eog master - en to sr translation catalogue (308 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>Eye of GNOME</app>.
sr: Пошаљите извештај о грешци за <app>Око Гнома</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with Eye of GNOME
sr: Пријавите проблем са Оком Гнома

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sr: <app>Око Гнома</app> одржава заједница волонтера. Добродошли сте да учествујете.

note: (itstool) path: page/p
en: If you experience problems with Eye of GNOME (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.
sr: Ако искусите проблеме са Оком Гнома (на пример, ако се сруши или се понаша неочекивано), или ако недостаје нека функција за коју мислите да би требало да постоји, пошаљите <em>извештај о грешци</em>. Да бисте послали извештај о грешци, идите на <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
sr: Да бисте учествовали, потребан вам је налог који ће вам омогућити приступ, слање извештаја о грешкама и остављање коментара. Такође, морате се регистровати како бисте могли да примате ажурирања путем е-поште о статусу ваше грешке. Ако већ немате налог, само кликните на везу <gui>Пријави се / Региструј се</gui> да бисте га направили.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
sr: Када направите налог, пријавите се и кликните на <gui>Нови проблем</gui>. Пре пријављивања грешке, прочитајте <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">смернице за писање извештаја о грешкама</link>, и <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">прегледајте</link> постојеће грешке да видите да ли већ постоји.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
sr: Ако захтевате нову функцију, изаберите <gui>1. Feature</gui> у менију <gui>Labels</gui>. Попуните одељке Наслов и Опис и кликните на <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
sr: Вашем извештају ће бити додељен ИД број, а његов статус ће бити ажуриран како се буде решавао. Може проћи неко време док се грешке не исправе, а програмери софтвера вас могу питати за додатне информације како би им помогли да открију у чему је проблем.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
sr: Линија наредби

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
sr: Наредба <cmd>eog</cmd> може отворити било који број слика у различитим режимима.

note: (itstool) path: credit/name
en: Fabiana Simões
sr: Фабијана Симоеш

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
sr: Линија наредби

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Eye of GNOME</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
sr: Да бисте покренули <app>Око Гнома</app> из <app>Терминала</app>, укуцајте <cmd>eog</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
sr: Можете отворити одређену датотеку куцањем назива датотеке након наредбе <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog image.jpeg
sr: eog slika.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
sr: Можете отворити одређену фасциклу куцањем назива фасцикле након наредбе <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog folder
sr: eog фасцикла

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
sr: Да бисте видели све слике у фасцикли одједном, можда ћете желети да <link xref="view#image-gallery">прегледате галерију слика</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
sr: Отварање слике у режиму целог екрана

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --fullscreen image.jpeg
sr: eog --fullscreen slika.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
sr: Отварање слике са онемогућеном галеријом

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --disable-gallery image.jpeg
sr: eog --disable-gallery slika.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
sr: Отворите слику у новој инстанци

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
sr: Отворите фасциклу у режиму покретног приказа

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
sr: Како умножити/убацити из прегледача слика у други програм.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
sr: Умножите и убаците слику

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
sr: Да бисте умножили слику из прегледача слика у други програм, десним тастером миша кликните на слику и изаберите <gui>Умножи</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>GIMP</app> image, or other application.
sr: Слика је умножена у <em>оставу</em>, и сада може бити убачена у <app>LibreOffice</app> документ, <app>GIMP</app> слику, или други програм.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
sr: Поставите прегледач слика као подразумевани програм за преглед слика.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in Eye of GNOME by default
sr: Подразумевано отварање слика у Оку Гнома

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make Eye of GNOME the default program that opens certain image file types:
sr: Ако желите да поставите Око Гнома као подразумевани програм који отвара одређене врсте датотека слика:

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>Files</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
sr: У <app>Датотекама</app>, десним тастером миша кликните на датотеку и изаберите <gui>Својства</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
sr: Идите на картицу <gui>Отвори помоћу</gui>. Појавиће се списак <gui>Препоручених програма</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Eye of GNOME</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
sr: Изаберите <gui>Око Гнома</gui> и кликните на <gui>Постави као подразумевано</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Eye of GNOME</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, select it from the <gui>Other Applications</gui> list and click <gui>Set as default</gui>.
sr: Ако <app>Око Гнома</app> није на списку <gui>Препоручених програма</gui>, изаберите га са списка <gui>Остали програми</gui> и кликните на <gui>Постави као подразумевано</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
sr: Затворите прозорче.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in Eye of GNOME.
sr: Убудуће, када двапут кликнете на датотеку исте врсте, она ће се отворити у Оку Гнома.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
sr: Поставите омиљену слику као позадину ваше радне површи.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
sr: Поставите тренутну слику као позадину радне површи

note: (itstool) path: page/p
en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <gui style="menuitem">Set as Wallpaper</gui>.
sr: Да бисте поставили слику коју тренутно прегледате као позадинску слику на вашој радној површи, кликните на <gui style="menuitem">Постави као позадину</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
sr: Ово ће одмах променити позадину на слику коју прегледате. Затим ће вас питати да ли желите да измените изглед слике користећи прозор поставки <gui>позадине</gui>. Ако кликнете на <gui>Сакриј</gui>, порука ће нестати.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve <app>Eye of GNOME</app>
sr: Побољшајте <app>Око Гнома</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
sr: Помозите у развоју

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sr: <app>Око Гнома</app> развија и одржава заједница волонтера. Добродошли сте да учествујете.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/eog">GNOME Discourse</link>.
sr: Ако желите да <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/">помогнете у развоју</link> <app>Прегледача слика</app>, можете ступити у контакт са програмерима преко <link href="https://discourse.gnome.org/tag/eog">Гномовог Дискурса</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
sr: Придружите се тиму за документацију.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
sr: Помозите у писању документације

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Eye of GNOME</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sr: Документацију за <app>Око Гнома</app> одржава заједница волонтера. Добродошли сте да учествујете.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
sr: Да бисте допринели пројекту документације, слободно ступите у контакт са нама на <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Матриксу</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> на irc.libera.chat, или преко <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">Гномовог Дискурса</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
sr: Наша <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">вики</link> страница садржи корисне податке.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui> to edit a picture using an external image editor.
sr: Кликните на <gui style="menuitem">Отвори помоћу</gui> да бисте уредили слику користећи спољни уређивач слика.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
sr: Уредите или обришите слику

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
sr: Уредите слику

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Eye of GNOME</app> can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the <app>GIMP</app> image editor. To open a picture for editing in a different application:
sr: <app>Око Гнома</app> се може користити само за преглед слика; не може их уређивати. За то морате користити програм за уређивање слика, као што је <app>ГИМП</app> уређивач слика. Да бисте отворили слику за уређивање у другом програму:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui>, or right-click on the image.
sr: Кликните на <gui style="menuitem">Отвори помоћу</gui>, или десним кликом на слику.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
sr: Изаберите програм који желите да користите за уређивање слике.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
sr: Када завршите са уређивањем, сачувајте је и затворите други програм.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Eye of GNOME</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
sr: <app>Око Гнома</app> ће открити да је слика измењена и поново ће је учитати.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
sr: Обришите слику

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
sr: Да бисте избрисали слику коју више не желите, кликните десним тастером миша на слику и изаберите <gui>Премести у смеће</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rotate pictures clockwise/counter-clockwise
sr: Окрените слике у смеру казаљке на сату / супротно смеру казаљке на сату

note: (itstool) path: page/title
en: Rotate pictures
sr: Окретање слика

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up, you can rotate them so that they look right.
sr: Ако су ваше слике погрешно окренуте, можете их заокренути тако да изгледају исправно.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
sr: Окрените слику

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at the bottom.
sr: Померите показивач миша преко слике. Два дугмета са стрелицама ће се појавити на дну.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or <gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>.
sr: Изаберите или <gui>Окрени слику за 90 степени улево</gui> или <gui>Окрени слику за 90 степени удесно</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
sr: Ако желите да задржите слику тако окренуту, кликните на <gui style="menuitem">Сачувај</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
sr: У супротном, немојте чувати слику и она ће бити враћена у своје изворно усмерење следећи пут када је отворите.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard shortcuts:
sr: Можете користити и пречице на тастатури:

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Clockwise
sr: Ротирај у смеру казаљке на сату

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
sr: Окрени супротно смеру казаљке на сату

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
sr: Можете претворити слике из једног формата у други. Ово можете урадити групно за више слика одједном.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
sr: Претварање у други формат датотеке

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
sr: Слике се чувају у одређеном формату датотеке, као што су JPEG или PNG. Можете их претворити из једног формата у други.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
sr: Претварање појединачне слике у други формат датотеке

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
sr: Кликните на <gui style="menuitem">Сачувај као…</gui>. Појавиће се прозор <gui>Чување слике</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
sr: У пољу за назив, промените <em>проширење датотеке</em> у формат у који желите да претворите слику. Проширење датотеке је део назива датотеке након тачке.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
sr: На пример, да бисте претворили JPEG (<file>.jpg</file>) датотеку у Битмапу (<file>.bmp</file>):

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
sr: <em>изворна датотека:</em> <file>image.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
sr: <em>нова датотека:</em> <file>image.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
sr: Кликните на <gui>Сачувај</gui> и нова датотека ће бити сачувана у новом формату. Стара датотека (у старом формату) ће остати тамо где је и била и неће бити обрисана.

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
sr: Прегледач слика покушава да погоди у ком формату да сачува слику на основу екстензије коју изаберете. Ако не препозна екстензију коју сте укуцали или ако не знате коју да употребите, кликните на <gui>Подржане датотеке слика</gui> у прозору <gui>Сачувај слику</gui>. Ово ће вам омогућити да изаберете формат датотеке из падајуће листе.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
sr: Претварање више слика у други формат

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
sr: Можете претворити већи број слика из једног формата у други одједном. Ово је корисно ако имате пуно слика које треба претворити.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
sr: У <link xref="view#image-gallery">галерији слика</link>, притисните и држите тастер <key>Ctrl</key> и бирајте слике које желите да претворите једну по једну. Алтернативно, притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> да изаберете све слике.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. A window will appear (shown below).
sr: Кликните на <gui style="menuitem">Сачувај као…</gui>. Појавиће се прозор (приказан испод).

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
sr: Претворене слике ће подразумевано бити сачуване у тренутној фасцикли. Да бисте их сачували на другом месту, промените <gui>Одредишну фасциклу</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
sr: Изаберите формат датотеке у који желите да претворите слике из падајуће листе десно од поља <gui>Формат назива датотеке</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui>.
sr: Кликните на <gui>Сачувај као</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
sr: JPEG, PNG, BMP и други.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
sr: Формати подржани за чување слика

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
sr: Прегледач слика може да сачува слике у следећим форматима:

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
sr: Могуће је сачувати и друге формате слика у зависности од подешавања система.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
sr: Прегледач слика може да прикаже слике у великом броју формата, укључујући PNG, JPEG и TIFF.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
sr: Подржане врсте слика

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
sr: Прегледач слика може да отвори слике у следећим форматима:

note: (itstool) path: item/p
en: ANI - Animation
sr: ANI — анимација

note: (itstool) path: item/p
en: BMP - Bitmap
sr: BMP — битмапа

note: (itstool) path: item/p
en: GIF - Graphics Interchange Format
sr: GIF — формат за размену графике

note: (itstool) path: item/p
en: ICO - Windows Icon
sr: ICO — Виндоузова иконица

note: (itstool) path: item/p
en: JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group
sr: Заједничка група експерата за фотографију

note: (itstool) path: item/p
en: PCX - PC Paintbrush
sr: Пи-си четкица

note: (itstool) path: item/p
en: PNG - Portable Network Graphics
sr: Преносна мрежна графика

note: (itstool) path: item/p
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
sr: Преносна произвољна мапа из ППМ скупа алата

note: (itstool) path: item/p
en: RAS - Sun Raster
sr: Санов растер

note: (itstool) path: item/p
en: SVG - Scalable Vector Graphics
sr: Променљива векторска графика

note: (itstool) path: item/p
en: TGA - Targa
sr: Тарга

note: (itstool) path: item/p
en: TIFF - Tagged Image File Format
sr: Означени формат датотеке слике

note: (itstool) path: item/p
en: WBMP - Wireless Bitmap
sr: Бежична битмапа

note: (itstool) path: item/p
en: XBM - X Bitmap
sr: Икс битмапа

note: (itstool) path: item/p
en: XPM - X Pixmap
sr: Икс пиксмапа

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
sr: Ако покушате да отворите слику у неподржаном формату, добићете грешку <gui>Не могу да учитам слику „image_name“.</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for Eye of GNOME
sr: Помоћ за Око Гнома

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME
sr: Око Гнома

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME
sr: Око Гнома

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME
sr: Око Гнома

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Eye of GNOME
sr: <_:media-1/> Око Гнома

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
sr: Преглед слика

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
sr: Уређивање слика

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
sr: Штампање слика

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
sr: Додавање додатних могућности

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
sr: Напредно

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
sr: Често постављана питања

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
sr: Савети и трикови

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
sr: Прикључите се

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
sr: Добро дошли у <app>Прегледач слика Око Гнома</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
sr: <app>Око Гнома</app> је прегледач слика. Помоћу њега можете прегледати слике <link xref="formats-view">скоро било које врсте</link>. Може да рукује <link xref="view#image-gallery">великим збиркама</link> слика и може да прикаже <link xref="slideshow">покретни приказ</link>. Такође можете вршити основне измене на сликама, као што је <link xref="flip-rotate">окретање</link> или <link xref="format-change">претварање</link> у други формат датотеке.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sr: Овај рад је лиценциран под <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
sr: Као посебан изузетак, носиоци ауторских права вам дају дозволу да умножавате, мењате и расподељујете пример кода садржан у овом документу под условима по вашем избору, без ограничења.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
sr: Правни подаци.

note: (itstool) path: page/title
en: License
sr: Лиценца

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
sr: Овај рад је расподељен под лиценцом CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
sr: Слободни сте:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
sr: <em>Да делите</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
sr: Да умножавате, расподељујете и преносите рад.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
sr: <em>Да прерађујете</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
sr: Да прилагођавате рад.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
sr: Под следећим условима:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
sr: <em>Приписивање</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
sr: Морате приписати рад на начин који је одредио аутор или давалац лиценце (али не на било који начин који сугерише да они подржавају вас или ваше коришћење рада).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
sr: <em>Дељење под истим условима</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
sr: Ако измените, преобразите или надоградите овај рад, резултујући рад можете расподељивати само под истом, сличном или компатибилном лиценцом.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
sr: За цео текст лиценце, погледајте <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">веб страницу CreativeCommons-а</link> или прочитајте цео <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
sr: Слике се отварају в новом прозору.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
sr: Отворите слику

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
sr: Слике би требало да се аутоматски отворе у прегледачу слика када их двапут кликнете у прегледачу датотека <app>Датотеке</app>. Ако то није случај, можда ћете морати да поставите прегледач слика као <link xref="default">подразумевани програм</link> за преглед слика.

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
sr: Свака слика коју двапут кликнете ће се подразумевано отворити в новом прозору прегледача слика, али можете <link xref="view">прегледати више слика</link> у једном прозору ако желите.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
sr: Слике можете отворити и из самог прегледача слика:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
sr: Кликните на <gui style="menuitem">Отвори…</gui> (или притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Појавиће се прозор <gui>Отвори слику</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
sr: Изаберите слику коју желите да отворите и кликните на <gui>Отвори</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
sr: Прегледајте информације као што су подешавања камере и хистограм, геолокација и датум.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
sr: Прегледајте детаљне информације о слици

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
sr: Слике снимљене дигиталним фото-апаратима се чувају са мноштвом додатних информација уграђених у њих, као што су датум снимања, подешавања експозиције која су коришћена на камери и, в неким случајевима, чак и место где је слика снимљена.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
sr: Ова тема вам показује како да приступите овим информацијама.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
sr: Прикажите датум у траци стања

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
sr: Можете приказати датум када је слика снимљена у траци стања на дну прозора.

note: (itstool) path: section/p
en: To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui> <gui style="menuitem">Status Bar</gui></guiseq>.
sr: Да бисте приказали траку стања, притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберите <guiseq><gui style="menuitem">Прикажи</gui> <gui style="menuitem">Трака стања</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
sr: Затим притисните дугме менија у горњем десном углу прозора, изаберите <gui style="menuitem">Подешавања</gui> и идите на картицу <gui>Прикључци</gui>. Затим означите <gui>Датум у траци стања</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
sr: Детаљни Exif подаци

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
sr: Детаљне информације сачуване уз дигиталне фотографије називају се <em>Exif подаци</em>. Можете их прегледати инсталирањем прикључка за прегледач слика.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
sr: Да бисте омогућили ову функцију, потребно је да имате инсталиране <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and close the dialog.
sr: Ако је пакет <sys>eog-plugins</sys> инсталиран, притисните дугме менија у горњем десном углу прозора, изаберите <gui style="menuitem">Подешавања</gui> и идите на картицу <gui>Прикључци</gui>. Затим означите <gui>Exif приказ</gui> и затворите прозорче.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
sr: Притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберите <guiseq><gui style="menuitem">Прикажи</gui><gui style="menuitem">Бочна површ</gui></guiseq> да бисте видели подешавања камере коришћена за снимање фотографије. Да бисте такође видели хистограме који приказују равнотежу боја и светла/сенке на слици, изаберите <gui>Exif приказ</gui> у картици <gui>Прикључци</gui> и кликните на <gui>Подешавања</gui>. Означите хистограме које желите да видите, наведене под <gui>Хистограм</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
sr: Подешавања камере коришћена за снимање фотографије можете видети и у траци стања. Изаберите <gui>Exif приказ</gui> у картици <gui>Прикључци</gui> и кликните на <gui>Подешавања</gui>. Означите <gui>Прикажи подешавања камере у траци стања</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
sr: Прикажите мапу локације фотографије

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
sr: Неки фото-апарати могу да приложе податке о <em>геолокацији</em> (геоознаке) дигиталним фотографијама. Геоознаке су обично само ГПС координате (географска ширина и дужина) места на коме је фотографија снимљена.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog.
sr: Ако је инсталиран пакет <sys>eog-plugins</sys>, притисните дугме менија у горњем десном углу прозора, изаберите <gui style="menuitem">Поставке</gui> и идите на језичак <gui>Прикључци</gui>. Затим означите <gui>Мапа</gui> и затворите прозорче.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
sr: Притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберите <guiseq><gui style="menuitem">Прикажи</gui><gui style="menuitem">Бочна површ</gui></guiseq> да бисте приказали мапу.

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
sr: Мапа ће приказати место на коме је слика снимљена само ако су фотографији приложени подаци о геолокацији. Многи фото-апарати не прилажу податке о геолокацији сликама.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
sr: Омогућава измену боје позадине у режиму целог екрана.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
sr: Измена боје позадине преко целог екрана

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
sr: Ако желите, можете променити боју позадине у режиму целог екрана.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog.
sr: Да бисте то урадили, притисните дугме менија у горњем десном углу прозора, изаберите <gui style="menuitem">Поставке</gui> и идите на језичак <gui>Прикључци</gui>. Затим означите <gui>Позадина преко целог екрана</gui> и кликните на <gui>Поставке</gui>. Изаберите боју коју желите у режиму целог екрана и затворите прозорче.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
sr: Сада је у режиму целог екрана боја позадине она коју сте изабрали.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
sr: Активирајте режим целог екрана двокликом на слику.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
sr: Цео екран на двоклик

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
sr: Ако желите, можете подесити да се слике приказују преко целог екрана када двапут кликнете на њих у прегледачу слика.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and close the dialog.
sr: Да бисте то урадили, притисните дугме менија у горњем десном углу прозора, изаберите <gui style="menuitem">Поставке</gui> и идите на језичак <gui>Прикључци</gui>. Затим означите <gui>Цео екран на двоклик</gui> и затворите прозорче.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
sr: Сада ће двоклик на слику мењати приказ између целог екрана и обичног режима (у прозору).

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
sr: Пајтонова конзола се може користити за додавање додатних функција и покретање скрипти у прегледачу слика.

note: (itstool) path: page/title
en: Python console
sr: Конзола Пајтона

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
sr: Прегледач слика има систем прикључака који користи програмски језик Пајтон. Ако активирате <em>Пајтонову конзолу</em>, можете добити директан приступ Пајтоновом тумачу из самог прегледача слика, који затим можете користити за писање скрипти или програмску обраду слика, на пример.

note: (itstool) path: item/p
en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
sr: Када је инсталиран пакет <sys>eog-plugins</sys>, притисните дугме менија у горњем десном углу прозора, изаберите <gui style="menuitem">Поставке</gui> и идите на језичак <gui>Прикључци</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and close the dialog.
sr: Означите <gui>Пајтонова конзола</gui> и затворите прозорче.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Python Console</gui> menu item to bring up the console.
sr: Кликните на ставку менија <gui style="menuitem">Пајтонова конзола</gui> да бисте отворили конзолу.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
sr: Једноставно слање слика прилагањем у нову поруку е-поште.

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
sr: Слање слика е-поштом

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
sr: Можете додати дугме које омогућава лак начин слања слика другима путем е-поште.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and close the dialog. This will give you a <gui style="menuitem">Send by mail</gui> menu item.
sr: Да бисте ово урадили, притисните дугме менија у горњем десном углу прозора, изаберите <gui style="menuitem">Поставки</gui>, и идите на језичак <gui>Прикључци</gui>. Затим, означите <gui>Слање поштом</gui> и затворите прозорче. Ово ће вам дати ставку изборника <gui style="menuitem">Пошаљи поштом</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: An installed email application must be set up to connect to your email account for this to work.
sr: Инсталирана апликација е-поште мора бити подешена да се повеже са вашим налогом е-поште да би ово радило.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
sr: Прикажите фотографије насумичним редоследом када пуштате покретни приказ.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
sr: Мешање покретног приказа

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
sr: Можете подесити да се слике приказују насумичним редоследом када покренете <link xref="slideshow">покретни приказ</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close the dialog.
sr: Да бисте ово урадили, притисните дугме менија у горњем десном углу прозора, изаберите <gui style="menuitem">Поставки</gui>, и идите на језичак <gui>Прикључци</gui>. Затим, означите <gui>Мешање покретног приказа</gui> и затворите прозорче.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
sr: Инсталирајте прикључке да бисте приступили додатним могућностима.

note: (itstool) path: page/title
en: Plugins
sr: Прикључци

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
sr: Можете инсталирати пакет <sys>eog-plugins</sys> да бисте добили додатне прикључке за прегледач слика. Прикључци додају додатне могућности, попут оних наведених испод.

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
sr: Можете инсталирати пакет <sys>eog-plugins</sys> користећи <em>управника пакетима</em> ваше Линукс дистрибуције.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
sr: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">инсталирај eog-plugins</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
sr: Следеће могућности су укључене у <sys>eog-plugins</sys>:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
sr: <link xref="plugin-exif-digital">Exif приказ</link>: Приказује подешавања камере и хистограме за дигиталне фотографије.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
sr: <link xref="plugin-fullscreen-background">Позадина преко целог екрана</link>: Омогућава промену позадине у режиму преко целог екрана.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
sr: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Цео екран на двоклик</link>: Активирајте режим преко целог екрана двокликом.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
sr: <link xref="plugin-exif-digital#map">Мапа</link>: Прикажите геолокацију дигиталне фотографије на мапи.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
sr: <link xref="plugin-python-console">Пајтон конзола</link>: Пајтон конзола за скриптовање за прегледач слика.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
sr: <link xref="plugin-send-by-mail">Слање поштом</link>: Пошаљите слику пријатељу тако што ћете је приложити уз нову е-поруку.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
sr: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Мешање покретног приказа</link>: Меша слике у режиму покретног приказа.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
sr: <link xref="plugin-zoom-width">Увећај да стане ширина слике</link>: Подешава увећање тако да читава ширина слике стане у прозор.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
sr: Можете управљати прикључцима користећи <link xref="preferences#plugins">језичак Прикључци</link> у прозору са поставкама.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
sr: Подешава увећање тако да читава ширина слике стане у прозор.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
sr: Увећај да стане ширина слике

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
sr: Активирајте прикључак <app>Увећај да стане ширина слике</app> ако желите да се слике рашире тако да испуне читаву ширину прозора.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and close the dialog.
sr: Да бисте ово урадили, притисните дугме менија у горњем десном углу прозора, изаберите <gui style="menuitem">Поставке</gui> и идите на језичак <gui>Прикључци</gui>. Затим означите <gui>Увећај да стане ширина слике</gui> и затворите прозорче.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
sr: Да бисте додали ову функционалност, морате имати инсталиране <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
sr: <link xref="preferences#view">Преглед слике</link>, <link xref="preferences#slideshow">покретни приказ</link> и <link xref="preferences#plugins">прикључци</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
sr: Преференце

note: (itstool) path: page/p
en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> to start changing the preferences.
sr: Ова тема објашњава сва подешавања која можете изменити у прегледачу слика. Притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберите <gui style="menuitem">Поставке</gui> да бисте почели са мењањем поставки.

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
sr: Поставке прегледа слике

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
sr: Побољшања слике

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
sr: Изаберите <gui>Углачај слике приликом умањивања</gui> и/или <gui>Углачај слике приликом увећавања</gui> да омогућите <em>углачавање слике</em>. Ово чини да слике ниске резолуције (пикселизоване) изгледају боље углачавањем назубљених ивица.

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
sr: Ако омогућите <gui>Аутоматско усмерење</gui>, слике ће бити аутоматски окренуте према њиховим <em>Егзиф метаподацима</em>. То су подаци о слици које дигитални фото-апарат аутоматски умеће, а могу укључивати детаље о томе како је апарат држан приликом снимања слике. На пример, када је омогућено аутоматско усмерење, усправне фотографије се аутоматски окрећу усправно. Окретање није сачувано све док не <link xref="flip-rotate#rotate">сачувате окренуту слику</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
sr: Аутоматско усмерење не ради са свим сликама; само ће слике снимљене фото-апаратом који чува Егзиф метаподатке о усмерењу бити окренуте.

note: (itstool) path: item/title
en: Background
sr: Позадинска слика

note: (itstool) path: item/p
en: Here you can select a custom background color.
sr: Овде можете изабрати произвољну боју позадине.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
sr: Провидни делови

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
sr: Изаберите једну од следећих опција да одредите како се приказују провидни делови слике, ако их има:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
sr: <gui>Као шару коцкице:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
sr: Приказује све провидне делове слике као шару коцкице.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
sr: <gui>Као произвољну боју:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
sr: Приказује све провидне делове слике у пуној боји коју наведете кликом на дугме за избор боје.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
sr: <gui>Као позадину:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
sr: Приказује све провидне делове слике у боји <gui>Позадине</gui>, ако је означено <gui>Као произвољна боја</gui> под ставком <gui>Позадина</gui>. У супротном, користи се подразумевана боја позадине.

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshow preferences
sr: Поставке покретног приказа

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
sr: За прилагођавање подешавања покретног приказа:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
sr: Под ставком <gui>Увећање слике</gui> можете изабрати да ли желите да слике које су мање од екрана буду раширене тако да испуне екран.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
sr: Под ставком <gui>Редослед</gui> можете изабрати колико секунди ће свака слика бити приказана (између 1 и 100) пре него што се прикаже следећа слика.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
sr: Означите <gui>Понављај редослед</gui> ако желите да се покретни приказ непрекидно понавља. Ако није означено, покретни приказ ће почети од изабране слике и завршити се на последњој слици у фасцикли.

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
sr: Поставке прикључака

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
sr: Овде можете означити/одзначити све додатне функције које желите да активирате или деактивирате. Слика на левој страни приказује прикључке који су доступни по подразумеваним поставкама.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
sr: Можда ћете желети и да инсталирате <link xref="plugins">пакет eog-plugins</link>, који садржи прикључке који обезбеђују бројне додатне функције. Након што га инсталирате, моћи ћете да активирате <link xref="index#plugins">додатне прикључке</link>, попут оних приказаних на слици десно.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui> and then use the tabs to change print settings.
sr: Кликните на <gui style="menuitem">Штампај…</gui> а затим користите језичке да промените подешавања штампања.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
sr: Штампање слике

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
sr: За штампање слике коју тренутно прегледате:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui>.
sr: Кликните на <gui style="menuitem">Штампај…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
sr: Под језичком <gui>Опште</gui>, изаберите штампач који желите да користите и број примерака које желите да одштампате.

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
sr: Ако одете на језичак <gui>Подешавања слике</gui>, можете подесити <gui>Место</gui> и <gui>Величину</gui> слике.

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
sr: Место слике на страници се такође може подесити превлачењем у прегледу.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
sr: Ако користите висококвалитетни фото папир, идите на језичак <gui>Подешавање странице</gui> и изаберите исправну <gui>Врсту папира</gui>. Такође би требало да одете на језичак <gui>Квалитет слике</gui> и изаберете поставку високог квалитета, како бисте добили најбољи могући квалитет фотографије.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
sr: Кликните на <gui>Штампај</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
sr: Имајте у виду да неки од горе поменутих језичака нису приказани за одређене моделе штампача. То је зато што <em>драјвери штампача</em> за те штампаче не дозвољавају измену неких подешавања. Тако, на пример, ако не видите језичак <gui>Квалитет слике</gui>, то вероватно значи да драјвери штампача који се користе не подржавају та подешавања.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
sr: Аутоматски преименујте и нумеришите групе слика.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
sr: Преименујте више слика одједном

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
sr: Ако имате пуно слика које желите да преименујете, можда тако да имају стандардни, нумерисани формат назива:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
sr: Отворите <link xref="view#image-gallery">галерију слика</link> притиском на <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
sr: Изаберите све слике које желите да преименујете из галерије слика тако што ћете држати <key>Ctrl</key> и кликтати на њих једну по једну.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
sr: Алтернативно, притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> да изаберете све слике.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save as…</gui>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
sr: Кликните на <gui style="menuitem">Сачувај као…</gui>. Појавиће се прозор са неким опцијама за назив датотеке (слика испод показује како овај прозор изгледа).

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
sr: Преименоване слике ће подразумевано бити сачуване у текућој фасцикли. Да бисте их сачували на другом месту, промените <gui>Одредишну фасциклу</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
sr: Користите поље <gui>Формат назива датотеке</gui> да изаберете формат именовања за слике. <gui>Преглед назива датотеке</gui> вам показује како ће изгледати нови називи датотека. Погледајте одељак <link xref="#filename-format"/> испод за савет о избору начина преименовања датотека.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
sr: Осигурајте да је у падајућој листи <gui>Формат назива датотеке</gui> изабрано <gui>као што јесте</gui>, осим ако не желите да <link xref="format-change#multiple">претворите слике у другачији формат датотеке</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
sr: Кликните на <gui>Сачувај као</gui> и слике ће бити преименоване.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
sr: Изаберите формат назива датотеке

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
sr: Називи преименованих датотека су одређени оним што унесете у поље <gui>Формат назива датотеке</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
sr: Можете задржати изворни назив датотеке као део новог назива остављањем <input>%f</input> у пољу.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
sr: На пример, ако унесете <input>paris_%f</input> у поље <gui>Формат назива датотеке</gui>, слике назване <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file> и <file>cat.jpg</file> биће преименоване у <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file> и <file>paris_cat.jpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
sr: Додавање <input>%n</input> ће нумерисати слике редом, почевши од броја бројача који изаберете под <gui>Опције</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
sr: На пример, ако унесете <input>sunshine_%n</input> у поље <gui>Формат назива датотеке</gui>, слике назване <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file> и <file>cat.jpg</file> биће преименоване у <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file> и <file>sunshine_1.jpg</file>. (Биће нумерисане према азбучном редоследу изворних назива датотека.)

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
sr: Кликните на <gui style="menuitem">Покретни приказ</gui> да прикажете све слике у фасцикли као покретни приказ.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow
sr: Покретни приказ

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
sr: Да бисте прегледали све слике у фасцикли као покретни приказ:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
sr: <link xref="open">Отворите</link> једну од слика из фасцикле.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>.
sr: Кликните на <gui style="menuitem">Покретни приказ</gui> или притисните тастер <key>F5</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
sr: Покретни приказ преко целог екрана ће започети. Сваких неколико секунди биће приказана нова слика. Ако желите да се крећете кроз покретни приказ брже, или да се вратите на слику која је већ била приказана, можете користити тастере стрелица <key>Лево</key> и <key>Десно</key> за ручно померање уназад и унапред.

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
sr: Да бисте прекинули покретни приказ, притисните <key>Esc</key> или <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
sr: Можете променити подешавања покретног приказа, као што је трајање приказивања сваке слике. Погледајте тему о <link xref="preferences#slideshow">подешавањима покретног приказа</link> за више информација.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize <app>Eye of GNOME</app>
sr: Локализујте <app>Око Гнома</app>

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
sr: Мајкл Хил

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
sr: Помозите у превођењу

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Eye of GNOME</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
sr: Корисничко сучеље и документацију <app>Ока Гнома</app> преводи светска волонтерска заједница. Добродошли сте да учествујете.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
sr: Постоје <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">многи језици</link> за које су преводи још увек потребни.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
sr: Да бисте започели са превођењем мораћете да <link href="https://l10n.gnome.org">направите налог</link> и да се придружите <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">преводилачком тиму</link> за ваш језик. Ово ће вам дати могућност да отпремате нове преводе.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
sr: Можете ћаскати са Гномовим преводиоцима у <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Матриксу</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> на irc.libera.chat. Људи на каналу се налазе широм света, тако да можда нећете добити тренутни одговор због разлика у временским зонама.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
sr: Алтернативно, можете контактирати тим за интернационализацију користећи <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">Гномов Дискурс</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
sr: Притисните <key>Лево</key> и <key>Десно</key> за пребацивање између слика, или користите галерију слика да их прикажете све.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
sr: Прегледајте све слике у фасцикли

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
sr: Можете брзо разгледати све слике у фасцикли тако што ћете отворити једну од слика, а затим кликнути на дугмад <gui>Следећа</gui> и <gui>Претходна</gui> на левој и десној страни приказане слике (на пример). Такође можете прегледати <em>галерију слика</em>, са малим прегледима свих слика у фасцикли приказаним одједном.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
sr: Разгледајте све слике у фасцикли

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
sr: Ако имате фасциклу која садржи неколико слика, можете погодно разгледати све слике без потребе да их отварате појединачно.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
sr: <link xref="open">Отворите</link> било коју од слика из фасцикле коју желите да разгледате.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
sr: Кликните на <gui>Следећа</gui> и <gui>Претходна</gui> на левој и десној страни приказане слике, или притисните тастере <key>Десно</key> и <key>Лево</key>, за пребацивање између слика.

note: (itstool) path: item/p
en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the <gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder.
sr: Можете да прегледате слике у режиму целог екрана кликом на дугме <gui>Преко целог екрана</gui> у траци заглавља или притиском на тастер <key>F11</key>. Користите тастере са стрелицама <key>Лево</key> или <key>Десно</key> на тастатури за пребацивање између слика у режиму целог екрана. Такође можете користити тастере <key>Home</key> или <key>End</key> да бисте отишли на прву или последњу слику у фасцикли.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
sr: Да бисте се вратили на нормалан преглед, притисните <key>Esc</key> или <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
sr: Преглед галерије слика

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
sr: <em>Галерија слика</em> приказује мале прегледе (умањене сличице) свих слика у фасцикли одједном. Ово олакшава брзо прегледање великих збирки слика.

note: (itstool) path: item/p
en: To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
sr: Да бисте приказали галерију слика, притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберите <guiseq><gui style="menuitem">Прикажи</gui><gui style="menuitem">Галерија слика</gui></guiseq>, или притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
sr: Кликните на слику у галерији да бисте је приказали у пуној величини.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
sr: Такође можете користити тастере <key>Лево</key> и <key>Десно</key> за прескакање слика у галерији

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and unselect <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
sr: Да бисте сакрили галерију, притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и поништите избор <guiseq><gui style="menuitem">Прикажи</gui><gui style="menuitem">Галерија слика</gui></guiseq>, или притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enlarge the picture on the screen.
sr: Увећајте слику на екрану.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom
sr: Увеличавање

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
sr: Можете да увећавате и умањујете приказ да бисте видели више или мање слике на екрану одједном. Ово је корисно ако желите да видите велику слику у целини, или ако желите да прегледате фине детаље слике.

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
sr: Можете да мењате увећање помоћу точкића миша. Померите нагоре за увећање или надоле за умањење.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
sr: Такође можете да мењате увећање помоћу дугмића у траци заглавља. Да бисте увећали, кликните на иконицу <gui>Увећај слику</gui>, а да бисте умањили кликните на иконицу <gui>Умањи слику</gui>. Оне изгледају као знаци „плус“ и „минус“.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
sr: Алтернативно, користите пречице на тастатури <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> или <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="menuitem">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>.
sr: Да бисте видели слику у њеној оригиналној, неизмењеној величини, изаберите ниво увећања <gui style="menuitem">100%</gui> из падајућег менија у траци заглавља. Алтернативно, користите пречице на тастатури <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> или <key>1</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
sr: Увећајте да најбоље одговара прозору

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Enable <gui style="menuitem">Best fit</gui> in the dropdown in the header bar to do this.
sr: Можете изабрати да увећате слику тако да она потпуно стане у прозор, чак и ако му промените величину. Омогућите <gui style="menuitem">Уклопи најбоље</gui> у падајућем менију у траци заглавља да бисте то урадили.
