eog-help.HEAD - en to pa translation catalogue (159 entries)

en: Image Viewer Manual
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਮੈਨੁਅਲ

en: GNOME Documentation Project
pa: ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Sun Microsystems
pa: ਸਨ ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ

en: Eliot Landrum
pa: ਈਲੋਟ ਲਾਂਡਰਮ

en: The Free Software Foundation
pa: ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਗਨੂ ਮੁਕਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਾਈਸੈਂਸ (GFDL), ਵਰਜਨ 1.1 ਜਾਂ ਨਵੇਂ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਬਦਲਵੇਂ ਭਾਗ, ਨਾ ਮੁੱਢਲੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਿੱਛੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਵੰਡਣ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ GFDL ਦੀ ਨਕਲ <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> ਸਬੰਧ</ulink> ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ COPYING-DOCS ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GFDL ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੇ ਭਾਗ 6 ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਮੁਤਾਬਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਜੋੜ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pa: ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਲੋਂ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਕਈ ਨਾਂ ਮਾਰਕੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਆਉਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੇ ਨਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਪਹਿਲੇਂ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Jens
pa: ਜੇਨਜ਼

en: Finke
pa: ਫਿਨਕੀ

en: Angela
pa: ਐਂਗੀਲਾ

en: Boyle
pa: ਬੋਯਲੇ

en: Stuart
pa: ਸਟੁਰਵਰਟ

en: Ellis
pa: ਇਲਸ

en: Sun
pa: ਸਨ

en: GNOME Documentation Team
pa: GNOME ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੀਮ

en: Eliot
pa: ਇਲੋਟ

en: Landrum
pa: ਲਾਂਨਡਰਮ

en: Federico
pa: ਫੀਡੀਰਿਕੋ

en: Mena Quintero
pa: ਮੀਨਾ ਕਿਉਨੀਟੀਰੋ

en: Image Viewer Manual V2.8
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ V2.8

en: February 2007
pa: ਫਰਵਰੀ 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਮੈਨੁਅਲ V2.7

en: February 2004
pa: ਫਰਵਰੀ 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
pa: ਸਨ ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੀਮ

en: Eye of GNOME Manual V2.6
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਮੈਨੁਅਲ V2.6

en: November 2003
pa: ਨਵੰਬਰ 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.5
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.5

en: September 2003
pa: ਸਤੰਬਰ 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.4
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.4

en: January 2003
pa: ਜਨਵਰੀ 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.3
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.3

en: October 2002
pa: ਅਕਤੂਬਰ 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.2
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.2

en: August 2002
pa: ਅਗਸਤ 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.1
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.1

en: July 2002
pa: ਜੁਲਾਈ 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.0
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.0

en: May 2002
pa: ਮਈ 2002

en: Eye of GNOME User's Guide
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
pa: ਇਸ ਮੈਨੁਅਲ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.18 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ

en: Feedback
pa: ਸੁਝਾਅ

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
pa: <application>ਗਨੋ ਦੀ ਅੱਖਰ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਬਾਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੁਅਲ

en: Eye of GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ

en: Introduction
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
pa: <application>ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕਲੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Starting Image Viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
pa: <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
pa: <menuchoice><guimenu>ਗਰਾਫਿਕਸ</guimenu><guimenuitem>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</guimenuitem></menuchoice> ਦੀ ਚੋਣ <guimenu>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ</guimenu> ਮੇਨੂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Closing Image Viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

en: Supported File Types
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
pa: <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ:

en: ANI - Animation
pa: ANI - ਐਨੀਮੇਟਡ

en: BMP - Windows Bitmap
pa: BMP - ਵਿੰਡੋ ਬਿੱਟਮੈਪ

en: GIF - Graphics Interchange Format
pa: GIF - ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

en: ICO - Windows Icon
pa: ICO - ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ

en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ਿਕ ਐਕਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

en: PCX - PC Paintbrush
pa: PCX - PC ਪੇਟ-ਬੁਰਸ਼

en: PNG - Portable Network Graphics
pa: PNG - ਪੋਰਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
pa: PNM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਐਨੀਮੈਪ ਫਰਾਮ ਦੀ PPM ਟੂਲਕਿੱਟ

en: RAS - Sun Raster
pa: RAS - ਸਨ ਰਾਸਟਰ

en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: TGA - Targa
pa: TGA - ਟਾਰਗਾ

en: TIFF - Tagged Image File Format
pa: TIFF - ਟੈਗਡ ਈਮੇਜ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: WBMP - Wireless Bitmap
pa: WBMP - ਵਾਇਰਲੈਸ ਬਿੱਟਮੈਪ

en: XBM - X Bitmap
pa: XBM - X ਬਿੱਟਮੈਪ

en: XPM - X Pixmap
pa: XPM - X ਪਿਕਮੈਪ

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
pa: <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ:

en: Image Viewer Features
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਫੀਚਰ

en: Getting Started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:

en: Image Viewer Start Up Window
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਰੋਖਾ

en: Image Viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
pa: ਵਿੱਚ <placeholder-1/> ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ, ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ, ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ ਹੈ। ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ, ਸੋਧ, ਵੇਖੋ, ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਮੇਨੂ ਹਨ।

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
pa: <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਹਨ:

en: Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ

en: Toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

en: Display area
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ

en: The display area shows the image file.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

en: Image Collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ

en: Image Information Pane
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਹੀ

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਝਰੋਖੇ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਸੁੱਟੋ।

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਰਜ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

en: Viewing Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣੇ

en: Opening an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ

en: To open an image, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
pa: <guilabel>ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ 'ਚ, ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
pa: <guibutton>ਖੋਲ੍ਹੋ</guibutton> ਨੂੰ ਦੱਬੋ। <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: Viewing the Images in a Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣੇ

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ (<xref linkend="eog-open-image"/> ਵੇਖੋ)।

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ <menuchoice><guimenu>ਵੇਖੋ</guimenu><guimenuitem>ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ</guimenuitem></menuchoice> ਜਾਂ <keycap>F9</keycap> ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Scrolling an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Use the arrow keys on the keyboard.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Use the scrollbars on the window.
pa: ਝਰੋਖੇ ਉੱਤੇ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀਆਂ ਵਰਤੋਂ।

en: Zooming
pa: ਜ਼ੂਮ ਕਰਨਾ

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਵਧਾ ਜਾਂ ਘਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ <mousebutton>ਸਕਰੋਲ ਪਹੀਏ</mousebutton> ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਅਤੇ ਉੱਤੇ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਇਨ।

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ/ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਵਾਂਗ ਵੇਖਣਾ

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ, <menuchoice><guimenu>ਵੇਖੋ</guimenu><guimenuitem>ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: Manipulating Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ

en: Flipping an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਝਟਕਣਾ

en: Rotating an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਉਣਾ

en: Undoing an Action
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਲੈਣੀ

en: Deleting an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਉਣਾ

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ, <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਲਵੋ।

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ <keycap>Del</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Saving Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣੇ

en: Saving an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣਾ

en: Saving an Image under a Different Name
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣਾ

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ 'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ, <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: You can save multiple images at once: see the next section.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਅਗਲਾ ਭਾਗ ਵੇਖੋ।

en: Saving Multiple Images
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਣੇ

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ:

en: Save As dialog for multiple images
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ ਡਾਈਲਾਗ

en: Save As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਲਈ <placeholder-1/> ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣ।

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
pa: <guilabel>ਫਾਇਲ ਨਾਂ (%f)</guilabel> - ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਫਾਇਲ-ਫਾਰਮੈਟ ਪਿਛੇਤਰ ਦੇ।

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
pa: <guilabel>ਕਾਊਟਰ (%n)</guilabel> - ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗਿਣਤੀ ਵਾਧਾ (ਦਿੱਤੇ ਕਾਊਂਟਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।

en: Everything but these special tags are considered normal text.
pa: ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼, ਪਰ ਇਹ ਖਾਸ ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Printing Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਛਾਪਣੇ

en: Setting your Page Settings
pa: ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

en: Printing an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਛਾਪਣਾ

en: To print an image, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਛਾਪੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
pa: <guilabel>ਛਾਪੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ।

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
pa: <guilabel>ਛਾਪੋ</guilabel> ਦੱਬੋ। <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਹੁਣ ਛਾਪਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਨ, ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟੇ ਹਨ, ਸੈਂਟਰਡ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਜੀ ਕਿ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਹਾਲੇ ਛਪਾਈ ਦੌਰਾਨ ਤਰੱਕੀ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅੰਤਰਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾ-ਜਵਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Arranging an Image on the Page
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਉਣਾ

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
pa: <guilabel>ਆਕਾਰ</guilabel> ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਚੋਣਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਸਕੇਲਿੰਗ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਜਾਂ ਸਫ਼ੇ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਸੀਮਿਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ਰਤ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Personalizing The Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਣਾਉਣੀ

en: Modifying the Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧਣੀ

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਟੂਲਬਾਰ</guimenuitem></menuchoice> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ  ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗੀ:

en: The toolbar editor window
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ ਵਿੰਡੋ

en: Shows Eye of GNOME toolbar editor window.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Resetting the Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਆਉਟ ਲੈਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ (<xref linkend="eog-toolbareditor-use"/> ਵੇਖੋ)

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
pa: <guibutton>ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ</guibutton> ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
pa: ਪਸੰਦ ਨੂੰ <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</guimenuitem></menuchoice> ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਲਈ ਤਰੁੰਤ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Image View
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: Image Enhancements
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੁਧਾਰ

en: Transparent Parts
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਭਾਗ

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਰਹਿ ਦੱਸੋ ਕਿ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਏ:

en: As check pattern
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ 'ਚ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

en: As custom color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਾਂਗ

en: As background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਭਾਗ ਨੂੰ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਕਾਰਜ ਦੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ

en: Image Zoom
pa: ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ

en: Sequence
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ
