: eog --new-instance citra.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
id: Membuka sebuah folder dalam mode pertunjukan salindia

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --slide-show Pictures/
id: eog --slide-show Direktori_Citra/

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
id: Bagaimana menyalin/menempel dari penampil citra ke dalam aplikasi lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
id: Salin dan tempel suatu gambar

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
id: Untuk menyalin sebuah gambar dari penampil citra ke dalam aplikasi lain, klik kanan pada gambar dan pilih <gui>Salin</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>GIMP</app> image, or other application.
id: Gambar telah disalin ke <em>papan klip</em>, dan sekarang dapat ditempelkan ke dalam suatu dokumen <app>LibreOffice</app>, citra <app>GIMP</app>, atau aplikasi lain.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
id: Membuat penampil citra sebagai aplikasi baku untuk menampilkan gambar.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in the image viewer by default
id: Membuka gambar dalam penampil citra secara baku

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
id: Bila Anda ingin membuat penampil citra sebagai program baku yang membuka tipe berkas citra tertentu:

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>Files</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
id: Dalam <app>Berkas</app>, klik kanan berkas tersebut dan pilih <gui>Properti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
id: Pergilah ke tab <gui>Buka Dengan</gui>. Suatu daftar dari <gui>Aplikasi Yang Direkomendasikan</gui> akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
id: Pilih <gui>Penampil Citra</gui> dan klik <gui>Atur sebagai baku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, select it from the <gui>Other Applications</gui> list and click <gui>Set as default</gui>.
id: Bila <app>Penampil Citra</app> tidak ada pada daftar <gui>Aplikasi Yang Direkomendasikan</gui>, pilih itu dari daftar <gui>Aplikasi Lain</gui> dan klik <gui>Atur sebagai baku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
id: Tutup dialog.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
id: Di masa mendatang, ketika Anda mengklik ganda sebuah berkas dengan tipe yang sama, itu akan dibuka di dalam penampil citra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
id: Atur gambar favorit Anda sebagai latar belakang desktop/wallpaper Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
id: Menjadikan gambar saat ini latar belakang desktop Anda

note: (itstool) path: page/p
en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <gui style="menuitem">Set as Wallpaper</gui>.
id: Untuk menata gambar yang sedang Anda tilik sebagai citra latar belakang pada desktop Anda, klik <gui style="menuitem">Atur sebagai Wallpaper</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
id: Ini akan seketika mengubah latar belakang ke gambar yang sedang Anda lihat. Anda kemudian akan ditanyai apakah hendak mengubah penampilan gambar memakai jendela preferensi <gui>latar belakang</gui>. Bila Anda mengklik <gui>Sembunyikan</gui>, pesan akan menghilang.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Image Viewer</app>
id: Memperbaiki <app>Penampil Citra</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
id: Bantu mengembangkan

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
id: <app>Penampil Citra</app> dikembangkan dan dipelihara oleh suatu komunitas sukarelawan. Anda dipersilakan berpartisipasi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/eog">GNOME Discourse</link>.
id: Bila Anda hendak <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">membantu mengembangkan</link> <app>Penampil Citra</app>, Anda dapat berhubungan dengan para pengembang memakai <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, atau melalui <link href="https://discourse.gnome.org/tag/eog">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
id: Bergabung ke Tim Dokumentasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
id: Bantu menulis dokumentasi

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
id: Dokumentasi <app>Penampil Citra</app> dipelihara oleh suatu komunitas sukarelawan. Anda dipersilakan berpartisipasi.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
id: Untuk berkontribusi ke Projek Dokumentasi, silakan berhubungan dengan kami melalui <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, atau melalui <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
id: Laman <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> kami memuat informasi yang berguna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui> to edit a picture using an external image editor.
id: Klik <gui style="menuitem">Buka Dengan</gui> untuk menyunting sebuah gambar dengan penyunting citra eksternal.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
id: Sunting atau hapus sebuah gambar

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
id: Sunting sebuah gambar

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the <app>GIMP</app> image editor. To open a picture for editing in a different application:
id: Penampil citra hanya dapat digunakan untuk melihat gambar; tidak bisa menyunting mereka. Untuk menyunting, Anda mesti menggunakan aplikasi penyuntingan gambar, seperti penyunting citra <app>GIMP</app>. Untuk membuka sebuah gambar untuk disunting dalam aplikasi lain:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui>, or right-click on the image.
id: Klik <gui style="menuitem">Buka Dengan</gui>, atau klik kanan pada citra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
id: Pilih aplikasi yang ingin Anda pakai untuk menyunting gambar.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
id: Setelah Anda selesai menyunting, simpan dan tutup aplikasi lain.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>Image Viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
id: <app>Penampil Citra</app> akan mendeteksi bahwa gambar telah berubah dan akan memuat ulang.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
id: Hapus sebuah gambar

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
id: Untuk menghapus sebuah gambar yang tidak Anda inginkan lagi, klik kanan gambar dan pilih <gui>Pindah ke Tong Sampah</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rotate pictures clockwise/counter-clockwise
id: Putar gambar searah/berlawanan arah jarum jam

note: (itstool) path: page/title
en: Rotate pictures
id: Memutar gambar

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up, you can rotate them so that they look right.
id: Bila gambar Anda menghadap ke arah yang salah, Anda dapat memutar mereka sehingga terlihat benar.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
id: Putar sebuah gambar

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at the bottom.
id: Pindahkan penunjuk tetikus di atas citra. Dua tombol dengan panah akan muncul di bawah.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or <gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>.
id: Pilih <gui>Putar citra 90 derajat ke kiri</gui> atau  <gui>Putar citra 90 derajat ke kanan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
id: Bila Anda ingin mempertahankan gambar diputar seperti ini, klik <gui style="menuitem">Simpan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
id: Bila tidak, jangan simpan gambar dan itu akan dikembalikan ke orientasi aslinya saat berikutnya Anda membukanya.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard shortcuts:
id: Anda juga dapat memakai pintasan papan ketik:

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Clockwise
id: Putar Searah Jarum Jam

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
id: Putar Berlawanan Jarum Jam

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
id: Anda dapat mengonversi gambar-gambar dari satu format citra ke yang lain. Anda dapat melakukan ini dalam suatu batch untuk banyak gambar.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
id: Konversikan ke format berkas lain

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
id: Gambar-gambar disimpan dalam sebuah format berkas tertentu, seperti JPEG atau PNG. Anda dapat mengonversi dari satu format berkas ke lainnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
id: Mengonversi sebuah gambar ke format berkas lain

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
id: Klik <gui style="menuitem">Simpan Sebagai…</gui>. Jendela <gui>Simpan Citra</gui> akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
id: Dalam ruas nama, ubah <em>ekstensi berkas</em> ke format berkas tujuan konversi citra Anda. Ekstensi berkas adalah bagian dari nama berkas setelah titik.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
id: Sebagai contoh, untuk mengonversi sebuah berkas JPEG (<file>.jpg</file>) ke dalam berkas Bitmap (<file>.bmp</file>):

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
id: <em>berkas asli:</em> <file>citra.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
id: <em>berkas baru:</em> <file>citra.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
id: Klik <gui>Simpan</gui>, dan sebuah berkas baru akan disimpan dalam format baru. Berkas lama (dalam format lama) akan tetap berada di tempatnya, dan tidak akan dihapus.

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
id: Penampil citra mencoba menebak format berkas mana untuk menyimpan gambar berdasarkan ekstensi berkas yang Anda pilih. Jika tidak mengenali ekstensi berkas yang Anda ketik, atau jika Anda tidak mengetahui yang mana yang akan digunakan, klik <gui>Berkas citra yang didukung</gui> di jendela <gui>Simpan Citra</gui>. Ini akan memungkinkan Anda untuk memilih format berkas dari kotak drop-down.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
id: Mengkonversi beberapa gambar ke format yang berbeda

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
id: Anda dapat mengonversikan sejumlah gambar dari satu format berkas ke yang lain sekaligus. Ini berguna bila Anda memiliki banyak gambar yang perlu dikonversi.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
id: Di <link xref="view#image-gallery">galeri citra</link>, tekan dan tahan tombol <key>Ctrl</key> dan pilih gambar yang ingin dikonversi satu per satu. Atau, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> untuk memilih semua gambar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. A window will appear (shown below).
id: Klik <gui style="menuitem">Simpan Sebagai…</gui>. Sebuah jendela akan muncul (ditunjukkan di bawah).

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/multiple-convert.png' md5='d415e9f6b1a50acd33e7f754791a49a2'
id: .

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
id: Gambar yang dikonversi akan disimpan dalam folder saat ini secara baku. Untuk menyimpannya di tempat lain, ubah <gui>Folder tujuan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
id: Pilih format berkas tujuan konversi gambar yang Anda inginkan dari daftar drop-down di sebelah kanan kotak <gui>Format nama berkas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui>.
id: Klik <gui>Simpan Sebagai</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
id: JPEG, PNG, BMP, dan yang lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
id: Format yang didukung untuk menyimpan gambar

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
id: Penampil citra dapat menyimpan gambar dalam format-format berkas berikut:

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
id: Mungkin juga untuk menyimpan format citra lain bergantung kepada konfigurasi sistem.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
id: Penampil citra dapat menampilkan gambar dalam format citra yang luas, termasuk PNG, JPEG, dan TIFF.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
id: Format citra yang didukung

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
id: Penampil citra dapat membuka gambar-gambar dalam format-format berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: ANI - Animation
id: ANI - Animasi

note: (itstool) path: item/p
en: GIF - Graphics Interchange Format
id: GIF - format grafik persilangan

note: (itstool) path: item/p
en: ICO - Windows Icon
id: ICO - Ikon Windows

note: (itstool) path: item/p
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
id: PNM - Portable Anymap dari Toolkit PPM

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
id: Bila Anda mencoba membuka sebuah gambar dalam format yang tidak didukung, Anda akan mendapat sebuah galat <gui>Tidak dapat memuat citra 'nama_citra'.</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
id: Bantuan untuk Eye of GNOME Penampil Citra.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer
id: Penampil Citra

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
id: Eye of GNOME Penampil Citra

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
id: Eye of GNOME Penampil Citra

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer
id: <_:media-1/> Eye of GNOME Penampil Citra

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
id: Tilik gambar

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
id: Sunting gambar

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
id: Cetak gambar

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
id: Menambah fitur ekstra

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
id: Tingkat Lanjut

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
id: Pertanyaan yang sering muncul

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
id: Tip dan trik

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
id: Ikut terlibat

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
id: Selamat datang ke <app>Penampil Citra Eye of GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
id: Perkenalan

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
id: <app>Eye of GNOME</app> adalah sebuah penampil citra. Dengannya, Anda dapat melihat <link xref="formats-view">hampir sebarang tipe</link> gambar. Itu dapat menangani <link xref="view#image-gallery">koleksi besar</link> dari gambar, dan dapat menampilkan sebuah <link xref="slideshow">pertunjukan salindia</link>. Anda juga dapat membuat perubahan-perubahan dasar ke gambar, seperti <link xref="flip-rotate">memutar</link> mereka, atau <link xref="format-change">mengonversi mereka</link> ke format berkas lain.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
id: Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
id: Sebagai pengecualian khusus, pemilik hak cipta memberikan izin untuk menyalin, memodifikasi, dan mendistribusikan kode contoh yang terdapat pada dokumen ini di bawah syarat yang Anda pilih, tanpa pembatasan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
id: Informasi legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
id: Lisensi

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
id: Karya ini didistribusikan di bawah lisensi CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
id: Anda bebas:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
id: <em>Untuk berbagi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
id: Untuk menyalin, mendistribusikan, dan mentransmisikan karya ini.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
id: <em>Untuk mencampur ulang</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
id: Untuk mengadaptasi karya ini.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
id: Di bawah syarat-syarat berikut:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
id: <em>Atribusi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
id: Anda harus memberi penghargaan atas karya dalam cara yang ditentukan oleh pengarang atau pemberi lisensi (tapi tidak dengan cara apapun yang mengesankan bahwa mereka mendorong Anda atau penggunaan Anda terhadap karya).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
id: <em>Saling Berbagi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
id: Jika Anda mengubah, mengubah, atau membangun atas dasar karya ini, Anda dapat mendistribusikan karya yang dihasilkan hanya di bawah lisensi yang sama, mirip, atau yang kompatibel.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
id: Untuk teks lengkap lisensi, lihat <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">situs web CreativeCommons</link> atau baca <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> yang lengkap.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
id: Gambar dibuka dalam sebuah jendela baru.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
id: Buka sebuah gambar

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
id: Gambar-gambar mesti terbuka secara otomatis dalam penampil citra ketika Anda mengklik ganda mereka dalam peramban berkas <app>Berkas</app>. Bila tidak seperti itu, Anda mungkin perlu membuat penampil citra <link xref="default">aplikasi baku</link> untuk melihat gambar.

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
id: Setiap gambar yang Anda klik ganda akan dibuka dalam sebuah jendela penampil citra baru secara baku, tapi Anda dapat <link xref="view">melihat banyak gambar</link> dalam satu jendela bila Anda suka.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
id: Anda juga dapat membuka gambar dari penampil gambar itu sendiri:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
id: Klik <gui style="menuitem">Buka…</gui> (atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Jendela <gui>Buka Citra</gui> akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
id: Pilih gambar yang ingin Anda buka dan klik <gui>Buka</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
id: Melihat informasi seperti pengaturan kamera dan histogram, geolokasi, dan tanggal.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
id: Lihat informasi rinci tentang sebuah gambar

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
id: Gambar yang diambil oleh kamera digital disimpan dengan sejumlah informasi tambahan yang disematkan di dalamnya, seperti tanggal mereka diambil, pengaturan eksposur apa yang digunakan pada kamera dan, dalam beberapa kasus, bahkan di mana gambar diambil.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
id: Topik ini menunjukkan cara mengakses informasi ini.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
id: Tampilkan tanggal di bilah status

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
id: Anda dapat menampilkan tanggal ketika gambar diambil di bilah status di bagian bawah jendela.

note: (itstool) path: section/p
en: To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui> <gui style="menuitem">Status Bar</gui></guiseq>.
id: Untuk menampilkan bilah status, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <guiseq><gui style="menuitem">Tampilkan</gui><gui style="menuitem">Bilah Status</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
id: Kemudian, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela, pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui> dan pergi ke tab <gui>pengaya</gui>. Kemudian, centang <gui>Tanggal di bilah status</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
id: Data Exif terrinci

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
id: Informasi rinci yang disimpan dengan foto digital disebut <em>data Exif</em>. Anda dapat melihatnya dengan memasang pengaya untuk penampil citra.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
id: Dalam rangka untuk mengaktifkan fitur ini, Anda perlu memasang <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and close the dialog.
id: Jika <sys>eog-plugins</sys> terpasang, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela, pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>, dan pergi ke tab <gui>pengaya</gui>. Kemudian, centang <gui>Tampilan EXIF</gui> dan tutup dialognya.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <guiseq><gui style="menuitem">Tampilkan</gui><gui style="menuitem">Panel Samping</gui></guiseq> untuk melihat pengaturan kamera yang digunakan untuk mengambil foto. Untuk juga melihat histogram yang menunjukkan keseimbangan warna dan cahaya/bayangan pada gambar, pilih <gui>Tampilan Exif</gui> pada tab <gui>pengaya</gui> dan klik <gui>Preferensi</gui>. Periksa histogram yang ingin Anda lihat, yang tercantum di bawah <gui>Histogram</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
id: Anda juga dapat melihat pengaturan kamera yang digunakan untuk mengambil foto di bilah status. Pilih <gui>Tampilan EXIF</gui> pada tab <gui>pengaya</gui> dan klik <gui>Preferensi</gui>. Centang <gui>Tampilkan pengaturan kamera di bilah status</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
id: Tampilkan peta lokasi foto

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
id: Beberapa kamera dapat melampirkan informasi <em>geolokasi</em> (geotag) ke foto digital. Geotag biasanya hanya koordinat GPS (lintang dan bujur) untuk tempat di mana foto diambil.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog.
id: Jika <sys>eog-plugins</sys> terpasang, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela, pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>, dan pergi ke tab <gui>pengaya</gui>. Kemudian, centang <gui>Peta</gui> dan tutup dialognya.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela, lalu pilih <guiseq><gui style="menuitem">Tampilkan</gui><gui style="menuitem">Panel Samping</gui></guiseq> untuk menampilkan peta.

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
id: Peta akan menunjukkan lokasi gambar diambil hanya jika ada informasi geolokasi yang melekat pada foto. Banyak kamera tidak melampirkan informasi geolokasi ke gambar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
id: Memfungsikan pengubahan warna latar belakang dalam mode layar penuh.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
id: Ubah warna latar belakang layar penuh

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
id: Jika Anda suka, Anda dapat mengubah warna latar belakang dalam mode layar penuh.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog.
id: Untuk melakukan ini, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela, pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>, dan pergi ke tab <gui>Pengaya</gui>. Kemudian, centang <gui>Latar Belakang Layar Penuh</gui> dan klik <gui>Preferensi</gui>. Pilih warna yang Anda inginkan dalam mode layar penuh dan tutup dialognya.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
id: Sekarang, ketika dalam mode layar penuh, warna latar belakang adalah yang Anda pilih.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
id: Mengaktifkan mode layar penuh dengan mengklik ganda sebuah gambar.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
id: Layar penuh dengan klik ganda

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
id: Jika Anda suka, Anda dapat membuat agar gambar ditampilkan layar penuh ketika Anda klik ganda dalam penampil citra.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and close the dialog.
id: Untuk melakukan ini, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela, pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>, dan pergi ke tab <gui>Pengaya</gui>. Kemudian, centang <gui>Layar penuh dengan klik ganda</gui> dan tutup dialognya.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
id: Sekarang, klik ganda pada suatu citra akan menjungkit antara mode layar penuh dan normal (jendela).

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
id: Konsol Python dapat dipakai untuk menambahkan fungsi-fungsi ekstra dan menjalankan skrip dalam penampil citra.

note: (itstool) path: page/title
en: Python console
id: Konsol Python

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
id: Penampil citra memiliki sistem pengaya yang menggunakan bahasa scripting Python. Jika Anda mengaktifkan <em>Konsol Python</em>, Anda dapat memperoleh akses langsung ke penerjemah Python dari dalam penampil citra, yang kemudian dapat Anda gunakan untuk menulis skrip atau secara sistematis memanipulasi citra, misalnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
id: Setelah <sys>eog-plugins</sys> terpasang, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela, pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>, dan pergi ke tab <gui>pengaya</gui> .

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and close the dialog.
id: Centang <gui>Konsol Python</gui> dan tutup dialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Python Console</gui> menu item to bring up the console.
id: Klik butir menu <gui style="menuitem">Konsol Python</gui> untuk memunculkan konsol.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
id: Dengan mudah mengirim gambar dengan melampirkan mereka ke sebuah surel.

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
id: Kirim gambar lewat surel

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
id: Anda dapat menambahkan tombol yang menyediakan cara yang nyaman untuk mengirim gambar ke orang melalui surel.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and close the dialog. This will give you a <gui style="menuitem">Send by mail</gui> menu item.
id: Untuk melakukan ini, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela, pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>, dan pergi ke tab <gui>Pengaya</gui>. Kemudian, centang <gui>Kirim Melalui Surat</gui> dan tutup dialog. Ini akan memberi Anda butir menu <gui style="menuitem">Kirim lewat surel</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: An installed email application must be set up to connect to your email account for this to work.
id: Aplikasi surel yang dipasang harus diatur untuk menyambung ke akun surel Anda agar ini bekerja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
id: Menampilkan foto-foto dalam urutan acak ketika memutar sebuah pertunjukan salindia.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
id: Acak pertunjukan salindia

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
id: Anda dapat membuat agar gambar ditampilkan dalam urutan acak ketika Anda memulai <link xref="slideshow">pertunjukan salindia</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close the dialog.
id: Untuk melakukan ini, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela, pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>, dan pergi ke tab <gui>Pengaya</gui>. Kemudian, centang <gui>Acak Pertunjukan Salindia</gui> dan tutup dialognya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
id: Memasang plugin untuk mengakses fitur-fitur ekstra.

note: (itstool) path: page/title
en: Plugins
id: Pengaya

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
id: Anda dapat memasang paket <sys>eog-plugins</sys> untuk mendapatkan pengaya tambahan bagi penampil citra. Pengaya menambahkan fitur, seperti yang tercantum di bawah ini.

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
id: Anda dapat memasang paket <sys>eog-plugins</sys> menggunakan <em>manajer paket</em>distribusi Linux Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
id: Fitur berikut disertakan dalam <sys>eog-plugins</sys>:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
id: <link xref="plugin-exif-digital">Tampilan Exif</link>: Menampilkan pengaturan kamera dan histogram untuk foto digital.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
id: <link xref="plugin-fullscreen-background">Latar Belakang Layar Penuh</link>: Memfungsikan mengubah latar belakang dalam mode layar penuh.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
id: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Layar penuh dengan klik ganda</link>: Mengaktifkan mode layar penuh dengan klik ganda.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
id: <link xref="plugin-exif-digital#map">Peta</link>: Menampilkan geolokasi dari sebuah foto digital pada peta.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
id: <link xref="plugin-python-console">Konsol Python</link>: Suatu konsol skrip Python untuk penampil citra.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
id: <link xref="plugin-send-by-mail">Kirim Lewat Surat</link>: Kirim sebuah gambar ke seorang teman dengan melampirkannya ke suatu surel baru.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
id: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Acak Pertunjukan Salindia</link>: Acak citra dalam mode pertunjukan salindia.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
id: <link xref="plugin-zoom-width">Zum agar pas lebar citra</link>: Menyetel zum agar seluruh lebar gambar pas ke dalam jendela.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
id: Anda dapat mengelola pengaya dengan menggunakan <link xref="preferences#plugins">Tab pengaya</link> di jendela Preferensi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
id: Mengatur zum agar lebar gambar pas sepenuh lebar jendela.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
id: Zum agar pas lebar gambar

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
id: Aktifkan pengaya <app>Zum agar pas lebar gambar</app> jika Anda ingin gambar dikembangkan agar mengisi penuh lebar jendela.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and close the dialog.
id: Untuk melakukan ini, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela, pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>, dan pergi ke tab <gui>Pengaya</gui>. Kemudian, centang <gui>Zum agar pas lebar citra</gui> dan tutup dialognya.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
id: Dalam rangka untuk menambahkan fungsi ini, Anda akan perlu memasang <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
id: <link xref="preferences#view">Tilik citra</link>, <link xref="preferences#slideshow">pertunjukan salindia</link>, dan <link xref="preferences#plugins">pengaya</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
id: Pengaturan

note: (itstool) path: page/p
en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> to start changing the preferences.
id: Topik ini menjelaskan semua pengaturan yang dapat Anda ubah pada penampil citra. Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui> untuk mulai mengubah preferensi.

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
id: Preferensi tilik citra

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
id: Perbaikan citra

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
id: Pilih <gui>Perhalus gambar saat diperkecil</gui> dan/atau <gui>Perhalus gambar saat diperbesar</gui> untuk mengaktifkan <em>penghalusan citra</em>. Hal ini membuat gambar beresolusi rendah (pixelated) terlihat lebih baik dengan menghaluskan tepian bergerigi.

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
id: Jika Anda mengaktifkan <gui>Orientasi otomatis</gui>, gambar akan otomatis diputar sesuai dengan <em>metadata Exif</em>mereka. Ini adalah informasi tentang gambar yang secara otomatis disisipkan oleh kamera digital, dan dapat mencakup rincian tentang arah mana kamera dipegang ketika gambar diambil. Misalnya, saat orientasi otomatis diaktifkan, foto potret otomatis diputar tegak. Rotasi tidak disimpan sampai Anda <link xref="flip-rotate#rotate">menyimpan gambar yang diputar</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
id: Orientasi otomatis tidak bekerja dengan semua gambar; hanya gambar yang diambil menggunakan kamera yang menyimpan metadata orientasi Exif yang akan diputar.

note: (itstool) path: item/title
en: Background
id: Latar Belakang

note: (itstool) path: item/p
en: Here you can select a custom background color.
id: Di sini Anda dapat memilih warna latar belakang ubahan.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
id: Bagian transparan

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
id: Pilih salah satu pilihan berikut untuk menentukan bagaimana bagian transparan gambar ditampilkan, jika ada:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
id: <gui>Sebagai pola uji:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
id: Menampilkan bagian transparan dari gambar dalam pola uji.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
id: <gui>Sebagai warna ubahan:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
id: Menampilkan bagian transparan pada gambar dalam warna rata yang Anda tentukan dengan mengklik tombol pemilih warna.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
id: <gui>Sebagai latar belakang:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
id: Menampilkan bagian transparan dari gambar dalam warna <gui>Latar Belakang</gui>, jika <gui>Sebagai warna ubahan</gui> di bawah <gui>Latar Belakang</gui> dicentang. Jika tidak, warna latar belakang baku yang digunakan.

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshow preferences
id: Preferensi pertunjukan salindia

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
id: Untuk menyesuaikan pengaturan pertunjukan salindia:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
id: Di bawah <gui>Zum Citra</gui> Anda dapat memilih apakah Anda ingin gambar yang lebih kecil dari layar untuk diperluas sehingga mereka pas dengan layar.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
id: Di bawah <gui>Urutan</gui> Anda dapat memilih berapa detik setiap gambar akan ditampilkan (antara 1 dan 100) sebelum gambar berikutnya ditunjukkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
id: Centang <gui>Ulangi urutan</gui> jika Anda ingin pertunjukan salindia diulang terus menerus. Jika tidak dicentang, pertunjukan salindia akan dimulai pada gambar yang Anda pilih, dan selesai pada gambar terakhir dalam folder.

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
id: Preferensi pengaya

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/plugins-all.png' md5='1f672b89abffd693cc23f668fe7f78e4'
id: .

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/prefs-plugins.png' md5='c91d2b21700ffa11a4df2acb87a44268'
id: .

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
id: Di sini Anda dapat mencentang/hapus centang fitur tambahan yang Anda ingin aktifkan atau nonaktifkan. Gambar di sebelah kiri menunjukkan pengaya yang tersedia secara baku.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
id: Anda mungkin juga ingin memasang <link xref="plugins">paket eog-plugins</link>, yang berisi pengaya yang menyediakan sejumlah fitur tambahan. Setelah memasanganya, Anda akan dapat mengaktifkan <link xref="index#plugins">pengaya tambahan</link>, seperti yang ditunjukkan pada gambar di sebelah kanan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui> and then use the tabs to change print settings.
id: Klik <gui style="menuitem">Cetak…</gui> lalu gunakan tab untuk mengubah pengaturan cetak.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
id: Cetak sebuah gambar

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
id: Untuk mencetak gambar yang sedang Anda lihat:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui>.
id: Klik <gui style="menuitem">Cetak…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
id: Di bawah tab <gui>Umum</gui>, pilih pencetak yang ingin Anda gunakan dan banyaknya salinan yang ingin Anda cetak.

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
id: Jika Anda membuka tab <gui>Setelan Citra</gui>, Anda dapat menyesuaikan <gui>Posisi</gui> dan <gui>Ukuran</gui> gambar.

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
id: Posisi gambar pada halaman juga dapat disesuaikan dengan menyeretnya di dalam pratinjau.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
id: Jika Anda menggunakan kertas foto berkualitas tinggi, buka tab <gui>Penyiapan Halaman</gui> dan pilih <gui>Jenis Kertas</gui> yang benar. Anda juga harus masuk ke tab <gui>Kualitas Citra</gui> dan memilih pengaturan kualitas tinggi, sehingga Anda mendapatkan kualitas foto yang sebaik mungkin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
id: Klik <gui>Cetak</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
id: Perhatikan bahwa beberapa tab yang disebutkan di atas tidak ditampilkan untuk model pencetak tertentu. Hal ini karena <em>pengandar pencetak</em> untuk pencetak tersebut tidak mengizinkan beberapa pengaturan untuk diubah. Jadi, misalnya, jika Anda tidak melihat tab <gui>Kualitas Citra</gui>, itu mungkin berarti bahwa pengandar pencetak yang sedang digunakan tidak mendukung pengaturan tersebut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
id: Secara otomatis mengubah nama dan nomor batch gambar.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
id: Mengubah nama banyak gambar sekaligus

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
id: Jika Anda memiliki banyak gambar yang ingin Anda ganti namanya, mungkin sehingga mereka memiliki format nama yang standar dan bernomor:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
id: Buka <link xref="view#image-gallery">galeri citra</link> dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
id: Pilih semua gambar yang ingin Anda ganti nama dari galeri gambar dengan menahan <key>Ctrl</key> dan mengkliknya satu per satu.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
id: Atau, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> untuk memilih semua gambar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save as…</gui>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
id: Klik <gui style="menuitem">Simpan sebagai…</gui>. Sebuah jendela dengan beberapa pilihan nama berkas akan muncul (gambar di bawah ini, menunjukkan jendela ini terlihat seperti apa).

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
id: Gambar yang berganti nama akan disimpan dalam folder saat ini secara baku. Untuk menyimpannya di tempat lain, ubah <gui>Folder tujuan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
id: Gunakan kotak <gui>Format nama berkas</gui> untuk memilih format penamaan gambar. <gui>Pratinjau Nama Berkas</gui> menunjukkan kepada Anda nama berkas baru akan terlihat seperti apa. Lihat bagian <link xref="#filename-format"/> di bawah ini, untuk saran tentang memilih bagaimana cara mengganti nama berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
id: Pastikan bahwa daftar drop-down <gui>Format nama berkas</gui> mengatakan <gui>apa adanya</gui>adanya, kecuali jika Anda ingin <link xref="format-change#multiple">mengubah gambar ke format berkas lain</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
id: Klik <gui>Simpan Sebagai</gui> dan gambar akan diganti namanya.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/multiple-rename-count.png' md5='d89839fd4b49f4bf8733ed2dddc3b01c'
id: .

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
id: Pilih sebuah format nama berkas

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
id: Nama berkas dari berkas yang diganti nama ditentukan oleh apa yang Anda masukkan ke dalam kotak <gui>Format nama berkas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
id: Anda dapat menyimpan nama berkas asli sebagai bagian dari nama berkas baru dengan meninggalkan <input>%f</input> di dalam kotak.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
id: Misalnya, jika Anda mengetik<input>paris_%f</input> ke dalam kotak <gui>Format nama berkas</gui>, gambar yang bernama <file>bunga.jpg</file>, <file>rumah.jpg</file>, dan <file>kucing.jpg</file> akan diubah namanya menjadi <file>paris_bunga.jpg</file>, <file>paris_rumah. jpg</file>, dan <file>paris_kucing.jpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
id: Menambahkan<input>%n</input> akan menomori gambar secara berurutan, mulai dari nomor pencacah yang Anda pilih di bawah <gui>Opsi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
id: Misalnya, jika Anda mengetik <input>sunshine_%n</input> ke dalam kotak <gui>Format nama berkas</gui>, gambar yang bernama <file>bunga.jpg</file>, <file>rumah.jpg</file>, dan <file>kucing.jpg</file> akan diubah namanya menjadi <file>sunshine_1.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, dan <file>sunshine_2.jpg</file>. (Mereka akan diberi nomor dengan urutan abjad nama berkas asli.)

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
id: Klik <gui style="menuitem">Pertunjukan Salindia</gui> untuk menampilkan semua gambar dalam sebuah folder sebagai suatu pertunjukan salindia.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow
id: Pertunjukan salindia

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
id: Untuk melihat semua gambar dalam folder sebagai pertunjukan salindia:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
id: <link xref="open">Buka</link> salah satu gambar dari folder.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>.
id: Klik <gui style="menuitem">Pertunjukan Salindia</gui> atau tekan <key>F5</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
id: Pertunjukan salindia layar penuh akan dimulai. Setiap beberapa detik gambar baru akan ditampilkan. Jika Anda ingin bergerak melalui pertunjukan lebih cepat, atau kembali ke gambar yang sudah ditampilkan, Anda dapat menggunakan tombol panah <key>Kiri</key> dan <key>Kanan</key> untuk secara manual bergerak maju dan mundur.

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
id: Untuk keluar dari pertunjukan salindia, tekan <key>ESC</key> atau <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
id: Anda dapat mengubah pengaturan slideshow seperti berapa lama harus menunjukkan setiap gambar. Lihat topik pada <link xref="preferences#slideshow">preferensi pertunjukan salindia</link> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Image Viewer</app>
id: Melokalkan <app>Penampil Citra</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
id: Bantu menerjemahkan

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
id: Antarmuka pengguna dan dokumentasi <app>Penampil Citra</app> diterjemahkan oleh komunitas sukarelawan di seluruh dunia. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
id: Ada <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">banyak bahasa</link> untuk terjemahan yang masih diperlukan.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
id: Untuk mulai menerjemahkan Anda perlu untuk <link href="https://l10n.gnome.org">membuat akun</link> dan bergabung dengan <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">tim penerjemahan</link> bahasa Anda. Ini akan memberi Anda kemampuan untuk mengunggah terjemahan baru.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
id: Anda dapat mengobrol dengan penerjemah GNOME menggunakan <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Orang-orang di kanal ini tersebar di seluruh dunia, sehingga Anda mungkin tidak mendapatkan tanggapan langsung sebagai akibat dari perbedaan zona waktu.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
id: Atau, Anda dapat menghubungi Tim Internasionalisasi menggunakan <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
id: Tekan <key>Kiri</key> dan <key>Kanan</key> untuk berpindah antar gambar, atau gunakan galeri citra untuk menampilkan mereka semua.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
id: Lihat semua gambar dalam sebuah folder

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
id: Anda dapat dengan cepat meramban melalui semua gambar dalam sebuah folder dengan membuka salah satu gambar lalu mengklik tombol <gui>Selanjutnya</gui> dan <gui>Sebelumnya</gui> di kiri dan kanan dari citra yang ditampilkan (sebagai contoh). Anda juga dapat melihat sebuah <em>galeri citra</em>, dengan pratinjau kecil dari semua gambar dalam sebuah folder ditunjukkan sekaligus.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
id: Meramban melalui semua gambar dalam sebuah folder

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
id: Bila Anda memiliki sebuah folder yang berisi beberapa gambar, Anda dapat dengan nyaman meramban melalui semua gambar tanpa harus membuka mereka secara individu.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
id: <link xref="open">Buka</link> sebarang gambar dari folder yang ingin Anda ramban.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
id: Klik <gui>Selanjutnya</gui> dan <gui>Sebelumnya</gui> di kiri dan kanan dari citra yang ditampilkan, atau tekan tombol <key>Kanan</key> dan <key>Kiri</key>, untuk berpindah antar gambar.

note: (itstool) path: item/p
en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the <gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder.
id: Anda dapat meramban melalui gambar dalam mode layar penuh dengan mengklik tombol <gui>Layar Penuh</gui> di bilah kepala atau dengan menekan <key>F11</key>. Gunakan tombol-tombol panah <key>Kiri</key> atau <key>Kanan</key> papan ketik untuk berpindah antar gambar dalam mode layar penuh.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
id: Untuk kembali ke tilikan normal, tekan <key>Esc</key> atau <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
id: Meramban galeri citra

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
id: <em>Galeri citra</em> menampilkan pratampil kecil (gambar mini) dari semua gambar di dalam sebuah folder sekaligus. Ini membuat lebih mudah meramban dengan cepat melalui koleksi besar dari gambar.

note: (itstool) path: item/p
en: To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
id: Untuk menampilkan galeri citra, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
id: Klik pada gambar di galeri untuk menampilkan dalam ukuran penuh.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
id: Anda juga dapat menggunakan tombol <key>Kiri</key> dan <key>Kanan</key> untuk melewati gambar-gambar di galeri

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and unselect <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
id: Untuk menyembunyikan galeri, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan batalkan pilihan <guiseq><gui style="menuitem">Tampilkan</gui><gui style="menuitem">Galeri Citra</gui></guiseq>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enlarge the picture on the screen.
id: Perbesar gambar pada layar.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom
id: Zum

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
id: Anda dapat memperbesar dan memperkecil untuk menampilkan lebih banyak atau sedikit gambar di layar sekaligus. Hal ini berguna jika Anda ingin melihat gambaran besar secara keseluruhan, atau jika Anda ingin memeriksa rincian gambar yang halus.

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
id: Anda dapat memperbesar menggunakan roda tetikus. Gulir ke atas untuk memperbesar atau menggulir ke bawah untuk memperkecil.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
id: Anda juga dapat memperbesar menggunakan tombol di bilah kepala. Untuk memperbesar, klik ikon <gui>Perbesar citra</gui>, dan untuk memperkecil klik ikon <gui>Perkecil citra</gui>. Ini terlihat seperti tanda "Plus" dan "minus".

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
id: Alternatifnya, gunakan pintasan papan ketik <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="menuitem">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>.
id: Untuk melihat gambar dalam ukuran asli tidak berskala, pilih tingkat zum <gui style="menuitem">100%</gui> dari dropdown di bilah kepala. Alternatifnya, gunakan pintasan papan ketik <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> atau <key>1</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
id: Zum agar pas dengan jendela

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Enable <gui style="menuitem">Best fit</gui> in the dropdown in the header bar to do this.
id: Anda dapat memilih untuk memperbesar sehingga gambar pas sepenuhnya di jendela, bahkan jika Anda mengubah ukurannya. Aktifkan <gui style="menuitem">Ukuran terbaik</gui> di dropdown di bilah kepala untuk melakukan hal ini.
