eog master - en to tr translation catalogue (301 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>Eye of GNOME</app>.
tr: <app>GNOMEʼun Gözü</app> hakkında hata bildir.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with Eye of GNOME
tr: GNOMEʼun Gözü hakkında sorun raporla

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
tr: <app>GNOMEʼun Gözü</app>’nin bakımı gönüllü toplulukça yapılmaktadır. Katılmak isterseniz hoş geldiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: If you experience problems with Eye of GNOME (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.
tr: GNOME’un Gözü ile sorunlar yaşarsanız (örneğin, çökerse veya beklenmedik davranırsa) veya olması gerektiğini düşündüğünüz bazı özellikler eksikse, lütfen <em>hata raporu</em> gönderin. Hata bildirmek için şu adresi kullanabilirsiniz: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
tr: Katılmak için size erişim, raporlama ve yorum yapma imkanı verecek bir hesaba ihtiyacınız var. Ayrıca, hatanızın durumuyla ilgili e-posta yoluyla güncellemeler alabilmek için kayıt olmanız gerekir. Hesabınız yoksa, oluşturmak için <gui>Sign in / Register</gui> bağlantısına tıklamalısınız.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
tr: Hesabınız olduğunda, giriş yapın ve <gui>New issue</gui> düğmesine tıklayın. Hata bildirmeden önce lütfen <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">Bug Reporting Guidelines</link> sayfasından hata bildirim yönergelerini okuyun ve lütfen hatanın zaten var olup olmadığını görmek için
    <link href="https://gitlab .gnome.org/GNOME/eog/issues">var olan hatalara göz atın</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
tr: Yeni bir özellik istiyorsanız, açıklamayı şöyle başlatın: "Feature: İstediğim Özellik" ve Açıklama bölümlerini (İngilizce olarak) doldurun ve <gui>Submit Issue</gui> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
tr: Raporunuza bir kimlik numarası verilecek ve işlenirken durumu güncellenecektir. Hataların giderilmesi biraz uzun sürebilir ve yazılım geliştiricileri, sorunun ne olduğunu anlamalarına yardımcı olmak için sizden daha çok bilgi (İngilizce olarak) isteyebilir.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
tr: Komut Satırı

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
tr: <cmd>eog</cmd> komutu, türlü kiplerde herhangi bir sayıda görüntüyü açabilir.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
tr: Komut satırı

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Eye of GNOME</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
tr: <app>GNOMEʼun Gözü</app>’nü <app>Uçbirim</app>’den açmak için <cmd>eog</cmd> yazınız.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
tr: <cmd>eog</cmd> komutundan sonra dosya adını yazarak belirli bir dosyayı açabilirsiniz:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog image.jpeg
tr: eog resim.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
tr: <cmd>eog</cmd> komutundan sonra klasör adını yazarak belirli bir klasörü açabilirsiniz:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog folder
tr: eog klasör

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
tr: Bir klasördeki tüm resimleri aynı anda görmek için <link xref="view#image-gallery">resim galerisine göz atmak</link> isteyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
tr: Resmi tam ekran kipinde açmak

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --fullscreen image.jpeg
tr: eog --fullscreen resim.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
tr: Galeri pasif olarak resmi açmak

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --disable-gallery image.jpeg
tr: eog --disable-gallery resim.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
tr: Görüntüyü yeni örnek olarak açmak

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --new-instance image.jpeg
tr: eog --new-instance resim.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
tr: Klasörü slayt gösterisi kipinde açmak

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --slide-show Pictures/
tr: eog --slide-show Fotoğraflar/

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
tr: Resim görüntüleyiciden başka uygulamaya nasıl kopyala/yapıştır yapılır.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
tr: Fotoğrafı kopyala ve yapıştır

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
tr: Fotoğrafı resim görüntüleyiciden başka uygulamaya kopyalamak için, resme sağ tıklayıp <gui>Kopyala</gui>’yı seçin.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>GIMP</app> image, or other application.
tr: Fotoğraf <em>panoya</em> kopyalanır, <app>LibreOffice</app> belgesine, <app>GIMP</app> resmine, ya da başka uygulama içine yapıştırılabilir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
tr: Resim görüntüleyiciyi fotoğrafları görüntülemek için öntanımlı uygulama yap.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in Eye of GNOME by default
tr: Fotoğrafları öntanımlı olarak GNOMEʼun Gözü ile aç

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make Eye of GNOME the default program that opens certain image file types:
tr: GNOME’un Gözü belirli resim dosyası türlerini açan öntanımlı program yapmak istiyorsanız:

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>Files</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
tr: <app>Dosyalar</app>’da, dosyaya sağ tıklayın ve <gui>Özellikler</gui>’i seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
tr: <gui>Birlikte Aç</gui> sekmesine gidin. <gui>Önerilen Uygulamalar</gui> listesi görüntülenir.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Eye of GNOME</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
tr: <gui>GNOMEʼun Gözü</gui>’nü seçin ve <gui>Öntanımlı olarak ayarla</gui>’yı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Eye of GNOME</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, select it from the <gui>Other Applications</gui> list and click <gui>Set as default</gui>.
tr: <app>GNOMEʼun Gözü</app>, <gui>Önerilen Uygulamalar</gui> listesinde değilse, <gui>Diğer Uygulamalar</gui> listesinden seçip <gui>Öntanımlı olarak ayarla</gui>’ya tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
tr: İletişim penceresini kapat.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in Eye of GNOME.
tr: Artık, aynı türden dosyaya çift tıkladığınızda, GNOMEʼun Gözüʼnde açılacaktır.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
tr: Sevdiğin fotoğrafı masaüstü arka planı/duvar kağıdı olarak ayarla.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
tr: Geçerli fotoğrafı masaüstü arka plan resmi yap

note: (itstool) path: page/p
en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <gui style="menuitem">Set as Wallpaper</gui>.
tr: Görüntülediğiniz resmi masaüstü arka plan resmi ayarlamak için <gui style="menuitem">Duvar Kağıdı Olarak Ayarla</gui>’ya tıklayın.

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
tr: Bu, görüntülediğiniz fotoğrafı arka plan resmi olarak hemen değiştirecektir. Ardından, <gui>arka plan</gui> tercihleri penceresini kullanarak fotoğrafın görünümünü değiştirmek isteyip istemediğiniz sorulacaktır. <gui>Gizle</gui>’ye tıklarsanız, ileti kapatılır.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve <app>Eye of GNOME</app>
tr: <app>GNOME’un Gözü</app>’nü iyileştirin.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
tr: Geliştirmeye yardım et

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
tr: <app>GNOMEʼun Gözü</app> gönüllü toplulukça geliştirilmekte ve bakımı yapılmaktadır. Katılmak isterseniz hoş geldiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/eog">GNOME Discourse</link>.
tr:  <app>Resim Görüntüleyici</app>’nin <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">geliştirilmesine</link> yardımcı olmak isterseniz, <link href="https://discourse.gnome.org/tag/eog">GNOME Discourse</link> yoluyla geliştiricilerle iletişim kurabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
tr: Belgelendirme Ekibine Katıl.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
tr: Belge yazılmasına yardımcı ol

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Eye of GNOME</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
tr: <app>GNOMEʼun Gözü</app> belgeleri gönüllü toplulukça bakımı yapılmaktadır. Katılmak isterseniz hoş geldiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
tr: Belgelendirme Projesine katkıda bulunmak için <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> kullanarak <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> üstünden, irc.libera.chat kullanarak <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> üstünden, ya da <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> kullanarak bizimle iletişime geçebilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
tr: <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">Wiki</link> sayfamızda kimi yararlı bilgiler bulabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui> to edit a picture using an external image editor.
tr: Bir fotoğrafı başka resim düzenleyici kullanarak düzenlemek için <gui style="menuitem">Birlikte Aç</gui>’a tıklayın.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
tr: Fotoğrafı düzenle ya da sil

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
tr: Fotoğrafı düzenle

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Eye of GNOME</app> can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the <app>GIMP</app> image editor. To open a picture for editing in a different application:
tr: GNOME’un Gözü yalnızca fotoğrafları görüntülemek için kullanılabilir; onları düzenleyemez. Bunun için <app>GIMP</app> resim düzenleyici gibi resim düzenleme uygulaması kullanmanız gerekir. Resmi başka uygulamada düzenlemek üzere açmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui>, or right-click on the image.
tr: Menüden ya da resmin üstüne sağ tıklayarak <gui style="menuitem">Birlikte Aç</gui>’ı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
tr: Fotoğrafı düzenlemek için kullanmak istediğiniz uygulamayı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
tr: Düzenlemeyi bitirince resmi kaydedin ve diğer uygulamayı kapatın.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Eye of GNOME</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
tr: <app>GNOMEʼun Gözü</app> fotoğrafın değiştiğini algılar ve onu yeniden yükler.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
tr: Fotoğrafı silmek

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
tr: Artık istemediğiniz fotoğrafı silmek için, fotoğrafa sağ tıklayın ve <gui>Çöp Kutusuna Taşı</gui>’yı seçin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rotate pictures clockwise/counter-clockwise
tr: Fotoğrafları saat yönünde/saat yönünün tersi çevir

note: (itstool) path: page/title
en: Rotate pictures
tr: Resmi çevir

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up, you can rotate them so that they look right.
tr: Fotoğraflarınız yanlış yöndeyse, doğru görünmeleri için onları döndürebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
tr: Resmi çevir

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at the bottom.
tr: Fareyi resim üzerinde hareket ettir. Resmin altında iki düğme belirecek.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or <gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>.
tr: <gui>Resmi 90 derece sola döndür</gui> ya da <gui>Resmi 90 derece sağa döndür</gui> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
tr: Fotoğrafların çevirdiğiniz yönü korumasını istiyorsanız (sağ tıklayıp veya pencerenin sağ üst köşesindeki menüden) <gui style="menuitem">Kaydet</gui>’i seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
tr: Ya da resmi kaydetmeyin ve sonraki açışınızda özgün yönüne geri dönecektir.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard shortcuts:
tr: Ayrıca klavye kısayollarını da kullanabilirsiniz:

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Clockwise
tr: Saat Yönünde Çevir

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
tr: Saat Yönünün Tersine Çevir

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
tr: Resimleri bir resim biçiminden diğerine dönüştürebilirsiniz. Bunu birden fazla fotoğraf için toplu olarak yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
tr: Başka dosya biçimine dönüştür

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
tr: Fotoğraflar, JPEG veya PNG gibi belirli bir dosya biçiminde kaydedilir. Bir dosya biçiminden diğerine dönüştürebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
tr: Tek dosyayı başka dosya biçimine dönüştürmek

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
tr: Menüden <gui style="menuitem">Farklı Kaydet…</gui>’e tıklayın. <gui>Resmi Kaydet</gui> penceresi açılır.

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
tr: Ad alanında, <em>dosya uzantısını</em> resminizi dönüştürmek istediğiniz dosya biçimine değiştirin. Dosya uzantısı, dosya adının noktadan sonraki kısmıdır.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
tr: Örneğin, JPEG (<file>.jpg</file>) bir dosyayı Bit Eşlem dosyasına (<file>.bmp</file>) dönüştürmek:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
tr: <em>özgün file:</em> <file>resim.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
tr: <em>yeni dosya:</em> <file>resim.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
tr: <gui>Kaydet</gui>’e tıklayın, yeni dosya yeni biçimde kaydedilir. Eski dosya (eski biçimde) olduğu yerde kalır ve silinmez.

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
tr: Resim görüntüleyici, seçtiğiniz dosya uzantısına göre resmin hangi dosya biçiminde kaydedileceğini tahmin etmeye çalışır. Yazdığınız dosya uzantısını tanımıyorsa veya hangisini kullanacağınızı bilmiyorsanız, <gui>Resmi Kaydet</gui> penceresinin sağ alt köşesindeki <gui>Desteklenen resim dosyaları</gui> seçeneğine tıklayın. Bu, açılır kutudan dosya biçimini seçmenize izin verir.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
tr: Birkaç dosyayı başka dosya biçimine dönüştürmek

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
tr: Tek seferde birkaç fotoğrafı bir dosya biçiminden diğerine dönüştürebilirsiniz. Bu, dönüştürülmesi gereken çok sayıda fotoğrafınız varsa kullanışlıdır.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
tr: <link xref="view#image-gallery">Resim galerisinde</link>, <key>Ctrl</key> tuşuna basılı tutarak dönüştürmek istediğiniz fotoğrafları tek tek seçin. Alternatif olarak, tümünü seçmek için <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> kısayolunu da kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. A window will appear (shown below).
tr: <gui style="menuitem">Farklı Kaydet…</gui>’i seçin. Bir pencere açılacaktır (aşağıda gösterilmiştir).

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
tr: Dönüştürülen fotoğraflar öntanımlı olarak varolan klasöre kaydedilir. Başka bir konuma kaydetmek için <gui>Hedef klasör</gui>’ü değiştirin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
tr: <gui>Dosya adı biçimi</gui> kutusunun sağındaki açılır listeden fotoğrafları dönüştürmek istediğiniz dosya biçimini seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui>.
tr: <gui>Farklı Kaydet</gui>’e tıklayın.

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
tr: JPEG, PNG, BMP ve diğerleri

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
tr: Fotoğrafları kaydetmek için desteklenen biçimler

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
tr: Resim görüntüleyici fotoğrafları aşağıdaki dosya biçimlerinde kaydedebilir:

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
tr: Sistem yapılandırmasına bağlı olarak diğer resim biçimleri kaydedilebilir.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
tr: Resim görüntüleyici, PNG, JPEG ve TIFF gibi türlü resim biçimlerindeki fotoğrafları görüntüleyebilir.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
tr: Desteklenen resim biçimleri

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
tr: Resim görüntüleyici aşağıdaki dosya biçimlerindeki fotoğrafları açabilir:

note: (itstool) path: item/p
en: ANI - Animation
tr: ANI - Animasyon

note: (itstool) path: item/p
en: BMP - Bitmap
tr: BMP - Bit eşlem

note: (itstool) path: item/p
en: ICO - Windows Icon
tr: ICO - Windows Simgesi

note: (itstool) path: item/p
en: JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group
tr: JPEG/JPG - Birleşik Fotoğraf Uzmanları Grubu

note: (itstool) path: item/p
en: PNG - Portable Network Graphics
tr: PNG - Taşınabilir Ağ Grafikleri

note: (itstool) path: item/p
en: SVG - Scalable Vector Graphics
tr: SVG - Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri

note: (itstool) path: item/p
en: TIFF - Tagged Image File Format
tr: TIFF - Etiketli Resim Dosya Biçimi

note: (itstool) path: item/p
en: XBM - X Bitmap
tr: XBM - X Bit eşlem

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
tr: Desteklenmeyen biçimdeki resmi açmaya çalışırsanız, <gui>'resim_adı' resmi yüklenemedi.</gui> hatası alırsınız.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for Eye of GNOME
tr: GNOME’un Gözü için yardım.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME
tr: GNOME’un Gözü

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME
tr: GNOME’un Gözü

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME
tr: GNOME’un Gözü

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Eye of GNOME
tr: <_:media-1/> GNOME’un Gözü

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
tr: Fotoğrafları görüntülemek

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
tr: Fotoğrafları düzenlemek

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
tr: Fotoğrafları yazdırmak

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
tr: Ek özellikler eklemek

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
tr: Sık Sorulan Sorular

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
tr: İpuçları ve önemli noktalar

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
tr: Dahil olmak

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
tr: <app>GNOME’un Gözü Resim Görüntüleyici</app>’ye hoş geldiniz.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
tr: Giriş

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
tr: <app>GNOME’un Gözü</app> bir resim görüntüleyicidir. <link xref="formats-view">Hemen hemen her dosya türündeki</link> resmi görüntüleyebilirsiniz. <link xref="view#image-gallery">Büyük resim koleksiyonlarını</link> işleyebilir ve <link xref="slideshow">slayt gösterisi</link> görüntüleyebilirsiniz. Ayrıca, <link xref="flip-rotate">resimleri döndürmek, çevirmek</link> ya da <link xref="format-change">başka dosya biçimine dönüştürmek</link> gibi temel değişiklikleri de yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
tr: Bu çalışma <_:link-1/> ile lisanslanmıştır.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
tr: Özel bir istisna olarak; telif hakkı sahipleri, bu belgede yer alan örnek kodu kısıtlama olmaksızın seçtiğiniz koşullar altında kopyalama, değiştirme ve dağıtma izni verir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
tr: Yasal bilgi.

note: (itstool) path: page/title
en: License
tr: Lisans

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
tr: Bu çalışma CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported lisansı altında dağıtılmıştır.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
tr: Özgürsünüz:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
tr: <em>Paylaşabilirsiniz</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
tr: Çalışmayı kopyalayabilir, dağıtabilir ve iletebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
tr: <em>Yeniden düzenleyebilirsiniz</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
tr: Çalışmayı uyarlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
tr: Aşağıdaki koşullar altında:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
tr: <em>Atıf yapmak</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
tr: Çalışmaya yazar veya lisans verence belirtilen biçimde atıfta bulunmanız gerekir (ancak hiçbir biçimde sizi veya çalışmayı kullanımınızı onayladığını ima edecek biçimde değil).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
tr: <em>Benzer Paylaşım</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
tr: Bu çalışmayı değiştirir, dönüştürür veya üzerine başka çalışma inşa ederseniz, elde edilen çalışmayı yalnızca aynı, benzer veya uyumlu lisans altında dağıtabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
tr: Lisansın tam metni için <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons web sitesi</link>’ne bakınız, veya <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> sayfasını okuyunuz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
tr: Fotoğrafları yeni pencerede aç

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
tr: Fotoğraf aç

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
tr: <app>Dosyalar</app> dosya tarayıcısında çift tıkladığınızda resimler kendiliğinden resim görüntüleyici ile açılmalıdır. Durum bu değilse, resim görüntüleyiciyi fotoğrafları görüntülemek için <link xref="default">öntanımlı uygulama</link> yapmalısınız.

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
tr: Çift tıkladığınız her resim öntanımlı olarak yeni resim görüntüleyici penceresinde açılır, ancak isterseniz <link xref="view">birden çok resmi tek pencerede görüntüleyebilirsiniz</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
tr: Ayrıca fotoğrafları resim görüntüleyici içinden de açabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
tr: <gui style="menuitem">Aç…</gui>’a tıklayın. (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> kısayolunu da kullanabilirsiniz). <gui>Resim aç</gui> penceresi görüntülenir.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
tr: Açmak istediğiniz resmi seçip <gui>Aç</gui>’a tıklayın.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
tr: Kamera ayarları ve çubuk grafik, coğrafi konum ve tarih gibi bilgileri görüntüle.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
tr: Fotoğraf hakkında ayrıntılı bilgi göster

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
tr: Sayısal fotoğraf makineleriyle çekilen fotoğraflar, çekildikleri tarih, fotoğraf makinesinde hangi pozlama ayarlarının kullanıldığı ve hatta bazı durumlarda fotoğrafın nerede çekildiği gibi bir dizi ek bilgiyle birlikte saklanır.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
tr: Bu başlık, bu bilgilere nasıl erişeceğinizi gösterir.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
tr: Tarihi durum çubuğunda göster

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
tr: Pencerenin altındaki durum çubuğunda fotoğrafın çekildiği tarihi görüntüleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/p
en: To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui> <gui style="menuitem">Status Bar</gui></guiseq>.
tr: Durum çubuğunu göstermek için, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <guiseq><gui style="menuitem">Göster</gui> <gui style="menuitem">Durum Çubuğu</gui></guiseq>’nu seçin.

note: (itstool) path: section/p
en: Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
tr: Sonrasında, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine tıklayın, <gui style="menuitem">Tercihler</gui>’i seçip <gui>Eklentiler</gui> sekmesine gidin. Sonrasında, <gui>Durum çubuğunda tarih</gui>’i seçin.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
tr: Ayrıntılı Exif verisi

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
tr: Sayısal fotoğraflarla depolanan ayrıntılı bilgilere <em>Exif verileri</em> denir. Resim görüntüleyiciye eklenti kurarak bu bilgileri görüntüleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
tr: Bu işlevselliğin etkinleştirilebilmesi için <link xref="plugins">eog-plugins</link> paketi kurulmalıdır.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and close the dialog.
tr: Eğer <sys>eog-plugins</sys> kuruldu ise, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın, <gui style="menuitem">Tercihler</gui>’i seçip <gui>Eklentiler</gui> sekmesine gidin. Sonrasında, <gui>Exif görünümü</gui>’nü seçip iletişim kutusunu kapatın.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
tr: Fotoğrafı çekmek için kullanılan fotoğraf makinesi ayarlarını görüntülemek için pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <guiseq><gui style="menuitem">Göster</gui><gui style="menuitem">Kenar Paneli</gui></guiseq>’ni seçin. Fotoğraftaki renk ve ışık/gölge dengesini gösteren çubuk grafikleri de görüntülemek için, Eklentiler sekmesinde <gui>Exif görünümü</gui>’nü seçin ve <gui>Tercihler</gui>’e tıklayın. Çubuk grafik altında listelenen, görüntülemek istediğiniz çubuk grafikleri denetleyin.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
tr: Fotoğrafı çekmek için kullanılan fotoğraf makinesi ayarlarını durum çubuğunda da görüntüleyebilirsiniz. <gui>Eklentiler</gui> sekmesinde <gui>Exif görünümü</gui> seçeneğini seçin ve <gui>Tercihler</gui>’e tıklayın. <gui>Fotoğraf makinesi ayarlarını durum çubuğunda göster</gui>’i işaretleyin.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
tr: Fotoğrafın konum haritasını görüntüleyin

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
tr: Bazı fotoğraf makineleri sayısal fotoğraflara <em>coğrafi konum</em> bilgisi (coğrafi etiket/geotag) ekleyebilir. Coğrafi etiketler genellikle fotoğrafın çekildiği yerin GPS (enlem ve boylam) koordinatlarıdır.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog.
tr: Eğer <sys>eog-plugins</sys> kuruldu ise, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın, <gui style="menuitem">Tercihler</gui>’i seçip <gui>Eklentiler</gui> sekmesine gidin. Sonrasında, <gui>Harita</gui>’yı seçip iletişim kutusunu kapatın.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
tr: Haritayı göstermek için pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <guiseq><gui style="menuitem">Göster</gui><gui style="menuitem">Kenar Paneli</gui></guiseq>’ni seçin.

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
tr: Harita, yalnızca fotoğrafa ekli coğrafi konum bilgisi varsa, fotoğrafın çekildiği konumu gösterecektir. Çoğu fotoğraf makinesi fotoğraflara coğrafi konum bilgisi eklemez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
tr: Tam ekran kipinde arka plan renginin değiştirilmesini sağlar.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
tr: Tam ekran arka plan rengini değiştir

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
tr: İsterseniz arka plan rengini tam ekran kipinde değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog.
tr: Bunu yapmak için, pencerenin sağındaki menü düğmesine tıklayın, <gui style="menuitem">Tercihler</gui>’i seçip <gui>Eklentiler</gui> sekmesine gidin. Sonrasında, <gui>Tam Ekran Arka Plan</gui>’ı seçin ve <gui>Tercihler</gui>’e tıklayın. Tam ekran kipi için dilediğiniz rengi seçip iletişim kutusunu kapatın.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
tr: Şimdi, tam ekran kipindeyken arka plan rengi seçtiğiniz renk olur.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
tr: Fotoğrafa çift tıklayarak tam ekran kipini etkinleştir.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
tr: Çift tıklama ile tam ekran

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
tr: İsterseniz, resim görüntüleyiciye çift tıkladığınızda fotoğrafların tam ekran gösterilmesini sağlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and close the dialog.
tr: Bunu yapmak için, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine tıklayın, <gui style="menuitem">Tercihler</gui>’i seçip <gui>Eklentiler</gui> sekmesine gidin. Sonrasında, <gui>Çift tıklama ile tam ekran</gui>’ı seçin ve iletişim kutusunu kapatın.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
tr: Şimdi, resme çift tıklamak, tam ekran ve normal (pencere) kipleri arasında geçiş yapacaktır.

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
tr: Python uçbirimi, resim görüntüleyiciye ek işlevler eklemek ve komut betiklerini çalıştırmak için kullanılabilir.

note: (itstool) path: page/title
en: Python console
tr: Python Uçbirimi

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
tr: Resim görüntüleyicinin Python betik dilini kullanan eklenti sistemi vardır. <em>Python uçbirimi</em>’ni etkinleştirirseniz, resim görüntüleyicinin içinden Python yorumlayıcısına doğrudan erişebilirsiniz. Bunu, daha sonra betik yazmak veya görüntüleri programlı olarak işlemede kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
tr: <sys>eog-plugins</sys> kurulduktan sonra, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın, <gui style="menuitem">Tercihler</gui>’i seçip <gui>Eklentiler</gui> sekmesine gidin.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and close the dialog.
tr: <gui>Python Uçbirim</gui>’i seçin ve iletişim kutusunu kapatın.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Python Console</gui> menu item to bring up the console.
tr: Uçbirimi açmak için <gui style="menuitem">Python Uçbirim</gui> menü ogesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
tr: Fotoğrafları yeni epostaya ekleyerek kolayca gönderin.

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
tr: Fotoğrafları e-postayla gönder

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
tr: Kişilere e-postayla fotoğraf göndermenin kısa yolunu sağlayan bir düğme ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and close the dialog. This will give you a <gui style="menuitem">Send by mail</gui> menu item.
tr: Bunu yapmak için, <gui style="menuitem">Tercihler</gui>’i seçip <gui>Eklentiler</gui> sekmesine gidin. Sonrasında, <gui>Postayla gönder</gui>’e tıklayıp iletişim kutusunu kapatın. Bu, <gui style="menuitem">Postayla Gönder</gui> menü ogesini size sağlar.

note: (itstool) path: note/p
en: An installed email application must be set up to connect to your email account for this to work.
tr: Bunun çalışması için e-posta hesabınıza bağlanmak üzere kurulu e-posta uygulaması gereklidir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
tr: Slayt gösterisi oynatırken fotoğrafları rastgele sırada göster.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
tr: Slayt gösterisi karıştırma

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
tr: <link xref="slideshow">Slayt gösterisi</link> başlattığınızda fotoğrafların rastgele sıralanmasını sağlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close the dialog.
tr: Bunu yapmak için, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın, <gui style="menuitem">Tercihler</gui>’e tıklayıp <gui>Eklentiler</gui> sekmesine gidin. Sonrasında, <gui>Slayt Gösterisi Karıştırma</gui>’yı seçip iletişim kutusunu kapatın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
tr: Ek özelliklere erişmek için eklentileri kur.

note: (itstool) path: page/title
en: Plugins
tr: Eklentiler

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
tr: Resim görüntüleyiciye ilave eklentiler eklemek için <sys>eog-plugins</sys> paketini yükleyebilirsiniz. Eklentiler, aşağıda listelenenler gibi ek özellikler ekler.

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
tr: <sys>eog-plugins</sys> paketini Linux dağıtımlarının <em>paket yöneticisi</em> ile kurabilirsiniz.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
tr: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">eog-plugins kur</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
tr: Aşağıdaki özellikler <sys>eog-plugins</sys> içine eklenmiştir:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
tr: <link xref="plugin-exif-digital">Exif görünümü</link>: Fotoğraf makinesi ayarlarını ve sayısal fotoğraflar için çubuk grafikleri gösterir

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
tr: <link xref="plugin-fullscreen-background">Tam Ekran Arka Plan</link>: Tam ekran kipinde arka planı değiştirmeyi etkinleştirir.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
tr: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Çift tıklama ile tam ekran</link>: Çift tıklama ile tam ekran kipini etkinleştir.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
tr: <link xref="plugin-exif-digital#map">Harita</link>: Sayısal fotoğrafın coğrafi konumunu haritada göster.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
tr: <link xref="plugin-python-console">Python Uçbirimi</link>: Resim görüntüleyici için Python betik uçbirimi.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
tr: <link xref="plugin-send-by-mail">Postayla Gönder</link>: Yeni e-postaya ekleyerek arkadaşınıza fotoğraf gönderin.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
tr: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slayt Gösterisi Karıştırma</link>: Slayt gösterisi kipinde resimleri karıştır.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
tr: <link xref="plugin-zoom-width">Resim genişliğine uygun yaklaştır</link>: Yakınlaştırmayı, fotoğrafın tam genişliğinin pencereye sığması için ayarlar.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
tr: Tercihler penceresindeki <link xref="preferences#plugins">Eklentiler sekmesini</link> kullanarak eklentileri yönetebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
tr: Fotoğrafın tam genişliğini pencereye sığdırmak için yakınlaştırmayı ayarla.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
tr: Fotoğraf genişliğine sığdırmak için yakınlaştır

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
tr: Fotoğrafların pencerenin tüm genişliğini dolduracak şekilde genişletilmesini istiyorsanız <app>Resim genişliğine uygun yaklaştır</app> eklentisini etkinleştirin.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and close the dialog.
tr: Bunu yapmak için, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın, <gui style="menuitem">Tercihler</gui>’e tıklayıp <gui>Eklentiler</gui> sekmesine gidin. Sonrasında, <gui>Resim genişliğine uygun yaklaştır</gui>’ı seçip iletişim kutusunu kapatın.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
tr: Bu işlevselliği ekleyebilmek için <link xref="plugins">eog-plugins</link> paketi kurulmalıdır.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
tr: <link xref="preferences#view">Resim görünümü</link>, <link xref="preferences#slideshow">slayt gösterisi</link> ve <link xref="preferences#plugins">eklentiler</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
tr: Tercihler

note: (itstool) path: page/p
en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> to start changing the preferences.
tr: Bu konu, resim görüntüleyicide değiştirebileceğiniz tüm ayarları açıklamaktadır. Tercihleri değiştirmeye başlamak için pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style="menuitem">Tercihler</gui>’i seçin.

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
tr: Resim gösterim tercihleri

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
tr: Resim Geliştirmeleri

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
tr: <em>Resim Geliştirmeleri</em> etkinleştirmek için <gui>Uzaklaştırırken resimleri yumuşat</gui> ve/veya <gui>Yakınlaştırırken resimleri yumuşat</gui> seçeneklerini seçin. Bu, pürüzlü kenarları düzelterek düşük çözünürlüklü (pikselli) resimlerin daha iyi görünmesini sağlar.

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
tr: <gui>Kendiliğinden yönelim</gui>’i etkinleştirirseniz, fotoğraflar <em>Exif üstverilerine</em> göre kendiğiğinden çevrilir. Bu, sayısal fotoğraf makinesince kendiliğinden eklenen resim hakkındaki bilgilerdir ve fotoğraf çekilirken kameranın hangi yönde tutulduğuyla ilgili ayrıntıları içerebilir. Örneğin, kendiliğinden yönelim etkinleştirildiğinde, portre fotoğrafları kendiliğinden dik döndürülür. Döndürme işlemi siz <link xref="flip-rotate#rotate">döndürülmüş resmi kaydetmedikçe</link> kaydedilmez.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
tr: Kendiliğinden yönelim tüm fotoğraflarda çalışmaz; yalnızca Exif yönelim üst verilerini kaydeden bir fotoğraf makinesi kullanılarak çekilen resimler döndürülür.

note: (itstool) path: item/title
en: Background
tr: <gui>Arka plan</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Here you can select a custom background color.
tr: Buradan özel arka plan rengi seçebilirsin.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
tr: <gui>Saydam bölümler</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
tr: Varsa, fotoğrafın saydam bölümlerinin nasıl görüntüleneceğini belirlemek için aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
tr: <gui>Satranç tahtası deseni olarak:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
tr: Resmin saydam bölümlerini satranç tahtası deseni olarak görüntüler.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
tr: <gui>Özel renk olarak:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
tr: Resmin saydam bölümlerini, renk seçici düğmesine tıklayarak belirlediğiniz düz renkte görüntüler.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
tr: <gui>Arka plan olarak:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
tr: <gui>Arka plan</gui> altında <gui>Özel renk</gui> işaretliyse, resmin saydam bölümlerini <gui>Arka plan</gui> renginde görüntüler. Diğer türlü, öntanımlı arka plan rengi kullanılır.

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshow preferences
tr: Slayt gösterisi tercihleri

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
tr: Slayt gösterisi ayarlarını özelleştirmek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
tr: <gui>Resim Odaklaması</gui> altında, ekrandan daha küçük fotoğrafların ekrana sığacak biçimde genişletilmesini isteyip istemediğinizi seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
tr: <gui>Sıra</gui> altında, sonraki fotoğraf gösterilmeden önce her fotoğrafın kaç saniye (1 ile 100 arasında) gösterileceğini seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
tr: Slayt gösterisinin sonsuza dek dönmesini istiyorsanız <gui>Döngü sırası</gui>’nı seçin. Seçmezseniz, slayt gösterisi seçtiğiniz fotoğraftan başlar ve klasördeki son fotoğraf ile biter.

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
tr: Eklenti tercihleri

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
tr: Burada, etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak istediğiniz ek özellikleri işaretleyebilir/işaretini kaldırabilirsiniz. Soldaki fotoğraf, öntanımlı olarak var olan eklentileri göstermektedir.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
tr: Kimi ek özellik sağlayan eklentileri içeren <link xref="plugins">eog-plugins paketini</link> de kurmak isteyebilirsiniz. Kurduktan sonra, sağdaki fotoğrafta gösterilenler gibi <link xref="index#plugins">ek eklentiler</link>’i etkinleştirebileceksiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui> and then use the tabs to change print settings.
tr: <gui style="menuitem">Yazdır…</gui>’a tıklayın ve ardından yazdırma ayarlarını değiştirmek için sekmeleri kullanın.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
tr: Fotoğrafı yazdır

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
tr: Görüntülemekte olduğunuz fotoğrafı yazdırmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui>.
tr: <gui style="menuitem">Yazdır…</gui>’a tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
tr: <gui>Genel</gui> sekmesinden kullanmak istediğiniz yazıcıyı ve yazdırmak istediğiniz kopya sayısını seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
tr: <gui>Resim Ayarları</gui> sekmesine giderseniz, fotoğrafın <gui>Konum</gui> ve <gui>Boyut</gui> bilgilerini de ayarlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
tr: Fotoğrafın sayfadaki konumu, ön izlemede sürüklenerek de ayarlanabilir.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
tr: Yüksek kaliteli fotoğraf kağıdı kullanıyorsanız, <gui>Sayfa Ayarı</gui> sekmesine gidin ve doğru <gui>Kağıt Türü</gui>’nü seçin. Olabilecek en iyi fotoğraf kalitesini elde etmek için <gui>Resim Kalitesi</gui> sekmesine de gitmeli ve yüksek kaliteli ayar seçmelisiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
tr: <gui>Yazdır</gui>’a tıklayın.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
tr: Yukarıda bahsedilen sekmelerden bazılarının belirli yazıcı modelleri için görüntülenmediğini unutmayın. Bunun nedeni, bu yazıcıların <em>yazıcı sürücülerinin</em> bazı ayarların değiştirilmesine izin vermemesidir. Örneğin, <gui>Resim Kalitesi</gui> sekmesi görmüyorsanız, kullanılan yazıcı sürücülerinin bu ayarları desteklemediği anlamına gelir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
tr: Pek çok fotoğrafı kendiliğinden yeniden adlandır ve numaralandır

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
tr: Pek çok fotoğrafı tek seferde yeniden adlandır

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
tr: Numaralandırılmış, standart ad biçiminde olmaları için yeniden adlandırmak istediğiniz çok sayıda resminiz varsa:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
tr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>’a basarak <link xref="view#image-gallery">resim galerisi</link>’ni açın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
tr: Yeniden adlandırmak istediğiniz tüm resimleri, resim galerisindeyken, <key>Ctrl</key> tuşunu basılı tutarak tek tek tıklayıp seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
tr: Alternatif olarak, tüm resimleri seçmek için <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> kısayolunu kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save as…</gui>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
tr: <gui style="menuitem">Farklı kaydet…</gui>’e tıklayın. Bazı dosya seçenekleri olan pencere görünür (aşağıdaki fotoğrafta pencerenin neye benzediği gösterilmiştir).

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
tr: Yeniden adlandırılan fotoğraflar öntanımlı olarak var olan klasöre kaydedilir. Başka konuma kaydetmek için <gui>Hedef klasör</gui>’ü değiştirin.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
tr: Fotoğraflara adlandırma biçimi seçmek için <gui>Dosya adı biçimi</gui>’ni kullanın. <gui>Dosya Adı Ön İzleme</gui> yeni dosya adlarının nasıl görüneeğini gösterir. Dosyaların nasıl yeniden adlandırılacağını seçme konusunda öneri için aşağıdaki <link xref="#filename-format"/> bölümüne bakın.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
tr: <link xref="format-change#multiple">Fotoğrafları farklı bir dosya biçimine dönüştürmek</link> istemiyorsanız, <gui>Dosya Adı Biçimi</gui> açılır listesinde <gui>olduğu gibi</gui> seçeneğinin seçili olduğundan emin olun.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
tr: <gui>Farklı Kaydet</gui>’e tıklayın, fotoğraflar yeniden adlandırılır.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
tr: Dosya adı biçimi seçmek

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
tr: yeniden adlandırılmış dosyaların dosya adları, <gui>Dosya adı biçimi</gui> kutusuna yazdıklarınıza göre belirlenir.

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
tr: Özgün dosya adını, yeni dosya adının parçası olarak korumak için <input>%f</input> değerini kutuda bırakın.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
tr: Örneğin, <input>istanbul_%f</input> diye <gui>Dosya adı biçimi</gui> kutusuna yazarsanız, <file>cicek.jpg</file>, <file>ev.jpg</file> ve <file>kedi.jpg</file> dosyaları <file>istanbul_cicek.jpg</file>, <file>istanbul_ev.jpg</file> ve <file>istanbul_kedi.jpg</file> olarak adlandırılır.

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
tr: <input>%n</input> eklemek, fotoğrafları <gui>Seçenekler</gui> altında seçtiğiniz sayaç numarasından başlayarak art arda numaralandırır.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
tr: Örneğin, <gui>Dosya adı biçimi</gui> kutusuna <input>sunshine_%n</input> yazarsanız, <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file> ve <file>cat.jpg</file>, <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file> ve <file>sunshine_1.jpg</file> olarak yeniden adlandırılır. (Özgün dosya adlarının alfabetik sırasına göre numaralandırılır.)

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
tr: Klasördeki tüm fotoğrafları slayt gösterisi olarak göstermek için <gui style="menuitem">Slayt gösterisi</gui>’ne tıklayın.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow
tr: Slayt Gösterisi

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
tr: Klasördeki tüm resimleri slayt gösterisi olarak görmek için:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
tr: Klasörden herhangi bir resmi <link xref="open">Aç</link>’ın.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>.
tr: Menüden <gui style="menuitem">Slayt gösterisi</gui>’ne tıklayın veya <key>F5</key> tuşuna basın.

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
tr: Tam ekran slayt gösterisi başlar. Birkaç saniyede bir yeni resim görüntülenir. Slayt gösterisinde daha hızlı hareket etmek veya daha önce görüntülenen resme dönmek isterseniz, elle geri veya ileri gitmek için <key>Sol</key> ve <key>Sağ</key> ok tuşlarını kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
tr: Slayt gösterisinden çıkmak için <key>Esc</key> veya <key>F5</key> tuşlarını kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
tr: Her fotoğrafın ne kadar süre gösterilmesi gerektiği gibi slayt gösterisi ayarlarını özelleştirebilirsiniz. Daha çok bilgi için <link xref="preferences#slideshow">slayt gösterisi tercihleri</link> konusuna bakın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize <app>Eye of GNOME</app>
tr: <app>GNOMEʼun Gözü</app>’nü yerelleştir

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
tr: Çeviriye yardımcı ol

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Eye of GNOME</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
tr: <app>GNOMEʼun Gözü</app> kullanıcı arayüzü ve belgelendirmeleri, dünya çapında gönüllü toplulukça çevrilmektedir. Katılmak isterseniz hoş geldiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
tr: Çeviriye gereksinen <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">birçok dil</link> bulabilirsiniz. Türkçe çevirileri düşünmeyin, biz tümünü bitirdik. Yine de bulduğunuz hataları bize bildirmekten çekinmeyin.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
tr: Diliniz için çeviriye başlamadan önce <link href="https://l10n.gnome.org">hesap oluşturmalı</link> ve çeviri katkısı vermek istediğiniz dil ile ilgili <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">çeviri takımına</link> katılmalısınız. Bu işlem size yeni çevirileri yükleme yetkinliği sağlayacaktır.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
tr: GNOME çevirmenleri ile <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> kullanarak <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> üstünden, irc.libera.chat kullanarak <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> üstünden sohbet edebilirsiniz. Kanaldaki insanlar dünya üzerindeki farklı zaman dilimlerinde yaşadıkları için hemen yanıt alamayabilirsiniz. 
    
    Türkçe çeviriler konusunda GNOME Türkiye telegram kanalından iletişim kurmanız daha hızlı sonuç almanızı sağlayacaktır.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
tr: Alternatif olarak, ayrıca biz de bu yolu öneririz, uluslararasılaştırma Takımı <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> kanalına da yazabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
tr: Fotoğraflar arasında geçiş yapmak için <key>Sol</key> ve <key>Sağ</key> tuşlarına basın ya da tümünü göstermek için resim galerisini kullanın.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
tr: Klasördeki tüm fotoğrafları görüntüle

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
tr: (Örneğin) Fotoğraflardan birini açıp ardından görüntülenen resmin solundaki ve sağındaki <gui>Sonraki</gui> ve <gui>Önceki</gui> düğmelerine tıklayarak klasördeki tüm resimlere hızlıca göz atabilirsiniz. Ayrıca klasördeki tüm resimlerin küçük önizlemelerini içeren <em>resim galerisi</em> de görüntüleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
tr: Klasördeki tüm fotoğraflara gözat

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
tr: Birden çok fotoğraf içeren klasörünüz varsa, tüm fotoğrafları tek tek açmanıza gerek kalmadan rahatlıkla gezinebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
tr: Göz atmak istediğiniz klasördeki fotoğraflardan birini <link xref="open">Aç</link>’ın.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
tr: Fotoğraflar arasında geçiş yapmak için resmin sol ve sağ köşesindeki <gui>Önceki</gui> ve <gui>Sonraki</gui> düğmelerine tıklayın veya <key>Sağ</key> ve <key>Sol</key> tuşlarını kullanın.

note: (itstool) path: item/p
en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the <gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder.
tr: Başlık çubuğundaki <gui>Tam Ekran</gui> düğmesine tıklayarak veya <key>F11</key> tuşuna basarak tam ekran kipinde resimlere göz atabilirsiniz. Tam ekran kipinde resimler arasında geçiş yapmak için klavyenizin <key>Sol</key> veya <key>Sağ</key> ok tuşlarını kullanabilirsiniz. Klasördeki ilk veya son resimlere gitmek için <key>Home</key> veya <key>End</key> tuşlarını da kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
tr: Normal görünüme dönmek için <key>Esc</key> ya da <key>F11</key> tuşlarını kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
tr: Resim galerisine göz at

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
tr: <em>Resim galerisi</em>, klasördeki tüm fotoğrafların küçük ön izlemelerini (küçük resimlerini) aynı anda gösterir. Bu, geniş fotoğraf koleksiyonlarına hızla göz atmayı kolaylaştırır.

note: (itstool) path: item/p
en: To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
tr: Resim galerisini görüntülemek için, pencerenin sağ üst köşesindeki menüden <guiseq><gui style="menuitem">Göster</gui><gui style="menuitem">Resim Galerisi</gui></guiseq>’ni seçin ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq> kısayolunu kullanın.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
tr: Tam boyutta göstermek için galerideki resme tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
tr: Galerideki fotoğraflar arasında geçiş yapmak için <key>Sol</key> ve <key>Sağ</key> tuşlarını da kullanabilirsiniz

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and unselect <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
tr: Galeriyi gizlemek için, pencerenin sağ üst köşesindeki menüden <guiseq><gui style="menuitem">Göster</gui><gui style="menuitem">Resim Galerisi</gui></guiseq>’ni seçimsiz hale dönüştürün ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq> kısayolunu kullanın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enlarge the picture on the screen.
tr: Fotoğrafı ekranda büyüt.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom
tr: Yakınlaştır

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
tr: Ekranda, fotoğrafın daha çok veya daha azını göstermek için yakınlaştırıp uzaklaştırabilirsiniz. Bu işlem, büyük bir fotoğrafı tümüyle görmek istiyorsanız veya fotoğrafın ince ayrıntılarını incelemek istiyorsanız kullanışlıdır.

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
tr: Fare tekerleğini kullanarak yakınlaştırabilirsiniz. Yakınlaştırmak için yukarı, uzaklaştırmak için aşağı kaydırın.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
tr: Başlık çubuğundaki düğmeleri kullanarak da yakınlaştırabilirsiniz. Yakınlaştırmak için <gui>Resmi büyüt</gui> simgesine, uzaklaştırmak için <gui>Resmi küçült</gui> simgesine tıklayın. Bunlar (kullandığınız simge temasına göre değişmekle birlikte, öntanımlı olarak) "artı" ve "eksi" işaretlerine benzer.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
tr: Alternatif olarak <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> kısayollarını da kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="menuitem">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>.
tr: Resmi ölçeklendirilmemiş özgün boyutunda görüntülemek için, başlık çubuğundaki açılır menüden <gui style="menuitem">%100</gui> yakınlaştırma düzeyini seçin. Alternatif olarak <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> ya da <key>1</key> kısayolunu da kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
tr: Pencereye sığacak kadar yakınlaştır

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Enable <gui style="menuitem">Best fit</gui> in the dropdown in the header bar to do this.
tr: Yeniden boyutlandırsanız bile resmin pencereye tam olarak sığması için yakınlaştırmayı seçebilirsiniz. Bunu yapmak için başlık çubuğundaki açılır menüden <gui style="menuitem">En uygun</gui> seçeneğini etkinleştirin.
