eog gnome-49 - en to kk translation catalogue (298 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>Eye of GNOME</app>.
kk: <app>Eye of GNOME</app> бағдарламасына қатысты қате туралы хабарлама жіберу.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with Eye of GNOME
kk: Eye of GNOME бағдарламасының проблемасы туралы хабарлау

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
kk: <app>Eye of GNOME</app> бағдарламасын еріктілер қауымдастығы қолдайды. Сіз де қатыса аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: If you experience problems with Eye of GNOME (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.
kk: Егер сізде Eye of GNOME бағдарламасымен проблемалар туындаса (мысалы, ол істен шықса немесе күтпеген жерден әрекет етсе) немесе бағдарламада болуы тиіс деп ойлайтын кейбір мүмкіндік жетіспесе, <em>қате туралы есеп</em> жіберіңіз. Қате туралы хабарлау үшін <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/> адресіне өтіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
kk: Қатысу үшін сізге қол жеткізу, қате туралы хабарлау және пікір қалдыру мүмкіндігін беретін тіркелгі қажет. Сондай-ақ, қатеңіздің күйі туралы электрондық пошта арқылы жаңартуларды алу үшін тіркелуіңіз керек. Егер сізде әлі тіркелгі болмаса, оны жасау үшін <gui>Кіру / Тіркелу</gui> сілтемесін шерту жеткілікті.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
kk: Тіркелгіңіз болғаннан кейін жүйеге кіріп, <gui>Жаңа мәселе</gui> батырмасын шертіңіз. Қате туралы хабарлаудан бұрын <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">қате жазу нұсқаулығын</link> оқып шығыңыз және қатенің бар-жоғын білу үшін <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">шолу</link> жасаңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
kk: Егер сіз жаңа мүмкіндікті сұрасаңыз, <gui>Мәзір</gui> ішінен <gui>1. Мүмкіндік</gui> таңдаңыз. Тақырып пен Сипаттама бөлімдерін толтырып, <gui>Мәселені жіберу</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
kk: Сіздің есебіңізге ID нөмірі беріледі және оның күйі қаралу барысында жаңартылып отырады. Қателерді түзету біраз уақыт алуы мүмкін және бағдарламалық қамтама әзірлеушілері мәселені анықтау үшін сізден қосымша ақпарат сұрауы мүмкін.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
kk: Командалық жол

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
kk: <cmd>eog</cmd> командасы кез келген суреттер санын әртүрлі режимдерде аша алады.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
kk: Командалық жол

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Eye of GNOME</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
kk: <app>Eye of GNOME</app> бағдарламасын <app>Терминал</app> арқылы іске қосу үшін <cmd>eog</cmd> деп теріңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
kk: <cmd>eog</cmd> командасынан кейін файл атын теру арқылы белгілі бір файлды ашуға болады:

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
kk: <cmd>eog</cmd> командасынан кейін бума атын теру арқылы белгілі бір буманы ашуға болады:

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
kk: Бумадағы барлық суреттерді бірден көру үшін <link xref="view#image-gallery">сурет галереясына шолу</link> жасағыңыз келуі мүмкін.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
kk: Суретті толық экран режимінде ашу

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
kk: Суретті галерея сөндірілген күйде ашу

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
kk: Суретті жаңа данада ашу

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
kk: Буманы слайдшоу режимінде ашу

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
kk: Сурет қарау құралынан басқа бағдарламаға қалай көшіруге/кірістіруге болады.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
kk: Суретті көшіру және кірістіру

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
kk: Суретті сурет қарау құралынан басқа бағдарламаға көшіру үшін суретті оң жақ батырмамен шертіп, <gui>Көшіру</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>GIMP</app> image, or other application.
kk: Сурет <em>алмасу буферіне</em> көшірілді және оны енді <app>LibreOffice</app> құжатына, <app>GIMP</app> суретіне немесе басқа бағдарламаға кірістіруге болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
kk: Сурет қарау құралын суреттерді көруге арналған бастапқы бағдарлама ретінде орнату.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in Eye of GNOME by default
kk: Суреттерді Eye of GNOME арқылы бастапқыда ашу

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make Eye of GNOME the default program that opens certain image file types:
kk: Eye of GNOME бағдарламасын белгілі бір сурет файлдарының түрлерін ашатын бастапқы бағдарлама ретінде орнатқыңыз келсе:

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>Files</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
kk: <app>Файлдар</app> ішінде файлды оң жақ батырмамен шертіп, <gui>Қасиеттері</gui> тармағын таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
kk: <gui>Көмегімен ашу</gui> бетіне өтіңіз. <gui>Ұсынылатын бағдарламалар</gui> тізімі пайда болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Eye of GNOME</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
kk: <gui>Eye of GNOME</gui> таңдап, <gui>Бастапқы ретінде орнату</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Eye of GNOME</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, select it from the <gui>Other Applications</gui> list and click <gui>Set as default</gui>.
kk: Егер <app>Eye of GNOME</app> бағдарламасы <gui>Ұсынылатын бағдарламалар</gui> тізімінде болмаса, оны <gui>Басқа бағдарламалар</gui> тізімінен таңдап, <gui>Бастапқы ретінде орнату</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
kk: Сұхбат терезесін жабу.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in Eye of GNOME.
kk: Болашақта осы түрдегі файлды екі рет шерткенде, ол Eye of GNOME бағдарламасында ашылады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
kk: Таңдаулы суретті жұмыс үстелінің фоны/тұсқағазы ретінде орнату.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
kk: Ағымдағы суретті жұмыс үстелінің фоны ретінде орнату

note: (itstool) path: page/p
en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <gui style="menuitem">Set as Wallpaper</gui>.
kk: Қазір көріп отырған суретті жұмыс үстелінің фондық суреті ретінде орнату үшін <gui style="menuitem">Тұсқағаз ретінде орнату</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
kk: Бұл фонды сіз көріп отырған суретке бірден өзгертеді. Содан кейін сізден <gui>фон</gui> баптаулары терезесін пайдаланып суреттің сыртқы түрін өзгерту қажеттілігі сұралады. Егер <gui>Жасыру</gui> батырмасын шертсеңіз, хабарлама жоғалады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve <app>Eye of GNOME</app>
kk: <app>Eye of GNOME</app> бағдарламасын жақсарту

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
kk: Әзірлеуге көмектесу

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
kk: <app>Eye of GNOME</app> бағдарламасын еріктілер қауымдастығы әзірлейді және қолдайды. Сіз де қатыса аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/eog">GNOME Discourse</link>.
kk: Егер сіз <app>Сурет қарау құралын</app> <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/">әзірлеуге көмектескіңіз</link> келсе, әзірлеушілермен <link href="https://discourse.gnome.org/tag/eog">GNOME Discourse</link> арқылы байланыса аласыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
kk: Құжаттама командасына қосылу.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
kk: Құжаттама жазуға көмектесу

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Eye of GNOME</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
kk: <app>Eye of GNOME</app> құжаттамасын еріктілер қауымдастығы қолдайды. Сіз де қатыса аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
kk: Құжаттама жобасына үлес қосу үшін <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> жүйесіндегі <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> немесе irc.libera.chat желісіндегі <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> арнасы арқылы немесе <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> арқылы бізбен байланысыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
kk: Біздің <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">вики</link> бетімізде пайдалы ақпарат бар.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui> to edit a picture using an external image editor.
kk: Сыртқы сурет түзеткішін пайдаланып суретті түзету үшін <gui style="menuitem">Көмегімен ашу</gui> тармағын шертіңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
kk: Суретті түзету немесе өшіру

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
kk: Суретті түзету

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Eye of GNOME</app> can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the <app>GIMP</app> image editor. To open a picture for editing in a different application:
kk: <app>Eye of GNOME</app> тек суреттерді көру үшін пайдаланылуы мүмкін; ол оларды түзете алмайды. Ол үшін <app>GIMP</app> сурет түзеткіші сияқты сурет түзету бағдарламасын пайдалану керек. Суретті басқа бағдарламада түзету үшін ашу:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui>, or right-click on the image.
kk: <gui style="menuitem">Көмегімен ашу</gui> тармағын шертіңіз немесе суретті оң жақ батырмамен шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
kk: Суретті түзету үшін пайдаланғыңыз келетін бағдарламаны таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
kk: Түзетуді аяқтағаннан кейін оны сақтаңыз және басқа бағдарламаны жабыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Eye of GNOME</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
kk: <app>Eye of GNOME</app> суреттің өзгергенін анықтап, оны қайта жүктейді.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
kk: Суретті өшіру

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
kk: Енді қажет емес суретті өшіру үшін суретті оң жақ батырмамен шертіп, <gui>Қоқыс шелегіне тастау</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rotate pictures clockwise/counter-clockwise
kk: Суреттерді сағат тілімен/сағат тіліне қарсы бұру

note: (itstool) path: page/title
en: Rotate pictures
kk: Суреттерді бұру

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up, you can rotate them so that they look right.
kk: Егер суреттеріңіз дұрыс емес бағытта болса, оларды дұрыс көрінетіндей етіп бұруға болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
kk: Суретті бұру

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at the bottom.
kk: Тышқан курсорын суреттің үстіне апарыңыз. Төменгі жағында бағдаршасы бар екі батырма пайда болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or <gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>.
kk: <gui>Суретті солға 90 градусқа бұру</gui> немесе <gui>Суретті оңға 90 градусқа бұру</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
kk: Егер суретті осылайша бұрылған күйде сақтағыңыз келсе, <gui style="menuitem">Сақтау</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
kk: Әйтпесе, суретті сақтамаңыз, сонда ол келесі жолы ашқанда бастапқы бағытына қайтарылады.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard shortcuts:
kk: Сондай-ақ пернетақта жарлықтарын пайдалануға болады:

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Clockwise
kk: Сағат тілімен бұру

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
kk: Сағат тіліне қарсы бұру

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
kk: Суреттерді бір сурет пішімінен екіншісіне түрлендіруге болады. Мұны бірнеше сурет үшін топтық түрде жасауға болады.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
kk: Басқа файл пішіміне түрлендіру

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
kk: Суреттер JPEG немесе PNG сияқты белгілі бір файл пішімінде сақталады. Бір файл пішімінен екіншісіне түрлендіруге болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
kk: Бір суретті басқа файл пішіміне түрлендіру

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
kk: <gui style="menuitem">Қалайша сақтау…</gui> батырмасын шертіңіз. <gui>Суретті сақтау</gui> терезесі пайда болады.

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
kk: Атау өрісінде <em>файл кеңейтуін</em> суретіңізді түрлендіргіңіз келетін файл пішіміне өзгертіңіз. Файл кеңейтуі — файл атауының нүктеден кейінгі бөлігі.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
kk: Мысалы, JPEG (<file>.jpg</file>) файлын Биттік кескін файлына (<file>.bmp</file>) түрлендіру үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
kk: <em>бастапқы файл:</em> <file>image.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
kk: <em>жаңа файл:</em> <file>image.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
kk: <gui>Сақтау</gui> батырмасын шертіңіз, сонда жаңа пішімде жаңа файл сақталады. Ескі файл (ескі пішімдегі) орнында қалады және өшірілмейді.

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
kk: Сурет қарау құралы сіз таңдаған файл кеңейтуіне сүйене отырып, суретті қай файл пішімінде сақтау керектігін болжауға тырысады. Егер ол сіз терген файл кеңейтуін танымаса немесе қайсысын пайдалану керектігін білмесеңіз, <gui>Суретті сақтау</gui> терезесіндегі <gui>Қолдау көрсетілетін сурет файлдары</gui> тармағын шертіңіз. Бұл ашылмалы тізімнен файл пішімін таңдауға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
kk: Бірнеше суретті басқа пішімге түрлендіру

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
kk: Бірнеше суретті бір пішімнен екіншісіне бірден түрлендіруге болады. Бұл түрлендіруді қажет ететін көптеген суреттеріңіз болса пайдалы.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
kk: <link xref="view#image-gallery">Сурет галереясында</link> <key>Ctrl</key> пернесін басып тұрып, түрлендіргіңіз келетін суреттерді бір-бірлеп таңдаңыз. Немесе барлық суреттерді таңдау үшін <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. A window will appear (shown below).
kk: <gui style="menuitem">Қалайша сақтау…</gui> батырмасын шертіңіz. Терезе пайда болады (төменде көрсетілген).

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
kk: Түрлендірілген суреттер бастапқыда ағымдағы бумада сақталады. Оларды басқа жерге сақтау үшін <gui>Мақсатты буманы</gui> өзгертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
kk: Суреттерді түрлендіргіңіз келетін файл пішімін <gui>Файл атының пішімі</gui> жолағының оң жағындағы ашылмалы тізімнен таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui>.
kk: <gui>Қалайша сақтау</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
kk: JPEG, PNG, BMP және басқалар.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
kk: Суреттерді сақтау үшін қолдау көрсетілетін пішімдер

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
kk: Сурет қарау құралы суреттерді келесі файл пішімдерінде сақтай алады:

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
kk: Жүйе конфигурациясына байланысты басқа сурет пішімдерін сақтауға болуы мүмкін.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
kk: Сурет қарау құралы суреттерді PNG, JPEG және TIFF қоса алғанда, сурет пішімдерінің кең ауқымында көрсете алады.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
kk: Қолдау көрсетілетін сурет пішімдері

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
kk: Сурет қарау құралы суреттерді келесі пішімдерде аша алады:

note: (itstool) path: item/p
en: ANI - Animation
kk: ANI — Анимация

note: (itstool) path: item/p
en: BMP - Bitmap
kk: BMP — Биттік кескін

note: (itstool) path: item/p
en: GIF - Graphics Interchange Format
kk: GIF — Graphics Interchange Format

note: (itstool) path: item/p
en: ICO - Windows Icon
kk: ICO — Windows таңбашасы

note: (itstool) path: item/p
en: JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group
kk: JPEG/JPG — Joint Photographic Experts Group

note: (itstool) path: item/p
en: PCX - PC Paintbrush
kk: PCX — PC Paintbrush

note: (itstool) path: item/p
en: PNG - Portable Network Graphics
kk: PNG — Portable Network Graphics

note: (itstool) path: item/p
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
kk: PNM — Portable Anymap from the PPM Toolkit

note: (itstool) path: item/p
en: RAS - Sun Raster
kk: RAS — Sun Raster

note: (itstool) path: item/p
en: SVG - Scalable Vector Graphics
kk: SVG — Scalable Vector Graphics

note: (itstool) path: item/p
en: TGA - Targa
kk: TGA — Targa

note: (itstool) path: item/p
en: TIFF - Tagged Image File Format
kk: TIFF — Tagged Image File Format

note: (itstool) path: item/p
en: WBMP - Wireless Bitmap
kk: WBMP — Wireless Bitmap

note: (itstool) path: item/p
en: XBM - X Bitmap
kk: XBM — X Bitmap

note: (itstool) path: item/p
en: XPM - X Pixmap
kk: XPM — X Pixmap

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
kk: Егер сіз қолдау көрсетілмейтін пішімдегі суретті ашуға тырыссаңыз, <gui>«image_name» суретін жүктеу мүмкін болмады.</gui> қатесі шығады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for Eye of GNOME
kk: Eye of GNOME үшін көмек

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
kk: Суреттерді көру

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
kk: Суреттерді түзету

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
kk: Суреттерді басып шығару

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
kk: Қосымша мүмкіндіктер қосу

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
kk: Кеңейтілген

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
kk: Жиі қойылатын сұрақтар

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
kk: Кеңестер мен айлалар

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
kk: Қатысу

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
kk: <app>Eye of GNOME сурет қарау құралына</app> қош келдіңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
kk: Кіріспе

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
kk: <app>Eye of GNOME</app> — сурет қарау құралы. Оның көмегімен сіз <link xref="formats-view">дерлік кез келген түрдегі</link> суреттерді көре аласыз. Ол суреттердің <link xref="view#image-gallery">үлкен жинақтарымен</link> жұмыс істей алады және <link xref="slideshow">слайдшоу</link> көрсете алады. Сондай-ақ суреттерге оларды <link xref="flip-rotate">бұру</link> немесе басқа файл пішіміне <link xref="format-change">түрлендіру</link> сияқты негізгі өзгерістер енгізе аласыз.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
kk: Бұл жұмыс <_:link-1/> лицензиясы бойынша қолжетімді.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
kk: Арнайы ерекшелік ретінде авторлық құқық иелері сізге осы құжаттағы мысал кодын ешқандай шектеусіз, өзіңіз таңдаған шарттар бойынша көшіруге, өзгертуге және таратуға рұқсат береді.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
kk: Құқықтық ақпарат.

note: (itstool) path: page/title
en: License
kk: Лицензия

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
kk: Бұл жұмыс CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported лицензиясы бойынша таратылады.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
kk: Сіз еркінсіз:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
kk: <em>Бөлісуге</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
kk: Жұмысты көшіруге, таратуға және жіберуге.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
kk: <em>Өзгертуге</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
kk: Жұмысты бейімдеуге.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
kk: Келесі шарттар бойынша:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
kk: <em>Сілтеме жасау</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
kk: Сіз жұмысқа автор немесе лицензиар көрсеткен тәсілмен сілтеме жасауыңыз керек (бірақ олар сізді немесе жұмысты пайдалануыңызды мақұлдайтындай емес).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
kk: <em>Ұқсас шарттармен бөлісу</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
kk: Егер сіз осы жұмысты өзгертсеңіз, түрлендірсеңіз немесе оның негізінде жаңа жұмыс жасасаңыз, алынған жұмысты тек дәл сол, ұқсас немесе үйлесімді лицензия бойынша тарата аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
kk: Лицензияның толық мәтінін <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons веб-сайтынан</link> көріңіз немесе толық <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> оқыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
kk: Суреттер жаңа терезеде ашылады.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
kk: Суретті ашу

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
kk: Суреттерді <app>Файлдар</app> файл браузерінде екі рет шерткенде, олар автоматты түрде сурет қарау құралында ашылуы керек. Егер олай болмаса, сурет қарау құралын суреттерді көруге арналған <link xref="default">бастапқы бағдарлама</link> ретінде орнату қажет болуы мүмкін.

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
kk: Сіз екі рет шерткен әрбір сурет бастапқыда жаңа сурет қарау құралы терезесінде ашылады, бірақ қаласаңыз, бір терезеде <link xref="view">бірнеше суретті көре аласыз</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
kk: Сондай-ақ суреттерді сурет қарау құралының ішінен де ашуға болады:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
kk: <gui style="menuitem">Ашу…</gui> батырмасын шертіңіз (немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> басыңыз). <gui>Суретті ашу</gui> терезесі пайда болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
kk: Ашқыңыз келетін суретті таңдап, <gui>Ашу</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
kk: Камера баптаулары мен гистограмма, геолокация және күн сияқты ақпаратты көру.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
kk: Сурет туралы егжей-тегжейлі ақпаратты көру

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
kk: Цифрлық камералармен түсірілген суреттер оларға ендірілген көптеген қосымша ақпаратпен бірге сақталады, мысалы, түсірілген күні, камерада қандай экспозиция баптаулары пайдаланылғаны және кейбір жағдайларда сурет түсірілген жер.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
kk: Бұл тақырып осы ақпаратқа қалай қол жеткізуге болатынын көрсетеді.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
kk: Күнді қалып-күй жолағында көрсету

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
kk: Терезенің төменгі жағындағы қалып-күй жолағында суреттің түсірілген күнін көрсетуге болады.

note: (itstool) path: section/p
en: To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui> <gui style="menuitem">Status Bar</gui></guiseq>.
kk: Қалып-күй жолағын көрсету үшін терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <guiseq><gui style="menuitem">Көрсету</gui> <gui style="menuitem">Қалып-күй жолағы</gui></guiseq> таңдаңыз.

note: (itstool) path: section/p
en: Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
kk: Содан кейін терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Баптаулар</gui> тармағын таңдап, <gui>Плагиндер</gui> бетіне өтіңіз. Содан кейін <gui>Күні қалып-күй жолағында</gui> тармағын белгілеңіз.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
kk: Егжей-тегжейлі Exif деректері

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
kk: Цифрлық фотосуреттермен бірге сақталатын егжей-тегжейлі ақпарат <em>Exif деректері</em> деп аталады. Оны сурет қарау құралына арналған плагинді орнату арқылы көруге болады.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
kk: Бұл мүмкіндікті іске қосу үшін сізде <link xref="plugins">eog-plugins</link> орнатылған болуы керек.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and close the dialog.
kk: Егер <sys>eog-plugins</sys> орнатылған болса, терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Баптаулар</gui> тармағын таңдап, <gui>Плагиндер</gui> бетіне өтіңіз. Содан кейін <gui>Exif көрсету</gui> тармағын белгілеп, сұхбат терезесін жабыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
kk: Фотосуретті түсіру үшін пайдаланылған камера баптауларын көру үшін терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <guiseq><gui style="menuitem">Көрсету</gui><gui style="menuitem">Бүйірлік панель</gui></guiseq> таңдаңыз. Сондай-ақ суреттегі түстер мен жарық/көлеңке тепе-теңдігін көрсететін гистограммаларды көру үшін <gui>Плагиндер</gui> бетінде <gui>Exif көрсету</gui> таңдап, <gui>Баптаулар</gui> батырмасын шертіңіз. <gui>Гистограмма</gui> бөлімінде көрсетілген көргіңіз келетін гистограммаларды белгілеңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
kk: Фотосуретті түсіру үшін пайдаланылған камера баптауларын қалып-күй жолағында да көруге болады. <gui>Плагиндер</gui> бетінде <gui>Exif көрсету</gui> таңдап, <gui>Баптаулар</gui> батырмасын шертіңіз. <gui>Камера баптауларын қалып-күй жолағында көрсету</gui> тармағын белгілеңіз.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
kk: Фотосуреттің орналасқан жер картасын көрсету

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
kk: Кейбір камералар цифрлық фотосуреттерге <em>геолокациялық</em> ақпаратты (геотегтер) қоса алады. Геотегтер әдетте фотосурет түсірілген жердің GPS координаттары (ендік пен бойлық) болып табылады.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog.
kk: Егер <sys>eog-plugins</sys> орнатылған болса, терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Баптаулар</gui> тармағын таңдап, <gui>Плагиндер</gui> бетіне өтіңіз. Содан кейін <gui>Карта</gui> тармағын белгілеп, сұхбат терезесін жабыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
kk: Картаны көрсету үшін терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <guiseq><gui style="menuitem">Көрсету</gui><gui style="menuitem">Бүйірлік панель</gui></guiseq> таңдаңыз.

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
kk: Карта суретке геолокациялық ақпарат бекітілген жағдайда ғана оның түсірілген жерін көрсетеді. Көптеген камералар суреттерге геолокациялық ақпаратты қоспайды.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
kk: Толық экран режимінде фон түсін өзгертуге мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
kk: Толық экранның фон түсін өзгерту

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
kk: Қаласаңыз, толық экран режимінде фон түсін өзгерте аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog.
kk: Ол үшін терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Баптаулар</gui> тармағын таңдап, <gui>Плагиндер</gui> бетіне өтіңіз. Содан кейін <gui>Толық экран фоны</gui> тармағын белгілеп, <gui>Баптаулар</gui> батырмасын шертіңіз. Толық экран режимінде қажетті түсті таңдап, сұхбат терезесін жабыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
kk: Енді толық экран режимінде фон түсі сіз таңдаған түс болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
kk: Суретті екі рет шерту арқылы толық экран режимін белсендіру.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
kk: Екі рет шерту арқылы толық экранға шығу

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
kk: Қаласаңыз, сурет қарау құралында суреттерді екі рет шерткенде олар толық экранда көрсетілетіндей ете аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and close the dialog.
kk: Ол үшін терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Баптаулар</gui> тармағын таңдап, <gui>Плагиндер</gui> бетіне өтіңіз. Содан кейін <gui>Екі рет шерту арқылы толық экранға шығу</gui> тармағын белгілеп, сұхбат терезесін жабыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
kk: Енді суретті екі рет шерту толық экран және қалыпты (терезе) режимдері арасында ауысады.

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
kk: Python консолін сурет қарау құралында қосымша функциялар қосу және скрипттерді іске қосу үшін пайдалануға болады.

note: (itstool) path: page/title
en: Python console
kk: Python консолі

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
kk: Сурет қарау құралында Python скрипттік тілін пайдаланатын плагиндер жүйесі бар. Егер сіз <em>Python консолін</em> белсендірсеңіз, сурет қарау құралының ішінен Python интерпретаторына тікелей қол жеткізе аласыз, оны, мысалы, скрипттер жазу немесе суреттерді бағдарламалы түрде өңдеу үшін пайдалануға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
kk: <sys>eog-plugins</sys> орнатылғаннан кейін терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Баптаулар</gui> тармағын таңдап, <gui>Плагиндер</gui> бетіне өтіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and close the dialog.
kk: <gui>Python консолі</gui> тармағын белгілеп, сұхбат терезесін жабыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Python Console</gui> menu item to bring up the console.
kk: Консольді шығару үшін <gui style="menuitem">Python консолі</gui> мәзір элементін шертіңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
kk: Суреттерді жаңа электрондық хатқа тіркеу арқылы оңай жіберу.

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
kk: Суреттерді электрондық пошта арқылы жіберу

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
kk: Адамдарға суреттерді электрондық пошта арқылы жіберудің ыңғайлы жолын ұсынатын батырманы қосуға болады.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and close the dialog. This will give you a <gui style="menuitem">Send by mail</gui> menu item.
kk: Ол үшін терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Баптаулар</gui> тармағын таңдап, <gui>Плагиндер</gui> бетіне өтіңіз. Содан кейін <gui>Пошта арқылы жіберу</gui> тармағын белгілеп, сұхбат терезесін жабыңыз. Бұл сізге <gui style="menuitem">Пошта арқылы жіберу</gui> мәзір элементін береді.

note: (itstool) path: note/p
en: An installed email application must be set up to connect to your email account for this to work.
kk: Бұл мүмкіндік жұмыс істеуі үшін орнатылған электрондық пошта бағдарламасы пошта тіркелгіңізге қосылу үшін бапталған болуы керек.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
kk: Слайдшоуды ойнатқан кезде фотосуреттерді кездейсоқ ретпен көрсету.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
kk: Слайдшоуды араластыру

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
kk: <link xref="slideshow">Слайдшоуды</link> бастағанда суреттер кездейсоқ ретпен көрсетілетіндей ете аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close the dialog.
kk: Ол үшін терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Баптаулар</gui> тармағын таңдап, <gui>Плагиндер</gui> бетіне өтіңіз. Содан кейін <gui>Слайдшоуды араластыру</gui> тармағын белгілеп, сұхбат терезесін жабыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
kk: Қосымша мүмкіндіктерге қол жеткізу үшін плагиндерді орнату.

note: (itstool) path: page/title
en: Plugins
kk: Плагиндер

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
kk: Сурет қарау құралы үшін қосымша плагиндерді алу үшін <sys>eog-plugins</sys> дестесін орната аласыз. Плагиндер төменде көрсетілгендер сияқты қосымша мүмкіндіктерді қосады.

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
kk: <sys>eog-plugins</sys> дестесін Linux дистрибутивіңіздің <em>десте менеджері</em> арқылы орнатуға болады.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
kk: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">eog-plugins орнату</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
kk: <sys>eog-plugins</sys> құрамына келесі мүмкіндіктер кіреді:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
kk: <link xref="plugin-exif-digital">Exif көрсету</link>: Цифрлық фотосуреттер үшін камера баптаулары мен гистограммаларды көрсетеді.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
kk: <link xref="plugin-fullscreen-background">Толық экран фоны</link>: Толық экран режимінде фонды өзгертуге мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
kk: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Екі рет шерту арқылы толық экранға шығу</link>: Толық экран режимін екі рет шерту арқылы белсендіру.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
kk: <link xref="plugin-exif-digital#map">Карта</link>: Картада цифрлық фотосуреттің геолокациясын көрсету.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
kk: <link xref="plugin-python-console">Python консолі</link>: Сурет қарау құралына арналған Python скрипттік консолі.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
kk: <link xref="plugin-send-by-mail">Пошта арқылы жіберу</link>: Суретті жаңа электрондық хатқа тіркеу арқылы досқа жіберу.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
kk: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Слайдшоуды араластыру</link>: Слайдшоу режимінде суреттерді араластырады.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
kk: <link xref="plugin-zoom-width">Сурет еніне қарай масштабтау</link>: Суреттің толық ені терезеге сыятындай етіп масштабты реттейді.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
kk: Плагиндерді Баптаулар терезесіндегі <link xref="preferences#plugins">Плагиндер бетін</link> пайдалану арқылы басқаруға болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
kk: Суреттің толық енін терезеге сыйғызу үшін масштабты реттейді.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
kk: Сурет еніне қарай масштабтау

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
kk: Егер суреттердің терезенің толық енін толтыру үшін кеңейтілгенін қаласаңыз, <app>Сурет еніне қарай масштабтау</app> плагинін белсендіріңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and close the dialog.
kk: Ол үшін терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Баптаулар</gui> тармағын таңдап, <gui>Плагиндер</gui> бетіне өтіңіз. Содан кейін <gui>Сурет еніне қарай масштабтау</gui> тармағын белгілеп, сұхбат терезесін жабыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
kk: Бұл функционалдылықты қосу үшін сізде <link xref="plugins">eog-plugins</link> орнатылған болуы керек.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
kk: <link xref="preferences#view">Сурет көрінісі</link>, <link xref="preferences#slideshow">слайдшоу</link> және <link xref="preferences#plugins">плагиндер</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
kk: Баптаулар

note: (itstool) path: page/p
en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> to start changing the preferences.
kk: Бұл тақырып сурет қарау құралында өзгертуге болатын барлық баптауларды түсіндіреді. Баптауларды өзгертуді бастау үшін терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Баптаулар</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
kk: Суретті көру баптаулары

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
kk: Суретті жақсарту

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
kk: <em>Суретті тегістеуді</em> іске қосу үшін <gui>Кішірейткенде суреттерді тегістеу</gui> және/немесе <gui>Үлкейткенде суреттерді тегістеу</gui> таңдаңыз. Бұл бұдырлы жиектерді тегістеу арқылы төмен ажыратымдылықты (пиксельді) суреттерді жақсырақ көрсетеді.

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
kk: Егер <gui>Автоматты бағыттауды</gui> іске қоссаңыз, суреттер олардың <em>Exif метадеректеріне</em> сәйкес автоматты түрде бұрылады. Бұл цифрлық камерамен автоматты түрде енгізілетін сурет туралы ақпарат және ол сурет түсірілген кезде камераның қалай ұсталғаны туралы мәліметтерді қамтуы мүмкін. Мысалы, автоматты бағыттау іске қосылғанда, портреттік фотосуреттер автоматты түрде тік бұрылады. Бұру суретті <link xref="flip-rotate#rotate">сақтамайынша</link> сақталмайды.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
kk: Автоматты бағыттау барлық суреттермен жұмыс істемейді; тек Exif бағыттау метадеректерін сақтайтын камера көмегімен түсірілген суреттер ғана бұрылады.

note: (itstool) path: item/title
en: Background
kk: Фон

note: (itstool) path: item/p
en: Here you can select a custom background color.
kk: Мұнда пайдаланушылық фон түсін таңдауға болады.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
kk: Мөлдір бөліктер

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
kk: Суреттің мөлдір бөліктері (егер бар болса) қалай көрсетілетінін анықтау үшін келесі нұсқалардың бірін таңдаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
kk: <gui>Тор өрнегі ретінде:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
kk: Суреттің кез келген мөлдір бөліктерін тор өрнегімен көрсетеді.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
kk: <gui>Пайдаланушылық түс ретінде:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
kk: Суреттің кез келген мөлдір бөліктерін түс таңдау батырмасын шерту арқылы көрсетілген тұтас түспен көрсетеді.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
kk: <gui>Фон ретінде:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
kk: Егер <gui>Фон</gui> бөліміндегі <gui>Пайдаланушылық түс ретінде</gui> белгіленсе, суреттің кез келген мөлдір бөліктерін <gui>Фон</gui> түсімен көрсетеді. Әйтпесе, бастапқы фон түсі пайдаланылады.

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshow preferences
kk: Слайдшоу баптаулары

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
kk: Слайдшоу баптауларын реттеу үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
kk: <gui>Сурет масштабы</gui> бөлімінде экраннан кіші суреттерді экранға сыятындай етіп кеңейту қажеттілігін таңдауға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
kk: <gui>Кезек</gui> бөлімінде келесі сурет көрсетілгенге дейін әрбір суреттің қанша секунд (1-ден 100-ге дейін) көрсетілуі керектігін таңдауға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
kk: Егер слайдшоудың үздіксіз қайталануын қаласаңыз, <gui>Кезек бойынша қайталау</gui> тармағын белгілеңіз. Егер белгіленбесе, слайдшоу сіз таңдаған суреттен басталып, бумадағы соңғы суретпен аяқталады.

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
kk: Плагин баптаулары

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
kk: Мұнда сіз іске қосқыңыз немесе өшіргіңіз келетін кез келген қосымша мүмкіндіктерді белгілей/белгіні алып тастай аласыз. Сол жақтағы суретте бастапқыда қолжетімді плагиндер көрсетілген.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
kk: Сондай-ақ бірқатар қосымша мүмкіндіктерді ұсынатын плагиндері бар <link xref="plugins">eog-plugins дестесін</link> орнатқыңыз келуі мүмкін. Оны орнатқаннан кейін оң жақтағы суретте көрсетілгендей <link xref="index#plugins">қосымша плагиндерді</link> белсендіре аласыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui> and then use the tabs to change print settings.
kk: <gui style="menuitem">Басып шығару…</gui> батырмасын шертіңіз, содан кейін басып шығару баптауларын өзгерту үшін беттерді пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
kk: Суретті басып шығару

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
kk: Қазір көріп отырған суретті басып шығару үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui>.
kk: <gui style="menuitem">Басып шығару…</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
kk: <gui>Жалпы</gui> бетінде пайдаланғыңыз келетін принтерді және басып шығарғыңыз келетін көшірмелер санын таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
kk: Егер <gui>Сурет баптаулары</gui> бетіне өтсеңіз, суреттің <gui>Орнын</gui> және <gui>Өлшемін</gui> реттей аласыз.

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
kk: Суреттің беттегі орнын оны алдын ала қарау терезесінде жылжыту арқылы да реттеуге болады.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
kk: Егер сіз жоғары сапалы фотоқағазды пайдалансаңыз, <gui>Бетті баптау</gui> бетіне өтіп, дұрыс <gui>Қағаз түрін</gui> таңдаңыз. Сондай-ақ мүмкін болатын ең жақсы фото сапасын алу үшін <gui>Сурет сапасы</gui> бетіне өтіп, жоғары сапа баптауын таңдауыңыз керек.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
kk: <gui>Басып шығару</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
kk: Жоғарыда айтылған кейбір беттер белгілі бір принтер модельдері үшін көрсетілмейтінін ескеріңіз. Себебі сол принтерлерге арналған <em>принтер драйверлері</em> кейбір баптауларды өзгертуге мүмкіндік бермейді. Мәселен, егер сіз <gui>Сурет сапасы</gui> бетін көрмесеңіз, бұл пайдаланылып жатқан принтер драйверлерінің сол баптауларды қолдамайтынын білдіруі мүмкін.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
kk: Суреттер топтамаларының атын автоматты түрде өзгерту және нөмірлеу.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
kk: Көптеген суреттердің атын бірден өзгерту

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
kk: Егер сізде атын өзгерткіңіз келетін көптеген суреттер болса, бәлкім олардың стандартты, нөмірленген атау пішімі болуы үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
kk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq> пернелерін басу арқылы <link xref="view#image-gallery">сурет галереясын</link> ашыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
kk: <key>Ctrl</key> пернесін басып тұрып және оларды бір-бірлеп шерту арқылы сурет галереясынан атын өзгерткіңіз келетін барлық суреттерді таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
kk: Немесе барлық суреттерді таңдау үшін <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save as…</gui>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
kk: <gui style="menuitem">Қалайша сақтау…</gui> батырмасын шертіңіз. Файл атауының кейбір опциялары бар терезе пайда болады (төмендегі суретте бұл терезенің қалай көрінетіні көрсетілген).

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
kk: Аты өзгертілген суреттер бастапқыда ағымдағы бумада сақталады. Оларды басқа жерге сақтау үшін <gui>Мақсатты буманы</gui> өзгертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
kk: Суреттер үшін атау пішімін таңдау үшін <gui>Файл атының пішімі</gui> жолағын пайдаланыңыз. <gui>Файл атын алдын ала қарау</gui> жаңа файл атауларының қалай көрінетінін көрсетеді. Файлдардың атын қалай өзгерту керектігін таңдау бойынша кеңес алу үшін төмендегі <link xref="#filename-format"/> бөлімін қараңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
kk: Егер сіз <link xref="format-change#multiple">суреттерді басқа файл пішіміне түрлендіргіңіз</link> келмесе, <gui>Файл атының пішімі</gui> ашылмалы тізімінде <gui>сол қалпында</gui> деп тұрғанына көз жеткізіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
kk: <gui>Қалайша сақтау</gui> батырмасын шертіңіз, сонда суреттердің аты өзгертіледі.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
kk: Файл атының пішімін таңдау

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
kk: Аты өзгертілген файлдардың атаулары <gui>Файл атының пішімі</gui> жолағына не қойғаныңызбен анықталады.

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
kk: Жолақта <input>%f</input> қалдыру арқылы бастапқы файл атын жаңа файл атының бөлігі ретінде сақтауға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
kk: Мысалы, егер <gui>Файл атының пішімі</gui> жолағына <input>paris_%f</input> деп терсеңіз, <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file> және <file>cat.jpg</file> деп аталатын суреттер <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file> және <file>paris_cat.jpg</file> болып өзгертіледі.

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
kk: <input>%n</input> қосу <gui>Опциялар</gui> бөлімінде таңдаған санауыш нөмірінен бастап суреттерді ретімен нөмірлейді.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
kk: Мысалы, егер <gui>Файл атының пішімі</gui> жолағына <input>sunshine_%n</input> деп терсеңіз, <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file> және <file>cat.jpg</file> деп аталатын суреттер <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file> және <file>sunshine_1.jpg</file> болып өзгертіледі. (Олар бастапқы файл атауларының алфавиттік ретімен нөмірленеді.)

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
kk: Бумадағы барлық суреттерді слайдшоу ретінде көрсету үшін <gui style="menuitem">Слайдшоу</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow
kk: Слайдшоу

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
kk: Бумадағы барлық суреттерді слайдшоу ретінде көру үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
kk: Бумадағы суреттердің бірін <link xref="open">ашыңыз</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>.
kk: <gui style="menuitem">Слайдшоу</gui> батырмасын шертіңіз немесе <key>F5</key> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
kk: Толық экранды слайдшоу басталады. Әр бірнеше секунд сайын жаңа сурет көрсетіледі. Егер слайдшоуды жылдамырақ өткізгіңіз келсе немесе бұрын көрсетілген суретке оралғыңыз келсе, қолмен артқа және алға жылжу үшін <key>Сол жақ</key> және <key>Оң жақ</key> бағдарша пернелерін пайдалануға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
kk: Слайдшоудан шығу үшін <key>Esc</key> немесе <key>F5</key> басыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
kk: Әрбір суретті қанша уақыт көрсету керектігі сияқты слайдшоу баптауларын өзгертуге болады. Қосымша ақпарат алу үшін <link xref="preferences#slideshow">слайдшоу баптаулары</link> тақырыбын қараңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize <app>Eye of GNOME</app>
kk: <app>Eye of GNOME</app> локализациялау

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
kk: Аударуға көмектесу

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Eye of GNOME</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
kk: <app>Eye of GNOME</app> пайдаланушы интерфейсі мен құжаттамасын дүниежүзілік еріктілер қауымдастығы аударуда. Сіз де қатыса аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
kk: Әлі де аударманы қажет ететін <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">көптеген тілдер</link> бар.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
kk: Аударуды бастау үшін сізге <link href="https://l10n.gnome.org">тіркелгі жасау</link> және өз тіліңіздің <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">аударма командасына</link> қосылу қажет. Бұл сізге жаңа аудармаларды жүктеп салу мүмкіндігін береді.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
kk: Сөйлесу үшін GNOME аудармашыларымен <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> жүйесіндегі <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> немесе irc.libera.chat желісіндегі <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> арнасында сөйлесе аласыз. Арнадағы адамдар бүкіл әлемде орналасқан, сондықтан уақыт белдеуінің айырмашылығына байланысты бірден жауап ала алмауыңыз мүмкін.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
kk: Сонымен қатар Халықаралықтандыру командасымен <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> арқылы байланысуға болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
kk: Суреттер арасында ауысу үшін <key>Сол жақ</key> және <key>Оң жақ</key> пернелерін басыңыз немесе олардың барлығын көрсету үшін сурет галереясын пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
kk: Бумадағы барлық суреттерді көру

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
kk: Бумадағы барлық суреттерді бір суретті ашып, содан кейін көрсетілген суреттің сол және оң жағындағы (мысалы) <gui>Келесі</gui> және <gui>Алдыңғы</gui> батырмаларын шерту арқылы жылдам шолуға болады. Сондай-ақ бумадағы барлық суреттердің шағын алдын ала қараулары бірден көрсетілетін <em>сурет галереясын</em> көре аласыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
kk: Бумадағы барлық суреттерді шолу

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
kk: Егер сізде бірнеше суреті бар бума болса, оларды жеке-жеке ашпай-ақ барлық суреттерді ыңғайлы шолуға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
kk: Шолу жасағыңыз келетін бумадан кез келген бір суретті <link xref="open">ашыңыз</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
kk: Суреттер арасында ауысу үшін көрсетілген суреттің сол және оң жағындағы <gui>Келесі</gui> және <gui>Алдыңғы</gui> батырмаларын шертіңіз немесе <key>Оң жақ</key> және <key>Сол жақ</key> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the <gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder.
kk: Толық экран режимінде суреттерді тақырып жолағындағы <gui>Толық экран</gui> батырмасын шерту немесе <key>F11</key> басу арқылы шолуға болады. Толық экран режимінде суреттер арасында ауысу үшін пернетақтадағы <key>Сол жақ</key> немесе <key>Оң жақ</key> бағдарша пернелерін пайдаланыңыз. Сондай-ақ бумадағы бірінші немесе соңғы суреттерге өту үшін <key>Home</key> немесе <key>End</key> пернелерін пайдалануға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
kk: Қалыпты көруге оралу үшін <key>Esc</key> немесе <key>F11</key> басыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
kk: Сурет галереясына шолу

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
kk: <em>Сурет галереясы</em> бумадағы барлық суреттердің шағын алдын ала қарауларын (нобайларын) бірден көрсетеді. Бұл суреттердің үлкен жинақтарын жылдам шолуды жеңілдетеді.

note: (itstool) path: item/p
en: To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
kk: Сурет галереясын көрсету үшін терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <guiseq><gui style="menuitem">Көрсету</gui><gui style="menuitem">Сурет галереясы</gui></guiseq> таңдаңыз немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
kk: Суретті толық өлшемде көрсету үшін галереядағы суретті шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
kk: Сондай-ақ галереядағы суреттерді өткізіп жіберу үшін <key>Сол жақ</key> және <key>Оң жақ</key> пернелерін пайдалануға болады

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and unselect <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
kk: Галереяны жасыру үшін терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <guiseq><gui style="menuitem">Көрсету</gui><gui style="menuitem">Сурет галереясы</gui></guiseq> белгісін алып тастаңыз немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enlarge the picture on the screen.
kk: Экрандағы суретті үлкейту.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom
kk: Масштаб

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
kk: Экранда суреттің көбірек немесе азырақ бөлігін бірден көрсету үшін масштабты үлкейтуге және кішірейтуге болады. Бұл үлкен суретті толығымен көргіңіз келсе немесе суреттің егжей-тегжейлерін тексергіңіз келсе пайдалы.

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
kk: Масштабтауды тышқан дөңгелегі арқылы орындауға болады. Үлкейту үшін жоғары айналдырыңыз немесе кішірейту үшін төмен айналдырыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
kk: Сондай-ақ тақырып жолағындағы батырмаларды пайдаланып масштабтауға болады. Үлкейту үшін <gui>Суретті үлкейту</gui> таңбашасын, ал кішірейту үшін <gui>Суретті кішірейту</gui> таңбашасын шертіңіз. Олар «плюс» және «минус» белгілеріне ұқсайды.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
kk: Сонымен қатар <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> пернетақта жарлықтарын пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="menuitem">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>.
kk: Суретті оның бастапқы, масштабталмаған өлшемінде көру үшін тақырып жолағындағы ашылмалы тізімнен <gui style="menuitem">100%</gui> масштаб деңгейін таңдаңыз. Сонымен қатар <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> немесе <key>1</key> пернетақта жарлықтарын пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
kk: Терезеге жақсы сыйғызу үшін масштабтау

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Enable <gui style="menuitem">Best fit</gui> in the dropdown in the header bar to do this.
kk: Суреттің өлшемін өзгертсеңіз де, оның терезеге толық сыйуы үшін үлкейтуді таңдауға болады. Ол үшін тақырып жолағындағы ашылмалы тізімде <gui style="menuitem">Жақсы сыйғызу</gui> тармағын іске қосыңыз.
