as - en to as translation catalogue (331 entries)

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
as: “%s” প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _Move on Toolbar
as: টুলবাৰত স্থানান্তৰ কৰক (_M)

en: Move the selected item on the toolbar
as: চিহ্নিত বস্তুক টুলবাৰত স্থানান্তৰ কৰক

en: _Remove from Toolbar
as: টুলবাৰৰ পৰা আতৰাওক (_R)

en: Remove the selected item from the toolbar
as: টুলবাৰৰ পৰা নিৰ্বাচিত বস্তু আঁতৰাওক

en: _Delete Toolbar
as: টুলবাৰ মচি পেলাওক (_D)

en: Remove the selected toolbar
as: চিহ্নিত টুলবাৰ আতৰাওক

en: Separator
as: বিভাজক

en: _View
as: দৰ্শন কৰক (_V)

en: _Toolbar
as: টুলবাৰ(_T)

en: _Statusbar
as: অৱস্থাবাৰ (_S)

en: _Image Gallery
as: ছবিৰ গেলেৰি (_I)

en: Side _Pane
as: কাষৰ পেইন (_P)

en: Prefere_nces
as: পছন্দসমূহ (_n)

en: _Help
as: সহায় (_H)

en: _About
as: বিষয়ে (_A)

en: _Quit
as: প্ৰস্থান কৰক (_Q)

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
as: Eye of GNOME হল GNOME ডেস্কটপৰ অফিচিয়েল ছবি প্ৰদৰ্শক। ই GNOME ৰ GTK+ ৰূপ আৰু অনুভুতিৰ সৈতে অনুকূলিত, আৰু এটা ছবি অথবা সংগ্ৰহত ছবিবোৰ দৰ্শন কৰাৰ বাবে কেইবাটাও ছবি বিন্যাস সমৰ্থন কৰে।

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
as: Eye of GNOME এ লগতে ছবিবোৰ এটা পূৰ্ণপৰ্দা স্লাইউশ্ব অৱস্থাত দৰ্শন কৰাৰ অথবা এটা ছবিক ডেস্কটপ ৱালপেপাৰ ৰূপে সংহতি কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। ই আপোনাৰ ছবিবোৰক সঠিক পটট্ৰেইট অথবা লেণ্ডস্কেইপ দিশত স্বচালিতভাৱে ঘুৰাবলে কেমেৰা টেগ পঢ়ে।

en: Image Viewer
as: ছবি প্ৰদৰ্শক

en: Browse and rotate images
as: ছবি ব্ৰাউছ কৰক আৰু ঘুৰাওক

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
as: ছবি;স্লাইডশ্ব;গ্ৰাফিক্স;

en: Image Properties
as: ছবিৰ বৈশিষ্টসমূহ

en: _Previous
as: আগলৈ (_P)

en: _Next
as: পিছলৈ (_N)

en: Name:
as: নাম:

en: Width:
as: প্ৰস্থ:

en: Height:
as: উচ্চতা:

en: Type:
as: ধৰণ:

en: Bytes:
as: বাইটসমূহ:

en: Folder:
as: ফোল্ডাৰ:

en: General
as: সাধাৰণ

en: Aperture Value:
as: বিন্ধাৰ মান:

en: Exposure Time:
as: উদুঙাই ৰখাৰ সময়:

en: Focal Length:
as: ফ'কেল দৈৰ্ঘ্য:

en: Flash:
as: ফ্লেশ:

en: ISO Speed Rating:
as: ISO গতিৰ হাৰ:

en: Metering Mode:
as: মিটাৰিং অৱস্থা:

en: Camera Model:
as: কেমেৰা আৰ্হি:

en: Date/Time:
as: তাৰিখ/সময়:

en: Description:
as: বিৱৰণ:

en: Location:
as: অৱস্থান:

en: Keywords:
as: কিৱাৰ্ডসমূহ:

en: Author:
as: লিখক:

en: Copyright:
as: স্বত্বাধিকাৰ:

en: Details
as: বিৱৰণ

en: Metadata
as: মেটাডাটা

en: Save As
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক

en: <b>%f:</b> original filename
as: <b>%f:</b> প্ৰকৃত ফাইলৰনাম

en: <b>%n:</b> counter
as: <b>%n:</b> গণক

en: _Filename format:
as: ফাইলনাম বিন্যাস (_F):

en: _Destination folder:
as: গন্তব্য ফোল্ডাৰ (_D):

en: Choose a folder
as: এটা ফোল্ডাৰ বাছক

en: File Path Specifications
as: ফাইল পথৰ ধাৰ্য্যকৰণসমূহ

en: _Start counter at:
as: চিহ্নিত স্থানত গণক আৰম্ভ কৰক (_S):

en: _Replace spaces with underscores
as: ৰিক্তস্থানক আন্ডাৰস্কৰৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

en: Options
as: বিকল্পসমূহ

en: Rename from:
as: ইয়াৰ পৰা পুনৰ নামকৰণ কৰক:

en: To:
as: লৈ:

en: File Name Preview
as: ফাইল নাম পূৰ্বদৰ্শন

en: Preferences
as: পছন্দসমূহ

en: Image Enhancements
as: ছবিৰ বৃদ্ধিসমূহ

en: Smooth images when zoomed _out
as: সৰুকৈ প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত ছবিসমূহ নিমজ কৰক (_o)

en: Smooth images when zoomed _in
as: ডাঙৰকৈ প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত ছবিসমূহ নিমজ কৰক (_i)

en: _Automatic orientation
as: স্বচালিতভাবে দিশ নিৰ্ণয় কৰা (_A)

en: Background
as: পটভূমি

en: As custom color:
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ হিচাপে:

en: Background Color
as: পটভূমি ৰঙ

en: Transparent Parts
as: স্বচ্ছ অংশবোৰ

en: As check _pattern
as: চেক বিন্যাস হিচাপে (_p)

en: As custom c_olor:
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ হিচাপে: (_o)

en: Color for Transparent Areas
as: স্বচ্ছ অংশসমূহৰ বাবে ৰঙ

en: As _background
as: পটভূমি হিচাপে (_b)

en: Image View
as: ছবি দৰ্শন

en: Image Zoom
as: ছবিৰ জুম

en: E_xpand images to fit screen
as: পৰ্দাত খাপ খুৱাব বাবে ছবি ডাঙৰ কৰক (_x)

en: Sequence
as: ক্ৰম

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
as: ছবিসমূহৰ মাজৰ সময় (_T):

en: _Loop sequence
as: চক্ৰাকাৰ আবৰ্তনৰ ক্ৰম (_L)

en: Slideshow
as: স্লাইডশ্ব'

en: Plugins
as: প্লাগিনসমূহ

en: Automatic orientation
as: স্বচালিত দিশ নিৰ্ধাৰণ

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
as: EXIF দিশৰ মতে ছবিক স্বচালিতভাবে ঘূৰুৱা হ'ব নে নহয়।

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
as: যোনটো ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ছবিৰ পাছফালৰ স্থান পূৰ্ণ কৰিবলে। যদি ব্যৱহাৰ কৰা- পটভূমি-ৰঙ কি সংহতি কৰা হোৱা নাই তেনেহলে, সক্ৰিয় GTK+ theme এ  ৰঙ নিৰ্ধাৰণ কৰিব।

en: Interpolate Image
as: ছবিক প্ৰক্ষিপ্ত কৰক

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
as: ছবি প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা হ্ৰাসৰ সময় ছবি প্ৰক্ষিপ্ত কৰা হব নে নহয়। ইয়াৰ ফলত ছবিৰ বৈশিষ্ট ভাল হয় আৰু প্ৰক্ষিপ্ত নকৰা ছবিৰ তুলনাত অধিক সময় ব্যয় হয়।

en: Extrapolate Image
as: ছবি প্ৰক্ষিপ্ত কৰক

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
as: ছবি প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা বৃদ্ধিৰ সময় ছবি বিক্ষিপ্ত কৰা হব নে নহয়। ইয়াৰ ফলত ছবি ধোঁৱা চোৱা হয় আৰু বিক্ষিপ্ত নকৰা ছবিৰ তুলনাত অধিক সময় ব্যয় হয়।

en: Transparency indicator
as: স্বচ্ছতা সূচক

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
as: কিভাবে স্বচ্ছতা নিৰ্দেশ কৰা হব, সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে। বৈধ মানসমূহ হ'ল CHECK_PATTERN, COLOR আৰু NONE। যদি COLOR বছা হয়, তেন্তে trans-color কিয়ে ব্যৱহৃত ৰঙৰ মান ঠিক কৰে।

en: Scroll wheel zoom
as: স্ক্ৰল হুইল জুম

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
as: স্ক্ৰ'ল হুইলক জুম কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে নাই।

en: Zoom multiplier
as: জুম মাল্টিপ্লায়াৰ

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
as: জুম কৰিবলৈ মাউছৰ স্ক্ৰ'ল হুইল ব্যৱহাৰ কৰোঁতে প্ৰয়োগ কৰিব লগা বৈশিষ্টক। এই মানে প্ৰত্যেক স্ক্ৰ'লৰ ঘটনাৰ কাৰণে জুম কৰাৰ পদক্ষেপৰ সংজ্ঞা দিয়ে। যেনে, ০.০৫ ৰ ফলত প্ৰত্যেক স্ক্ৰ'ল ঘটনাত এটা ৫% জুম বৃদ্ধি হয় আৰু ১.০০ ৰ ফলত ১০০% জুম বৃদ্ধি হয়।

en: Transparency color
as: স্বচ্ছতাৰ ৰঙ

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
as: স্বচ্ছতা কিৰ মান যদি COLOR হয়, তেনেহ'লে এই কিটোৱে নিৰ্ধাৰণ কৰে কি ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰি স্বচ্ছতা বুজুৱা হ'ব।

en: Use a custom background color
as: স্বনিৰ্বাচিত পটভূমিৰ ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰক

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
as: এইটো যদি সক্ৰিয় হয়, তেনেহলে পটভূমিৰ-ৰঙ কিয়ে সংহতি কৰা ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰা হব ছবিৰ পাছফালৰ স্থান পূৰ্ণ কৰিবলে। যদি এইটো সংহতি কৰা হোৱা নাই তেনেহলে, বৰ্তমান GTK+ theme এ পূৰ্ণ কৰিব লগিয়া ৰঙ নিৰ্ধাৰণ কৰিব।

en: Loop through the image sequence
as: ছবিৰ ক্ৰমত আবৰ্তন কৰক

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
as: ছবিৰ ধাৰা এটা অন্তহিন আবৰ্তন হিচাপে দেখুৱা হ'ব নে নহয়।

en: Allow zoom greater than 100% initially
as: আৰম্ভণিত ডাঙৰ কৰি চোৱাৰ মাত্ৰা ১০০ % ত কে অধিকৰ অনুমতি দিয়ক

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
as: ইয়াক যদি FALSE হিচাপে নিৰ্ধাৰিত কৰা হয় তেনেহ'লে প্ৰাথমিকভাবে সৰু ছবিসমূহক সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত দেখুৱা নহব।

en: Delay in seconds until showing the next image
as: পিছৰ ছবি চোৱাৰ সময়ৰ ব্যৱধান ছেকেণ্ডসমূহত

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
as: ০ ৰ পৰা ডাঙৰ মানে নিৰ্দেশ কৰে কিমান ছেকেণ্ডৰ পিছত স্ক্ৰিনত ছবি সলনি কৰা হব। ০ ৰ মান স্বচালিত ব্ৰাউছিং অসামৰ্থবান কৰে।

en: Show/Hide the window toolbar.
as: উইন্ডো টুলবাৰ দেখুৱাওক/লুকাওক।

en: Show/Hide the window statusbar.
as: উইন্ডো অৱস্থাবাৰ দেখুৱাওক/লুকাওক।

en: Show/Hide the image gallery pane.
as: ছবি গেলেৰিৰ পেইন দেখাওক/লুকাওক।

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
as: ছবি সংগ্ৰহত পেইনৰ স্থান। তলৰ কাৰণে ০; বাওঁফালৰ কাৰণে ১; ওপৰৰ কাৰণে ২; সোঁফালৰ কাৰণে ৩ নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
as: ছবি গেলেৰিৰ পেইনক পুনৰ আকাৰ দিব পৰা হ'ব নে নহয়।

en: Show/Hide the window side pane.
as: উইন্ডোৰ কাষৰ পেইন দেখুৱাওক/লুকাওক।

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
as: ছবি গেলেৰিৰ পেইন স্ক্ৰ'লৰ বুটাম দেখাওক/লুকাওক।

en: Close main window without asking to save changes.
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰাৰ কাৰণে নোসোধাকৈ মূখ্য উইন্ডো বন্ধ কৰক।

en: Trash images without asking
as: প্ৰশ্ন নকৰি ছবি আঁতৰুৱা হ'ব

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
as: সক্ৰিয় থাকিলে, আবৰ্জনাৰ বাকচত ছবি স্থানান্তৰৰ সময়ত  Eye of GNOME এ নিশ্চিতকৰণৰ বাবে নুশুধিব। ই কেৱল তেতিয়ায় শুধিব যেতিয়া কোনো ফাইল আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি আৰু মচি পেলোৱা হব।

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
as: কোনো ছবি ল'ড নথাকিলে, ফাইল নিৰ্বাচন ব্যৱস্থা দ্বাৰা ব্যৱহাৰকাৰীৰ ছবিৰ ফোল্ডাৰ দেখুৱা হ'ব নে নহয়।

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
as: সক্ৰিয় থাকিলে আৰু সক্ৰিয় উইন্ডোত কোনো ছবি ল'ড নথাকিলে ফাইল নিৰ্বাচন ব্যৱস্থা দ্বাৰা XDG বিশেষ ব্যৱহাৰকাৰীৰ ডাইৰেকটৰি প্ৰয়োগ কৰি ব্যৱহাৰকাৰীৰ ছবিৰ ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক। যদি এই বৈশিষ্ট্য অসামৰ্থবান থাকে অথবা যদি এইটো প্ৰস্তুত নকৰা হয় তেনেহ'লে বৰ্তমানে ব্যৱহৃত ডাইৰেকটৰি প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
as: বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যৰ ডাইলগত উপস্থিত মেটাডাটা তালিকাৰ ক্ষেত্ৰত স্বত্বন্ত্ৰ পৃষ্ঠা উপলব্ধ কৰা হ'ব নে নহয়।

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
as: এই বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় থাকিলে, বিৱিধ বৈশিষ্ট্যৰ ডাইলগ বাকচত প্ৰদৰ্শিত মেটাডাটাৰ তালিকাৰ বাবে ডাইলগত এটা পৃথক পৃষ্ঠা নিৰ্মিত হ'ব। ইয়াৰ ফলত, সৰু আকাৰৰ পৰ্দাত যেনে নেটবুক ইত্যাদিত, এই ডাইলগ সহজে ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব হ'ব। অসামৰ্থবান থাকিলে, উইজেট "মেটাডাটা" পৃষ্ঠাত সংযোজন কৰক।

en: External program to use for editing images
as: ছবিসমূহ সম্পাদন কৰিবলে ব্যৱহৃত বহিৰ্তম প্ৰগ্ৰাম

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
as: ছবিবোৰ সম্পাদন কৰিবলে (যেতিয়া "ছবি সম্পাদন" টুলবাৰ বুটাম ক্লিক কৰা হয়) ব্যৱহৃত এপ্লিকেচনৰ ডেক্সটপ ফাইলৰ নাম (".desktop" কে ধৰি)। এই বৈশিষ্ট অসামৰ্থবান কৰিবলে খালি স্ট্ৰিংলে সংহতি কৰক।

en: Active plugins
as: সক্ৰিয় প্লাগিনসমূহ

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
as: সক্ৰিয় প্লাগিনসমূহৰ তালিকা। ইয়াত সক্ৰিয় প্লাগিনৰ "অৱস্থান" নাথাকে। এটা প্লাগিনৰ "অৱস্থান"ৰ কাৰণে .eog-plugin ফাইল চাওক।

en: Fullscreen with double-click
as: দুবাৰ-ক্লিকত সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন

en: Activate fullscreen mode with double-click
as: দুবাৰ-ক্লিক কৰিলে সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক

en: Reload Image
as: ছবি পুনৰ ল'ড কৰক

en: Reload current image
as: বৰ্তমান ছবি পুনৰ ল'ড কৰক

en: Date in statusbar
as: অৱস্থাবাৰত তাৰিখ

en: Shows the image date in the window statusbar
as: উইন্ডোৰ অৱস্থাবাৰত ছবি তাৰিখ দেখায়

en: Close _without Saving
as: সংৰক্ষণ নকৰি বন্ধ কৰক (_w)

en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

en: _Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: Save _As
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_A)

en: Question
as: প্ৰশ্ন

en: If you don't save, your changes will be lost.
as: আপুনি যদি সংৰক্ষণ  নকৰে, আপুনি কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ হেৰাই যাব।

en: Save changes to image "%s" before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ আগতে পৰিবৰ্তনসমূহ "%s" ছবিলে সংৰক্ষণ কৰিব নে?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
as[0]: %d ছবি অসংৰক্ষীত পৰিবৰ্তনসমূহৰ সৈতে আছে। বন্ধ কৰাৰ আগতে পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব নে?
as[1]: %d ছবিসমূহ অসংৰক্ষীত পৰিবৰ্তনসমূহৰ সৈতে আছে। বন্ধ কৰাৰ আগতে পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব নে?

en: S_elect the images you want to save:
as: আপুনি সংৰক্ষণ কৰিব বিচৰা ছবিসমুহ বাছক (_e):

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
as: আপুনি যদি সংৰক্ষণ নকৰে, আপুনি কৰা সকলো পৰিবৰ্তন হেৰাই যাব।

en: _Reload
as: পুনৰ ল'ড কৰক (_R)

en: Save _As…
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_A)...

en: Could not load image '%s'.
as: '%s' ছবি ল'ড কৰিবলৈ অক্ষম।

en: Could not save image '%s'.
as: '%s' ছবি সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি।

en: No images found in '%s'.
as: '%s' ত কোনো ছবি পোৱা নগল।

en: The given locations contain no images.
as: প্ৰদান কৰা স্থানত কোনো ছবি নাই।

en: Camera
as: কেমেৰা

en: Image Data
as: ছবিৰ তথ্য

en: Image Taking Conditions
as: ছবি গ্ৰহনৰ চৰ্ত্ত

en: GPS Data
as: GPS তথ্য

en: Maker Note
as: নিৰ্মাতাৰ টোকা

en: Other
as: অন্য

en: XMP Rights Management
as: XMP অধিকাৰসমূহৰ ব্যৱস্থাপনা

en: XMP Other
as: XMP অন্য

en: Tag
as: টেগ

en: Value
as: মান

en: North
as: উত্তৰ

en: East
as: পূৰ্ব

en: West
as: পশ্চিম

en: South
as: দক্ষিন

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
as: %.1f (লেন্স)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
as: %.1f (৩৫ মিলিমিটাৰ ফিল্ম)

en: File format is unknown or unsupported
as: ফাইলৰ বিন্যাস অজ্ঞাত বা অসমৰ্থিত

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
as: ছবি দৰ্শকে ফাইলৰ নামৰ আধাৰত এটা সমৰ্থিত লিখিব পৰা ফাইলৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰিলে।

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
as: অনুগ্ৰহ কৰি .png বা .jpg ৰ দৰে এটা অন্য ফাইলৰ সম্প্ৰসাৰণ বাছক।

en: All files
as: সকলোবোৰ ফাইল

en: Supported image files
as: সমৰ্থিত ছবি ফাইলসমূহ

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
as[0]: পিক্সেল
as[1]: পিক্সেলসমূহ

en: _Open
as: খোলক (_O)

en: Open Image
as: ছবি খোলক

en: Save Image
as: ছবি সংৰক্ষণ কৰক

en: Open Folder
as: ফোল্ডাৰ খোলক

en: Transformation on unloaded image.
as: আনল'ড কৰা ছবিত ৰূপান্তৰণ।

en: Transformation failed.
as: ৰূপান্তৰণ ব্যৰ্থ হল।

en: EXIF not supported for this file format.
as: এই ফাইল বিন্যাসৰ বাবে EXIF সমৰ্থিত নহয়।

en: Image loading failed.
as: ছবি ল'ড ব্যৰ্থ হল।

en: No image loaded.
as: কোনো ছবি ল'ড কৰা হোৱা নাই।

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
as: আপোনাৰ ফাইলটো সংৰক্ষণ কৰিবলে পৰ্যাপ্ত অনুমতিসমূহ নাই।

en: Temporary file creation failed.
as: অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টিকৰণ ব্যৰ্থ হল।

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
as: সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি কৰা নগল: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
as: JPEG ফাইল পঢ়াৰ বাবে মেমৰি আবন্টন কৰিব পৰা নগল।

en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: File size:
as: ফাইলৰ আকাৰ:

en: Show the folder which contains this file in the file manager
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকত এই ফাইল থকা ফোল্ডাৰটো দেখুৱাওক

en: %lu second | %lu seconds
as[0]: %lu ছেকেণ্ড
as[1]: %lu ছেকেণ্ড

en: Image Settings
as: ছবি সংহতিসমূহ

en: Image
as: ছবি

en: The image whose printing properties will be set up
as: ছবি যাৰ প্ৰিন্টৰ বৈশিষ্ট প্ৰতিষ্ঠা কৰা হব

en: Page Setup
as: পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপন

en: The information for the page where the image will be printed
as: ছবি প্ৰিন্ট কৰিব লগা পৃষ্ঠাৰ তথ্য

en: Position
as: অৱস্থান

en: _Left:
as: বাওঁফালে(_L):

en: _Right:
as: সোঁফালে (_R):

en: _Top:
as: ওপৰত (_T):

en: _Bottom:
as: তলত (_B):

en: C_enter:
as: মাজত (_e):

en: None
as: শূণ্য

en: Horizontal
as: আনুভূমিক

en: Vertical
as: উলম্ব

en: Both
as: দুয়োটা

en: Size
as: আকাৰ

en: _Width:
as: প্ৰস্থ (_W):

en: _Height:
as: উচ্চতা (_H):

en: _Scaling:
as: স্কেলিং (_S):

en: _Unit:
as: একক (_U):

en: Millimeters
as: মিলিমিটাৰসমূহ

en: Inches
as: ইঞ্চিসমূহ

en: Preview
as: পূৰ্বদৰ্শন

en: as is
as: যেনে আছে

en: Taken on
as: চলি আছে

en: At least two file names are equal.
as: অন্ততঃ দুটা ফাইলৰ নাম একেই।

en: Could not display help for Image Viewer
as: ছবি দৰ্শক  সংক্ৰান্ত সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en:  (invalid Unicode)
as:  (অবৈধ ইউনিক'ড)

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
as[0]: %i × %i পিক্সেল  %s    %i%%
as[1]: %i × %i পিক্সেলসমূহ  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
as: লুকাওক (_d)

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
as: "%s" ছবিক এটা বহিৰ্তম এপ্লিকেচনে সলনি কৰিছে।
    আপুনি ইয়াক পুনৰ ল'ড কৰিব বিচাৰে নে?

en: Use "%s" to open the selected image
as: নিৰ্বাচিত ছবি খুলিবলৈ "%s" ব্যৱহাৰ কৰক

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
as: "%s" ছবি ৰক্ষা কৰা হৈছে (%u/%u)

en: Opening image "%s"
as: "%s" ছবি খোলা হৈ আছে

en: _Leave Fullscreen
as: পূৰ্ণ পৰ্দা প্ৰস্থান কৰক (_L)

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
as: এটা স্লাইডশ্ব' দৰ্শন কৰা

en: Error printing file:
    %s
as: ফাইল প্ৰিন্ট কৰোঁতে ত্ৰুটি:
    %s

en: Toolbar Editor
as: টুলবাৰ সম্পাদক

en: _Reset to Default
as: অবিকল্পিতলৈ পুনৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক (_R)

en: _Close
as: বন্ধ কৰক (_C)

en: Error launching System Settings:
as: চিস্টেম সংহতিসমূহ লঞ্চ কৰোতে ত্ৰুটি:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
as: পটভূমি পছন্দসমূহ খোলক (_O)

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
as: "%s" ছবিক ডেস্কটপৰ পটভূমি হিচাপে সংস্থাপন কৰা হৈছে।
    আপুনি ইয়াৰ ৰূপ সলনি কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: Saving image locally…
as: স্থানীয় অৱস্থানত ছবি সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
as: আপুনি "%s" ক স্থায়ীভাৱে আতৰাবলৈ
    নিশ্চিত নে ?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
as[0]: আপুনি নিৰ্বাচিত ছবিক
    স্থায়ীভাৱে আতৰাবলৈ নিশ্চিত নে ?
as[1]: আপুনি %d নিৰ্বাচিত ছবিক
    স্থায়ীভাৱে আতৰাবলৈ নিশ্চিত নে ?

en: _Delete
as: মচি পেলাওক (_D)

en: _Yes
as: হয় (_Y)

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
as: এই অধিবেশনত পুনৰ প্ৰশ্ন নকৰিব (_n)

en: Couldn't retrieve image file
as: ছবি ফাইল উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Couldn't retrieve image file information
as: ছবি ফাইল তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Couldn't delete file
as: ফাইল মচিব নোৱাৰি

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
as: %s মচি পেলাওতে ত্ৰুটি।

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
as: আপুনি 
    "%s" আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে ?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
as: "%s"ৰ বাবে প্ৰযোজ্য আবৰ্জনাৰ বাকচ পোৱা নাযায়। আপুনি এইটো স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
as[0]: আপুনি নিৰ্বাচিত ছবিক
    আবৰ্জনাৰ বাকচলৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে ?
as[1]: আপুনি %d নিৰ্বাচিত ছবিসমূহক
    আবৰ্জনাৰ বাকচলৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে ?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
as: নিৰ্বাচিত কিছু ছবি, আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰা সম্ভব নহব আৰু স্থায়ীভাবে বৰ্জন কৰা হব। আগবাঢ়িবলৈ আপুনি নিশ্চিত নে ?

en: Move to _Trash
as: আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰণ (_T)

en: Couldn't access trash.
as: আবৰ্জনা ফোল্ডাৰত প্ৰবেশ কৰা নাযায়।

en: _Image
as: ছবি (_I)

en: _Edit
as: সম্পাদনা কৰক (_E)

en: _Go
as: যাওক (_G)

en: _Tools
as: সঁজুলিসমূহ(_T)

en: _Open…
as: খোলক (_O)...

en: Open a file
as: এটা ফাইল খোলক

en: Close window
as: উইন্ডো বন্ধ কৰক

en: T_oolbar
as: টুলবাৰ (_o)

en: Edit the application toolbar
as: এপ্লিকেচনৰ টুলবাৰ সম্পাদন কৰক

en: Preferences for Image Viewer
as: ছবি দৰ্শকৰ বাবে পছন্দসমূহ

en: _Contents
as: সমলসমূহ (_C)

en: Help on this application
as: এই এপ্লিকেচনৰ কাৰণে সহায়

en: About this application
as: এই এপ্লিকেচনৰ বিষয়ে

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
as: বৰ্তমান উইন্ডোত টুলবাৰৰ উপস্থিতি সলনি কৰে

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
as: বৰ্তমান উইন্ডোত অৱস্থাবাৰৰ উপস্থিতি সলনি কৰে

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
as: বৰ্তমান উইন্ডোত ছবি গেলেৰিৰ পেইনৰ প্ৰদৰ্শন পৰিবৰ্তন কৰে

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
as: বৰ্তমান উইন্ডোত কাষৰ পেইনৰ উপস্থিতি সলনি কৰে

en: Save changes in currently selected images
as: বৰ্ত্তমানে নিৰ্বাচিত ছবিৰ সলনিসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: Open _with
as: ইয়াৰ সহায়ত খোলক (_w)

en: Open the selected image with a different application
as: নিৰ্বাচিত ছবিক অন্য এটা এপ্লিকেচনেৰে খোলক

en: Save the selected images with a different name
as: নিৰ্বাচিত ছবিক অন্য নামেৰে ৰক্ষা কৰক

en: Show Containing _Folder
as: অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ফোল্ডাৰ দেখুৱাওক (_F)

en: _Print…
as: প্ৰিন্ট কৰক (_P)...

en: Print the selected image
as: নিৰ্বাচিত ছবি প্ৰিন্ট কৰক

en: Prope_rties
as: বৈশিষ্টসমূহ (_r)

en: Show the properties and metadata of the selected image
as: নিৰ্বাচিত ছবিৰ বৈশিষ্টসমূহ আৰু মেটাডাটা দেখাওক

en: _Undo
as: পূৰ্বাৱস্থালৈ নিয়ক (_U)

en: Undo the last change in the image
as: ছবিক পূৰ্বাৱস্থালৈ নিয়ক

en: Flip _Horizontal
as: আনুভূমিক দিশত ওলোটাওক (_H)

en: Mirror the image horizontally
as: ছবিৰ আনুভূমিক ভাবে মিৰৰ কৰক

en: Flip _Vertical
as: উলম্বভাবে ওলোটাওক (_V)

en: Mirror the image vertically
as: ছবিক উলম্বভাবে মিৰৰ কৰক

en: _Rotate Clockwise
as: ঘড়িৰ কটাৰ দিশত ঘূৰাওক (_R)

en: Rotate the image 90 degrees to the right
as: ছবিক ৯০ ডিগ্ৰী সোঁফালে ঘূৰাওক

en: Rotate Counterc_lockwise
as: ঘড়িৰ কাঁটাৰ বিপৰীত দিশত ঘূৰাওক (_l)

en: Rotate the image 90 degrees to the left
as: ছবিক ৯০ ডিগ্ৰী বাওঁফালে ঘূৰাওক

en: Set as Wa_llpaper
as: ৱালপেপাৰ হিচাপে সংহতি কৰক (_l)

en: Set the selected image as the wallpaper
as: নিৰ্বাচিত ছবিক ৱালপেপাৰ হিচাপে স্থাপন কৰক

en: Move the selected image to the trash folder
as: নিৰ্বাচিত ছবিক আবৰ্জনাৰ বাকচলৈ নিয়ক

en: _Delete Image
as: ছবি মচি পেলাওক (_D)

en: Delete the selected image
as: নিৰ্বাচিত ছবি মচি পেলাওক

en: _Copy
as: কপি কৰক (_C)

en: Copy the selected image to the clipboard
as: চিহ্নিত ছবিক ক্লিপবোৰ্ডত স্থানান্তৰ কৰক

en: _Zoom In
as: ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন কৰক (_Z)

en: Enlarge the image
as: ছবি ডাঙৰ কৰক

en: Zoom _Out
as: সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন কৰক(_O)

en: Shrink the image
as: ছবি সৰু কৰক

en: _Normal Size
as: স্বাভাবিক আকাৰ (_N)

en: Show the image at its normal size
as: স্বাভাবিক আকাৰত ছবি দেখুৱাওক

en: _Fullscreen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন (_F)

en: Show the current image in fullscreen mode
as: বৰ্তমানৰ ছবিক সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত দেখুৱাওক

en: Pause Slideshow
as: স্লাইডশ্ব' বিৰতি দিয়ক

en: Pause or resume the slideshow
as: স্লাইডশ্ব'ক বিৰতি দিয়ক বা পুনৰ আৰম্ভ কৰক

en: _Best Fit
as: সৰ্বোত্তম খাপ (_B)

en: Fit the image to the window
as: ছবিক উইন্ডোত খাপ খোৱাওক

en: _Previous Image
as: আগৰ ছবি (_P)

en: Go to the previous image of the gallery
as: গেলেৰিৰ আগৰ ছবিলৈ যাওক

en: _Next Image
as: পিছৰ ছবি (_N)

en: Go to the next image of the gallery
as: গেলেৰিৰ পিছৰ ছবিলৈ যাওক

en: _First Image
as: প্ৰথম ছবি (_F)

en: Go to the first image of the gallery
as: গেলেৰিৰ প্ৰথম ছবিলৈ যাওক

en: _Last Image
as: সৰ্বশেষ ছবি (_L)

en: Go to the last image of the gallery
as: গেলেৰিৰ সৰ্বশেষ ছবিলৈ যাওক

en: _Random Image
as: যাদৃচ্ছিক ছবি (_R)

en: Go to a random image of the gallery
as: গেলেৰিৰ এটা যাদৃচ্ছিক ছবিলৈ যাওক

en: S_lideshow
as: স্লাইডশ্ব' (_l)

en: Start a slideshow view of the images
as: ছবিসমূহৰ এটা স্লাইডশ্ব' প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ কৰক

en: Previous
as: আগলৈ

en: Next
as: পিছলৈ

en: Right
as: সোঁফালে

en: Left
as: বাওঁফালে

en: Show Folder
as: ফোল্ডাৰ দেখুৱাওক

en: In
as: ভিতৰত

en: Out
as: বাহিৰত

en: Normal
as: স্বাভাবিক

en: Fit
as: সৰ্বোত্তম আকাৰ

en: Gallery
as: গেলেৰি

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
as: আৰ্বজনা

en: Edit the current image using %s
as: বৰ্তমানৰ ছবিক %s ব্যৱহাৰ কৰি সম্পাদন কৰক

en: Edit Image
as: ছবি সম্পাদন কৰক

en: The GNOME image viewer.
as: GNOME ছবি দৰ্শক।

en: GNOME Image Viewer
as: GNOME ছবি দৰ্শক

en: Open in fullscreen mode
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দাৰ অৱস্থাত খোলক

en: Disable image gallery
as: ছবিৰ সঙ্কলন অসামৰ্থবান কৰক

en: Open in slideshow mode
as: স্লাইডশ্ব' অৱস্থাত খোলক

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
as: উপস্থিত উদাহৰণ পুনৰ ব্যৱহাৰ নকৰি এটা নতুন উদাহৰণ নিৰ্মাণ কৰক

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
as: এটা উইন্ডোত খোলক, যদি কেইবাটাও উইন্ডো খোলা থাকে প্ৰথম উইন্ডো ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Show the application's version
as: এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ দেখুৱাওক

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
as: কমান্ড শাৰীৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য সকলো বিকল্পৰ সম্পূৰ্ণ তালিকা চোৱাৰ বাবে '%s --help' চলাওক।
