eog - en to pt_BR translation catalogue (310 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>Eye of GNOME</app>.
pt_BR: Preencha um relatório de erro contra o <app>Olho do GNOME</app>.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with Eye of GNOME
pt_BR: Relate um problema com o Olho do GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: O <app>Olho do GNOME</app> é mantido por uma comunidade de voluntários. Sua participação é bem-vinda.

note: (itstool) path: page/p
en: If you experience problems with Eye of GNOME (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.
pt_BR: Se você presenciar problemas com o Olho do GNOME (por exemplo, se ele travar ou se comportar de forma inesperada) ou se estiver faltando algum recurso que você pensa que ele deveria ter, por favor preencha um <em>relatório de erro</em>. Para relatar um erro, acesse <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
pt_BR: Para participar, você precisa de uma conta que lhe concederá a habilidade de relatar erros e fazer comentários. Também, você precisa se registrar para receber atualizações por e-mail sobre o status de seu relatório de erro. Se você não tiver uma conta, basta clicar no link <gui>Sign in / Register</gui> para criar uma.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pt_BR: Assim que você tiver uma conta, autentique-se e clique em <gui>Nova issue</gui>. Antes de relatar um erro, por favor leia as <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">diretrizes de relatório de erro</link> e, por favor, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">navegue</link> pelos relatórios existentes para ver se este erro já foi relatado.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
pt_BR: Se você está requisitando um novo recurso, escolha <gui>1. Feature</gui> no menu <gui>Labels</gui>. Preencha as seções Title e Description e clique em <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
pt_BR: Seu relatório receberá um número de ID e seu status será atualizado na medida em que ele é tratado. Eles podem demorar um tempo para serem resolvidos e desenvolvedores de software podem lhe perguntar por mais informações para ajudá-los a descobrir qual é o problema.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
pt_BR: Linha de comando

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
pt_BR: O comando <cmd>eog</cmd> pode abrir qualquer número de imagens em vários modos.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
pt_BR: A linha de comando

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Eye of GNOME</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
pt_BR: Para iniciar o <app>Olho do GNOME</app> a partir do <app>Terminal</app>, digite <cmd>eog</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
pt_BR: Você pode abrir um arquivo específico digitando o nome de arquivo após o comando <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog image.jpeg
pt_BR: eog imagem.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
pt_BR: Você pode abrir uma pasta específica digitando o nome da pasta após o comando <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog folder
pt_BR: eog pasta

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
pt_BR: Para ver todas as imagens na pasta de uma só vez, você pode querer <link xref="view#image-gallery">navegar pela galeria de imagens</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
pt_BR: Abre uma imagem em modo de tela cheia

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --fullscreen image.jpeg
pt_BR: eog --fullscreen imagem.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
pt_BR: Abre a imagem com a galeria desabilitada

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --disable-gallery image.jpeg
pt_BR: eog --disable-gallery imagem.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
pt_BR: Abre a imagem em uma nova instância

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --new-instance image.jpeg
pt_BR: eog --new-instance imagem.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
pt_BR: Abre uma pasta no modo de apresentação de slides

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --slide-show Pictures/
pt_BR: eog --slide-show Imagens/

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
pt_BR: Como copiar/colar a partir do visualizador de imagens em outro aplicativo.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
pt_BR: Copiando e colando uma imagem

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
pt_BR: Para copiar uma imagem a partir do visualizador de imagens para outro aplicativo, clique com botão direito na imagem e escolha <gui>Copiar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>GIMP</app> image, or other application.
pt_BR: A imagem foi copiada para a <em>área de transferência</em> e agora pode ser colada para um documento do <app>LibreOffice</app>, imagem do <app>GIMP</app>, ou outro aplicativo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
pt_BR: Faça o visualizador de imagens ser o aplicativo padrão para visualizar imagens.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in Eye of GNOME by default
pt_BR: Abrindo imagens com o Olho do GNOME por padrão

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make Eye of GNOME the default program that opens certain image file types:
pt_BR: Se você deseja tornar o Olho do GNOME o programa padrão para abrir certos tipos de arquivos de imagem:

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>Files</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
pt_BR: No aplicativo <app>Arquivos</app>, clique com o botão direito no arquivo e escolha <gui>Propriedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
pt_BR: Vá até a aba <gui>Abrir com</gui>. Uma lista de <gui>Aplicativos recomendados</gui> aparecerá.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Eye of GNOME</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
pt_BR: Selecione o <gui>Olho do GNOME</gui> e clique em <gui>Definir como padrão</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Eye of GNOME</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, select it from the <gui>Other Applications</gui> list and click <gui>Set as default</gui>.
pt_BR: Se o <app>Olho do GNOME</app> não estiver na lista de <gui>Aplicativos recomendados</gui>, selecione-o na lista <gui>Outros aplicativos</gui> e clique em <gui>Definir como padrão</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
pt_BR: Feche a janela de diálogo.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in Eye of GNOME.
pt_BR: Futuramente, quando você der um clique duplo em um arquivo do mesmo tipo, ele abrirá no Olho do GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
pt_BR: Defina sua imagem favorita como seu papel de parede/plano de fundo da área de trabalho.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
pt_BR: Fazendo da imagem atual seu plano de fundo da área de trabalho

note: (itstool) path: page/p
en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <gui style="menuitem">Set as Wallpaper</gui>.
pt_BR: Para definir a imagem que você está atualmente vendo como a imagem de plano de fundo de sua área de trabalho, clique <gui style="menuitem">Definir como plano de fundo</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
pt_BR: Isso mudará imediatamente o plano de fundo para a imagem que você está visualizando. Você será perguntado se você gostaria de modificar a aparência da imagem usando a janela de preferências <gui>plano de fundo</gui>. Se você clicar em <gui>Ocultar</gui>, a mensagem desaparecerá.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve <app>Eye of GNOME</app>
pt_BR: Seja bem-vindo ao <app>Olho do GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
pt_BR: Ajude a desenvolver

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: O <app>Olho do GNOME</app> é desenvolvido e mantido por uma comunidade de voluntários. Sua participação é bem-vinda.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/eog">GNOME Discourse</link>.
pt_BR: Se você quiser <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">ajudar a desenvolver</link> o <app>Visualizador de Imagens</app>, você pode entrar em contato com os desenvolvedores usando <link href= "https://discourse.gnome.org/tag/eog">Discourse do GNOME</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
pt_BR: Junte-se à equipe de documentação.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
pt_BR: Ajude a escrever documentação

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Eye of GNOME</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: A documentação do <app>Olho do GNOME</app> é mantida por uma comunidade de voluntários. Sua participação é bem-vinda.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
pt_BR: Para contribuir com o Projeto de Documentação, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco usando <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> em <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link>, ou <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> em irc.libera.chat, ou via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">Discourse do GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
pt_BR: Nossa página <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contém informações úteis (em inglês).

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui> to edit a picture using an external image editor.
pt_BR: Clique em <gui style="menuitem">Abrir com</gui> para editar uma imagem usando um editor de imagens externo.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
pt_BR: Editando ou excluindo uma imagem

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
pt_BR: Editando uma imagem

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Eye of GNOME</app> can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the <app>GIMP</app> image editor. To open a picture for editing in a different application:
pt_BR: O <app>Olho do GNOME</app> só pode ser usado para ver imagens; não pode editá-las. Para isso, você deve usar um aplicativo de edição de imagem, como o editor de imagens <app>GIMP</app>. Para abrir uma imagem para edição em um aplicativo diferente:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui>, or right-click on the image.
pt_BR: Clique em <gui style="menuitem">Abrir com</gui> ou clique com botão direito na imagem.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
pt_BR: Selecione o aplicativo que você deseja usar para editar a imagem.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
pt_BR: Quando terminar a edição, salve-o e feche o outro aplicativo.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Eye of GNOME</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
pt_BR: O <app>Olho do GNOME</app> detectará que a imagem foi alterada e irá recarregá-la.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
pt_BR: Excluindo uma imagem

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
pt_BR: Para excluir uma imagem que você não deseja mais, clique com o botão direito na imagem e selecione <gui>Mover para a lixeira</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rotate pictures clockwise/counter-clockwise
pt_BR: Gire imagens em sentido horário/anti-horário

note: (itstool) path: page/title
en: Rotate pictures
pt_BR: Girando imagens

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up, you can rotate them so that they look right.
pt_BR: Se suas imagens estão de cabeça para baixo ou deitadas, você pode girá-las para que elas fiquem certas.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
pt_BR: Girando uma figura

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at the bottom.
pt_BR: Mova o ponteiro do mouse sobre a imagem. Dois botões com a seta aparecerão na parte inferior.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or <gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>.
pt_BR: Selecione <gui>Gira a imagem 90 graus para a esquerda</gui> ou <gui>Gira a imagem 90 graus para a direita</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
pt_BR: Se você deseja manter a imagem girada desta forma, clique em <gui style="menuitem">Salvar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
pt_BR: Caso contrário, não salve a imagem e ela retornará à sua orientação original na próxima vez que você a abrir.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard shortcuts:
pt_BR: Você também pode usar os atalhos de teclado:

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Clockwise
pt_BR: Girar no sentido horário

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
pt_BR: Girar no sentido anti-horário

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
pt_BR: Você pode converter imagens de um formato de imagem para outro. Você pode fazer isso em um lote para várias imagens.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
pt_BR: Convertendo para um formato de arquivo diferente

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
pt_BR: As imagens são salvas em um formato de arquivo específico, como JPEG ou PNG. Você pode converter de um formato de arquivo para outro.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
pt_BR: Convertendo uma única imagem para um formato de arquivo diferente

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
pt_BR: Clique em <gui style="menuitem">Salvar como…</gui>. A janela <gui>Salvar imagem</gui> vai surgir.

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
pt_BR: No campo de nome, altere a <em>extensão do arquivo</em> para o formato de arquivo ao qual deseja converter sua imagem. A extensão do arquivo é a parte do nome do arquivo após o período.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
pt_BR: Por exemplo, para converter um arquivo JPEG (<file>.jpg</file>) em um arquivo Bitmap (<file>.bmp</file>):

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
pt_BR: <em>arquivo original:</em> <file>imagem.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
pt_BR: <em>novo arquivo:</em> <file>imagem.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
pt_BR: Clique em <gui>Salvar</gui>, e um novo arquivo será salvo no novo formato. O arquivo antigo (no formato antigo) permanecerá onde estava e não será excluído.

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
pt_BR: O visualizador de imagens tenta adivinhar qual formato de arquivo salvar uma imagem com base na extensão de arquivo que você escolher. Se não reconhecer a extensão de arquivo que você digitar, ou se você não sabe qual deles usar, clique em <gui>Arquivos de imagem suportados</gui> na janela <gui>Salvar imagem</gui>. Isso permitirá que você escolha o formato do arquivo na caixa suspensa.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
pt_BR: Convertendo várias imagens para um formato diferente

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
pt_BR: Você pode converter uma série de imagens de um formato de arquivo para outro de uma só vez. Isso é útil se você tiver muitas imagens que precisam ser convertidas.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
pt_BR: Na <link xref="view#image-gallery">galeria de imagens</link>, pressione e mantenha pressionada a tecla <key>Ctrl</key> e selecione as imagens que deseja converter uma a uma. Alternativamente, pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> para selecionar todas as imagens.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. A window will appear (shown below).
pt_BR: Clique em <gui style="menuitem">Salvar como…</gui>. Uma janela aparecerá (mostrada abaixo).

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
pt_BR: As imagens convertidas serão salvas na pasta atual por padrão. Para salvá-las em outro lugar, altere a <gui>Pasta de destino</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
pt_BR: Selecione o formato do arquivo em que deseja converter as imagens da lista suspensa à direita da caixa <gui>Formato do nome de arquivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui>.
pt_BR: Clique em <gui>Salvar como</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
pt_BR: JPEG, PNG, BMP e outros.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
pt_BR: Formatos suportados para salvar imagens

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
pt_BR: O visualizador de imagens pode salvar imagens para os seguintes formatos de arquivos:

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
pt_BR: Pode ser possível salvar outros formatos de imagem, dependendo da configuração do sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
pt_BR: O visualizador de imagens pode exibir imagens em uma ampla gama de formatos de imagem, incluindo PNG, JPEG e TIFF.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
pt_BR: Formatos de imagem suportados

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
pt_BR: O visualizador de imagens é capaz de abrir imagens nos seguintes formatos:

note: (itstool) path: item/p
en: ANI - Animation
pt_BR: ANI – Animação

note: (itstool) path: item/p
en: BMP - Bitmap
pt_BR: BMP – Bitmap

note: (itstool) path: item/p
en: GIF - Graphics Interchange Format
pt_BR: GIF – Formato de Intercâmbio de Gráficos

note: (itstool) path: item/p
en: ICO - Windows Icon
pt_BR: ICO – Ícone do Windows

note: (itstool) path: item/p
en: JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group
pt_BR: JPEG/JPG – Joint Photographic Experts Group

note: (itstool) path: item/p
en: PCX - PC Paintbrush
pt_BR: PCX – PC Paintbrush

note: (itstool) path: item/p
en: PNG - Portable Network Graphics
pt_BR: PNG – Portable Network Graphics

note: (itstool) path: item/p
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
pt_BR: PNM – Portable Anymap from the PPM Toolkit

note: (itstool) path: item/p
en: RAS - Sun Raster
pt_BR: RAS – Sun Raster

note: (itstool) path: item/p
en: SVG - Scalable Vector Graphics
pt_BR: SVG – Gráficos Vetoriais Escaláveis

note: (itstool) path: item/p
en: TGA - Targa
pt_BR: TGA – Targa

note: (itstool) path: item/p
en: TIFF - Tagged Image File Format
pt_BR: TIFF – Tagged Image File Format

note: (itstool) path: item/p
en: WBMP - Wireless Bitmap
pt_BR: WBMP – Wireless Bitmap

note: (itstool) path: item/p
en: XBM - X Bitmap
pt_BR: XBM – Bitmap do X

note: (itstool) path: item/p
en: XPM - X Pixmap
pt_BR: XPM – Bitmap do X

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
pt_BR: Se você tentar abrir uma imagem em um formato não suportado, você receberá um erro <gui>Não foi possível carregar a imagem “nome_da_imagem”</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for Eye of GNOME
pt_BR: Ajuda do Olho do GNOME.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME
pt_BR: Visualizador de imagens <app>Eye of GNOME</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME
pt_BR: Visualizador de imagens Olho do GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME
pt_BR: Visualizador de imagens Olho do GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Eye of GNOME
pt_BR: <_:media-1/> Olho do GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
pt_BR: Visualizando imagens

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
pt_BR: Editando imagens

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
pt_BR: Imprimindo imagens

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
pt_BR: Adicionando recursos extras

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
pt_BR: Avançado

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
pt_BR: Perguntas frequentes

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
pt_BR: Dicas e truques

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
pt_BR: Envolva-se

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
pt_BR: Seja bem-vindo ao <app>Visualizador de imagens do GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
pt_BR: O <app>Olho do GNOME</app> é um visualizador de imagens. Com ele, você pode visualizar imagens de <link xref="formats-view">quase todo tipo</link>. Ele pode lidar com <link xref="view#image-gallery">grandes coleções</link> de imagens e pode exibir uma <link xref="slideshow">apresentação de slides</link>. Você também pode fazer alterações básicas a imagens, como <link xref="flip-rotate">girá-las</link> ou <link xref="format-change">convertê-las</link> para um formato de arquivo diferente.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
pt_BR: Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 dos Estados Unidos da América

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pt_BR: Esta obra está licenciada sobre uma <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
pt_BR: Como uma exceção especial, os detentores dos direitos autorais dão-lhe permissão para copiar, modificar, e distribuir o código de exemplo contido neste documento sob os termos de sua escolha, sem qualquer restrição.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
pt_BR: Informação legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
pt_BR: Licença

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
pt_BR: Este trabalho é distribuído sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
pt_BR: Você é livre:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
pt_BR: <em>Para compartilhar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
pt_BR: Para copiar, distribuir e transmitir a obra.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
pt_BR: <em>Para remixar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
pt_BR: Para adaptar o trabalho.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
pt_BR: Em consonância com as seguintes condições:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
pt_BR: <em>Atribuição</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
pt_BR: Você deve atribuir o trabalho da maneira especificada pelo autor ou licenciador (mas não de modo algum que sugira que o endossam ou o uso do trabalho).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
pt_BR: <em>Compartilhada Igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
pt_BR: Se você alterar, transformar ou construir sobre este trabalho, você pode distribuir o trabalho resultante apenas sob a mesma licença, similar ou compatível.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
pt_BR: Para o texto completo da licença, veja o <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/br/legalcode.pt">site do CreativeCommons</link> ou leia o <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pt_BR">Resumo Explicativo</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
pt_BR: Imagens abertas em uma nova janela.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
pt_BR: Abrindo uma imagem

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
pt_BR: As imagens devem abrir automaticamente no visualizador de imagens quando der duplo clique nelas no navegador de arquivos <app>Arquivos</app>. Se este não for o caso, talvez seja necessário fazer com que o visualizador de imagens seja o <link xref="default">aplicativo padrão</link> para visualizar imagens.

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
pt_BR: Cada imagem que você der duplo clique será aberta em uma nova janela do visualizador de imagens por padrão, mas você pode <link xref="view">ver várias imagens</link> em uma janela, se quiser.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
pt_BR: Você também pode abrir imagens no próprio visualizador de imagens:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
pt_BR: Clique <gui style="menuitem">Abrir…</gui> (ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). A janela <gui>Abrir imagem</gui> aparecerá.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
pt_BR: Selecione a imagem que você deseja abrir e clique em <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
pt_BR: Veja informações como configurações da câmera e histograma, geolocalização e data.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
pt_BR: Vendo informações detalhadas sobre uma imagem

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
pt_BR: As imagens tiradas por câmeras digitais são armazenadas com uma série de informações adicionais incorporadas nelas, como a data em que foram realizadas, quais configurações de exposição foram usadas na câmera e, em alguns casos, mesmo quando a imagem foi tirada.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
pt_BR: Esse tópico lhe mostra como acessar essa informação.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
pt_BR: Mostrando a data na barra de status

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
pt_BR: Você pode exibir a data em que uma foto foi tirada na barra de status na parte inferior da janela.

note: (itstool) path: section/p
en: To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui> <gui style="menuitem">Status Bar</gui></guiseq>.
pt_BR: Para mostrar a barra de status, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Mostrar</gui> <gui style="menuitem">Barra de status</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
pt_BR: Então, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela, selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui> e vá para a aba <gui>Plug-ins</gui>. Em seguida, marque <gui>Data na barra de status</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
pt_BR: Dados EXIF detalhados

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
pt_BR: As informações detalhadas armazenadas com fotos digitais são chamadas <em>Dados Exif</em>. Você pode visualizá-las instalando um plug-in para o visualizador de imagens.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
pt_BR: Para habilitar esse recurso, você precisa ter instalado <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and close the dialog.
pt_BR: Se <sys>eog-plugins</sys> estiver instalado, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela, selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui>, e vá à aba <gui>Plug-ins</gui>. Em seguida, marque <gui>Exibição Exif</gui> e feche a caixa de diálogo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Mostrar</gui><gui style="menuitem">Painel lateral</gui></guiseq> para ver as configurações da câmera usadas para tirar a foto. Para visualizar também os histogramas mostrando o equilíbrio das cores e a luz/sombra na imagem, selecione <gui>Exibir Exif</gui> na aba <gui>Plug-ins</gui> e clique em <gui>Preferências</gui>. Verifique os histogramas que deseja visualizar, listados em <gui>Histograma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
pt_BR: Você também pode ver as configurações da câmera usadas para tirar a foto na barra de status. Selecione <gui>Exibição Exif</gui> na aba <gui>Plug-ins</gui> e clique em <gui>Preferências</gui>. Verifique <gui>Exibir as configurações da câmera na barra de status</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
pt_BR: Exibindo um mapa de localização das fotos

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
pt_BR: Algumas câmeras podem anexar informações de <em>geolocalização</em> (geotags) para fotos digitais. Geotags geralmente são apenas as coordenadas GPS (latitude e longitude) para o local onde uma foto foi tirada.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog.
pt_BR: Se <sys>eog-plugins</sys> estiver instalado, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela, selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui> e vá à aba <gui>Plug-ins</gui>. Em seguida, marque <gui>Mapa</gui> e feche a caixa de diálogo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Mostrar</gui><gui style="menuitem">Painel lateral</gui></guiseq> para mostrar o mapa.

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
pt_BR: O mapa mostrará o local em que uma foto foi tirada somente se houver informações de geolocalização anexadas à foto. Muitas câmeras não anexam informações de localização geográfica a imagens.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
pt_BR: Permite modificar a cor de plano de fundo em modo de tela cheia.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
pt_BR: Alterando a cor do plano de fundo em tela cheia

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
pt_BR: Se você quiser, você pode alterar a cor de fundo no modo de tela cheia.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog.
pt_BR: Para fazer isso, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela, selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui> e vá para a aba <gui>Plug-ins</gui>. Em seguida, marque <gui>Plano de fundo em tela cheia</gui> e clique em <gui>Preferências</gui>. Escolha a cor que deseja no modo de tela cheia e feche a caixa de diálogo.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
pt_BR: Agora, quando em modo de tela cheia, a cor de plano de fundo é a que você selecionou.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
pt_BR: Ative o modo de tela cheia com clique duplo em uma imagem.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
pt_BR: Tela cheia com clique duplo

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
pt_BR: Se desejar, você pode fazer com que as imagens sejam exibidas em tela cheia ao realizar um clique duplo no Visualizador de imagens.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and close the dialog.
pt_BR: Para fazer isso, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela, selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui> e vá para a aba <gui>Plug-ins</gui>. Em seguida, marque <gui>Tela cheia com clique duplo</gui> e feche a caixa de diálogo.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
pt_BR: Agora, clique duplo em uma imagem alternará entre os modos de tela cheia e normal (janela).

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
pt_BR: O console do Python pode ser usado para adicionar funções extras e executar scripts no visualizador de imagens.

note: (itstool) path: page/title
en: Python console
pt_BR: Console Python

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
pt_BR: O visualizador de imagens possui um sistema de plugins que usa a linguagem de script Python. Se você ativar o <em>console Python</em>, você pode obter acesso direto a um interpretador Python de dentro do visualizador de imagens, que pode ser usado para escrever scripts ou manipular imagens, por exemplo.

note: (itstool) path: item/p
en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
pt_BR: Uma vez que o <sys>eog-plugins</sys> esteja instalado, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela, selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui> e vá para o <gui>Plug-ins</gui> aba.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and close the dialog.
pt_BR: Selecione <gui>Console Python</gui> e feche a janela de diálogo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Python Console</gui> menu item to bring up the console.
pt_BR: Clique no item de menu <gui style="menuitem">Console Python</gui> para abrir o console.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
pt_BR: Envie facilmente imagens anexando-as a um novo e-mail.

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
pt_BR: Enviando imagens por e-mail

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
pt_BR: Você pode adicionar um botão que fornece uma maneira conveniente de enviar imagens para as pessoas por e-mail.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and close the dialog. This will give you a <gui style="menuitem">Send by mail</gui> menu item.
pt_BR: Para fazer isso, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela, selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui> e vá para a aba <gui>Plug-ins</gui>. Em seguida, marque <gui>Enviar por e-mail</gui> e feche a janela de diálogo. Isso vai ofertar o item de menu <gui style="menuitem">Enviar por e-mail</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: An installed email application must be set up to connect to your email account for this to work.
pt_BR: Um aplicativo de e-mail instalado deve ser configurado para se conectar à sua conta de e-mail para que isso funcione.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
pt_BR: Mostre fotos em uma ordem aleatória ao reproduzir uma apresentação de slides.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
pt_BR: Modo de apresentação

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
pt_BR: Você pode fazer com que as imagens sejam mostradas em uma ordem aleatória quando você iniciar uma <link xref="slideshow">apresentação de slides</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close the dialog.
pt_BR: Para fazer isso, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela, selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui> e vá para a aba <gui>Plug-ins</gui>. Em seguida, marque <gui>Modo de apresentação</gui> e fecha a caixa de diálogo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
pt_BR: Instale plug-ins para acessar recursos extras.

note: (itstool) path: page/title
en: Plugins
pt_BR: Plug-ins

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
pt_BR: Você pode instalar o pacote <sys>eog-plugins</sys> para obter plug-ins extras para o visualizador de imagens. Os plug-ins adicionam recursos adicionais, como os listados abaixo.

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
pt_BR: Você pode instalar o pacote <sys>eog-plugins</sys> usando o <em>gerenciador de pacotes</em> de sua distribuição.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
pt_BR: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">instalar eog-plugins</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
pt_BR: Os seguintes recursos estão incluídos em <sys>eog-plugins</sys>:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
pt_BR: <link xref="plugin-exif-digital">Exibir Exif</link>: Exibe configurações da câmera e histogramas para fotos digitais.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
pt_BR: <link xref="plugin-fullscreen-background">Plano de fundo em tela cheia</link>: Permite mudar o plano de fundo no modo de tela cheia.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
pt_BR: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Tela cheia com um clique duplo</link>: Ativa o modo tela cheia com um clique duplo.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
pt_BR: <link xref="plugin-exif-digital#map">Mapa</link>: Exibe a localização geográfica de uma foto digital em um mapa.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
pt_BR: <link xref="plugin-python-console">Console Python</link>: Um console de scripts em Python para o Visualizador de imagens.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
pt_BR: <link xref="plugin-send-by-mail">Enviar por e-mail</link>: Envia uma imagem para um amigo anexando-a a um novo e-mail.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
pt_BR: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Modo de apresentação</link>: Embaralha imagens em um modo de apresentação de slides.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
pt_BR: <link xref="plugin-zoom-width">Ampliar para adequar a largura da imagem</link>: Ajusta a ampliação <em>(zoom)</em> para que todo o tamanho horizontal da imagem caiba na janela.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
pt_BR: Você pode gerenciar plug-ins usando a <link xref="preferences#plugins">aba Plug-ins</link> na janela Preferências.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
pt_BR: Ajusta a ampliação para que todo o tamanho horizontal da imagem caiba na janela.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
pt_BR: Ampliando para adequar a largura da imagem

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
pt_BR: Ative o plug-in <app>Ampliar para adequar a largura da imagem</app> se quiser que as imagens sejam expandidas para preencher toda a largura da janela.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and close the dialog.
pt_BR: Para fazer isso, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela, selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui> e vá para a aba <gui>Plug-ins</gui>. Em seguida, marque <gui>Ampliar para adequar a largura da imagem</gui> e feche a caixa de diálogo.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
pt_BR: Para adicionar essa funcionalidade, você precisará ter instalado <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
pt_BR: <link xref="preferences#view">Visualização de imagens</link>, <link xref="preferences#slideshow">apresentação de slides</link> and <link xref="preferences#plugins">plug-ins</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
pt_BR: Preferências

note: (itstool) path: page/p
en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> to start changing the preferences.
pt_BR: Este tópico explica todas as configurações que você pode alterar no visualizador de imagens. Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui> para começar a alterar as preferências.

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
pt_BR: Preferências da visualização de imagem

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
pt_BR: Aprimoramentos de imagens

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
pt_BR: Selecione <gui>Suavizar imagens ao reduzir</gui> e/ou <gui>Suavizar imagens ao ampliar</gui> para habilitar <em>suavização de imagem</em>. Isso faz com que imagens de baixa resolução (pixeladas) pareçam melhor ao suavizar as bordas irregulares.

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
pt_BR: Se você habilitar <gui>Orientação automática</gui>, as imagens serão automaticamente giradas de acordo com seus <em>metadados Exif</em>. Esta é uma informação sobre uma imagem que é inserida automaticamente por uma câmera digital e pode incluir detalhes sobre a forma como a câmera estava sendo segurada quando a foto foi tirada. Por exemplo, quando a orientação automática está habilitada, as fotos em retrato são giradas automaticamente na vertical. A rotação não é salva até que você <link xref="flip-rotate#rotate">salve a imagem girada</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
pt_BR: A orientação automática não funciona com todas as imagens; apenas as fotografias tiradas com uma câmera que salva metadados de orientação Exif serão giradas.

note: (itstool) path: item/title
en: Background
pt_BR: Plano de fundo

note: (itstool) path: item/p
en: Here you can select a custom background color.
pt_BR: Aqui você pode selecionar uma cor de plano de fundo personalizada.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
pt_BR: Partes transparentes

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
pt_BR: Selecione uma das seguintes opções para determinar como as partes transparentes de uma imagem são exibidas, se houver:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
pt_BR: <gui>Como padrão quadriculado:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
pt_BR: Exibe qualquer parte transparente da imagem como um padrão quadriculado.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
pt_BR: <gui>Como cor personalizada:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
pt_BR: Exibe todas as partes transparentes da imagem em uma cor sólida que você especifica clicando no botão de seleção de cores.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
pt_BR: <gui>Como plano de fundo:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
pt_BR: Exibe todas as partes transparentes da imagem na cor de <gui>Plano de fundo</gui>, se <gui>Como cor personalizada</gui> sob <gui>Plano de fundo</gui> estiver marcada. Caso contrário, a cor de fundo padrão é usada.

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshow preferences
pt_BR: Preferências do modo de apresentação

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
pt_BR: Para personalizar as configurações de apresentação de slides:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
pt_BR: Em <gui>Zoom de imagem</gui>, você pode selecionar se deseja que as imagens menores que a tela sejam expandidas para que se ajustem à tela.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
pt_BR: Em <gui>Sequência</gui>, você pode selecionar em quantos segundos cada imagem deve ser exibida (entre 1 e 100) antes que a próxima imagem seja mostrada.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
pt_BR: Marque <gui>Repetir a sequência</gui> se quiser que a apresentação de slides seja repetida continuamente. Se desmarcada, a apresentação de slides começará na foto selecionada e terminará na última foto da pasta.

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
pt_BR: Preferências de plug-ins

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
pt_BR: Aqui você pode marcar/desmarcar todos os recursos adicionais que você gostaria de ativar ou desativar. A imagem à esquerda mostra os plug-ins disponíveis por padrão.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
pt_BR: Você também pode querer instalar o <link xref="plugins">pacote eog-plugins</link>, que contém plug-ins que fornecem uma série de recursos extras. Depois de instalá-lo, você poderá ativar os <link xref="index#plugins">plug-ins adicionais</link>, como os mostrados na imagem à direita.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui> and then use the tabs to change print settings.
pt_BR: Clique em <gui style="menuitem">Imprimir…</gui> e use as abas para alterar as configurações de impressão.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
pt_BR: Imprimindo uma imagem

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
pt_BR: Para imprimir a imagem que você está vendo atualmente:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui>.
pt_BR: Clique em <gui style="menuitem">Imprimir…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
pt_BR: Na aba <gui>Geral</gui>, escolha a impressora que você deseja usar e o número de cópias que deseja imprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
pt_BR: Se você for até a aba <gui>Configurações da imagem</gui>, poderá ajustar a <gui>Posição</gui> e <gui>Tamanho</gui> da imagem.

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
pt_BR: A posição da imagem na página também pode ser ajustada arrastando-a pela visualização.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
pt_BR: Se você estiver usando papel fotográfico de alta qualidade, vá até a aba <gui>Configurar página</gui> e selecione o <gui>Tipo de papel</gui> correto. Você também deve ir para a aba <gui>Qualidade da imagem</gui> e escolher uma configuração de alta qualidade, para obter a melhor qualidade de foto possível.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
pt_BR: Clique em <gui>Imprimir</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
pt_BR: Observe que algumas das abas mencionadas acima não são exibidas para determinados modelos de impressoras. Isso ocorre porque os <em>drivers de impressora</em> para essas impressoras não permitem que algumas configurações sejam alteradas. Portanto, por exemplo, se você não vir uma aba <gui>Qualidade de imagem</gui>, isso provavelmente significa que os drivers de impressora que estão sendo usados não oferecem suporte a essas configurações.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
pt_BR: Renomeie e numere automaticamente os lotes de imagens.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
pt_BR: Renomeando muitas imagens de uma vez

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
pt_BR: Se você tiver muitas imagens que deseja renomear, talvez para que elas tenham um formato de nome numerado padrão:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
pt_BR: Abra a <link xref="view#image-gallery">galeria de imagens</link> pressionando <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
pt_BR: Selecione todas as imagens que você gostaria de renomear na galeria de imagens pressionando <key>Ctrl</key> e clicando nelas uma a uma.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
pt_BR: Alternativamente, pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> para selecionar todas as imagens.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save as…</gui>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
pt_BR: Clique em <gui style="menuitem">Salvar como…</gui>. Aparecerá uma janela com algumas opções de nome de arquivo (a figura abaixo mostra como esta janela se parece).

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
pt_BR: As imagens renomeadas serão salvas na pasta atual por padrão. Para salvá-las em outro lugar, altere a <gui>Pasta de destino</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
pt_BR: Use a caixa <gui>Formato do nome de arquivo</gui> para escolher um formato de nomenclatura para as imagens. A <gui>Visualização do nome de arquivo</gui> mostra como serão os novos nomes de arquivos. Veja a seção <link xref="#filename-format"/>, abaixo, para obter conselhos sobre como renomear os arquivos.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
pt_BR: Certifique-se de que a lista suspensa <gui>Formato do nome de arquivo</gui> indique <gui>como está</gui>, a menos que queira <link xref="format-change#multiple">converter as imagens para um formato de arquivo diferente</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
pt_BR: Clique em <gui>Salvar</gui> e as imagens serão renomeadas.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
pt_BR: Escolhendo um formato de arquivo

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
pt_BR: Os nomes dos arquivos renomeados são determinados pelo que você coloca na caixa <gui>Formato do nome de arquivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
pt_BR: Você pode manter o nome do arquivo original como parte do novo nome do arquivo, deixando o <input>%f</input> na caixa.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
pt_BR: Por exemplo, se você digitar <input>paris_%f</input> na caixa <gui>Formato do nome de arquivo</gui>, as imagens chamadas <file>flor.jpg</file>, <file>casa.jpg</file> e <file>gato.jpg</file> seriam renomeadas para <file>paris_flor.jpg</file>, <file>paris_casa.jpg</file> e <file>paris_gato.jpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
pt_BR: A adição de um <input>%n</input> irá numerar as imagens consecutivamente, começando pelo número do contador que você escolher em <gui>Opções</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
pt_BR: Por exemplo, se você digitar <input>nascer-do-sol_%n</input> na caixa <gui>Formato do nome de arquivo</gui>, as imagens chamadas <file>flor.jpg</file>, <file>casa.jpg</file> e <file>gato.jpg</file> seriam renomeadas para <file>nascer-do-sol_2.jpg</file>, <file>nascer-do-sol_1.jpg</file> e <file>nascer-do-sol_3.jpg</file >. (Elas serão numeradas por ordem alfabética dos nomes de arquivos originais.)

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
pt_BR: Clique em <gui style="menuitem">Apresentação de slides</gui> para mostrar todas as imagens em uma pasta como uma apresentação de slides.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow
pt_BR: Apresentação de slides

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
pt_BR: Para ver todas as imagens em uma pasta como uma apresentação de slides:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
pt_BR: <link xref="open">Abra</link> uma das imagens da pasta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>.
pt_BR: Clique em <gui style="menuitem">Apresentação de slides</gui> ou pressione <key>F5</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
pt_BR: Uma apresentação de slides em tela cheia será iniciada. A cada poucos segundos, uma nova imagem será exibida. Se você quiser percorrer a apresentação de slides mais rapidamente ou retornar a uma imagem que já tenha sido exibida, poderá usar as teclas de seta <key>Esquerda</key> e <key>Direita</key> para voltar e avançar manualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
pt_BR: Para sair da apresentação de slides, pressione <key>Esc</key> ou <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
pt_BR: Você pode alterar as configurações da apresentação de slides, como por quanto tempo deve mostrar cada imagem. Veja o tópico em <link xref="preferences#slideshow">preferências de apresentação de slides</link> para mais informações.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize <app>Eye of GNOME</app>
pt_BR: Localize o <app>Olho do GNOME</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
pt_BR: Ajude a traduzir

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Eye of GNOME</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: A interface de usuário e documentação do <app>Olho do GNOME</app> está sendo traduzida por uma comunidade mundial de voluntários. Sua ajuda é bem-vinda.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
pt_BR: Há <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">muitos idiomas</link> que ainda precisam de traduções.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
pt_BR: Para começar a traduzir você precisará <link href="https://l10n.gnome.org">criar uma conta</link> e se juntar à <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">equipe de tradução</link> para o seu idioma. Isso lhe dará a capacidade de fazer upload de novas traduções.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
pt_BR: Você pode conversar com tradutores do GNOME usando <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> em <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link>, ou <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> em irc.libera.chat. As pessoas no canal estão espalhadas por todo o mundo, então você pode não obter uma resposta imediata como um resultado de diferenças de fuso horário.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
pt_BR: Alternativamente, você pode entrar em contato com a Equipe de Internacionalização usando o <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">Discourse do GNOME</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
pt_BR: Pressione <key>Esquerda</key> e <key>Direita</key> para alternar entre as imagens, ou use a galeria de imagens para mostrar todas elas.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
pt_BR: Visualizando todas as imagens em uma pasta

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
pt_BR: Você pode navegar rapidamente por todas as imagens em uma pasta abrindo uma das imagens e clicando nos botões <gui>Próximo</gui> e <gui>Anterior</gui> à esquerda e à direita da imagem exibida (por exemplo). Você também pode ver uma <em>galeria de imagens</em>, com pequenas visualizações de todas as imagens em uma pasta mostradas ao mesmo tempo.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
pt_BR: Navegando por todas as imagens em uma pasta

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
pt_BR: Se você tiver uma pasta contendo várias imagens, você pode navegar convenientemente por todas as imagens sem precisar abri-las individualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
pt_BR: <link xref="open">Abra</link> qualquer uma das imagens da pasta pela qual você deseja navegar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
pt_BR: Clique em <gui>Próximo</gui> e <gui>Anterior</gui> à esquerda e à direita da imagem exibida, ou pressione as teclas <key>Direita</key> e <key>Esquerda</key>, para alternar entre as imagens.

note: (itstool) path: item/p
en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the <gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder.
pt_BR: Você pode navegar pelas imagens no modo de tela cheia clicando no botão <gui>Tela cheia</gui> na barra de cabeçalho ou pressionando <key>F11</key>. Use as teclas de seta <key>Esquerda</key> ou <key>Direita</key> para alternar entre as imagens no modo de tela cheia. Você também pode usar as teclas <key>Home</key> ou <key>End</key> para ir a primeira ou última imagem na pasta.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
pt_BR: Para retornar à visualização normal, pressione <key>Esc</key> ou <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
pt_BR: Navegando pela galeria de imagens

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
pt_BR: A <em>galeria de imagens</em> mostra pequenas visualizações (miniaturas) de todas as imagens em uma pasta de uma só vez. Isso facilita a navegação rápida por grandes coleções de imagens.

note: (itstool) path: item/p
en: To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
pt_BR: Para mostrar a galeria de imagens, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Mostrar</gui><gui style="menuitem">Galeria de imagens</gui></guiseq> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
pt_BR: Clique em uma imagem da galeria para mostrá-la em tamanho completo.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
pt_BR: Você também pode usar as teclas <key>Esquerda</key> e <key>Direita</key> para pular as imagens na galeria

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and unselect <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
pt_BR: Para ocultar a galeria, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e desmarque <guiseq><gui style="menuitem">Mostrar</gui><gui style="menuitem">Galeria de imagens</gui></guiseq> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enlarge the picture on the screen.
pt_BR: Amplie a imagem na tela.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom
pt_BR: Ampliação

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
pt_BR: Você pode aumentar ou diminuir o zoom para mostrar mais ou menos uma imagem na tela de uma só vez. Isso é útil se você quiser ver uma imagem inteira em sua totalidade ou se desejar inspecionar os detalhes de uma foto.

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
pt_BR: Você pode ampliar usando a roda do mouse. Role para cima para ampliar ou role para baixo para diminuir o zoom.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
pt_BR: Você também pode aplicar zoom usando os botões na barra de cabeçalho. Para aumentar o zoom, clique no ícone de <gui>Aumenta a imagem</gui> e, para diminuir o zoom, clique no ícone de <gui>Encolhe a imagem</gui>. Estes se parecem com sinais “mais” e “menos”.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
pt_BR: Alternativamente, use os atalhos de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="menuitem">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>.
pt_BR: Para visualizar a imagem em seu tamanho original, sem escala, escolha o nível de ampliação <gui style="menuitem">100%</gui> no menu suspenso na barra de cabeçalho. Alternativamente, use os atalhos de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> ou <key>1</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
pt_BR: Ampliando ou reduzindo para melhor se ajustar à janela

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Enable <gui style="menuitem">Best fit</gui> in the dropdown in the header bar to do this.
pt_BR: Você pode optar por aumentar a ampliação para que a imagem caiba totalmente na janela, ainda que você a redimensione. Habilite <gui style="menuitem">Melhor ajuste</gui> na lista suspensa na barra de cabeçalho para fazer isso.
