eog master - en to bg translation catalogue (310 entries)

en: Image Viewer
bg: Преглед на изображения

en: Browse and rotate images
bg: Преглед и завъртане на изображения

en: Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
bg: „Прегледът на изображения“ е официалното приложение за преглед на изображения в работната среда GNOME. То е интегрирано с облика за GTK+ на GNOME и поддържа разнообразни формати за преглед на изображения и галерии.

en: Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
bg: Също така „Прегледът на изображения“ има възможност за прожекции на цял екран и задаване на изображенията за фон на работния плот. Мета данните в изображенията от цифровите фотоапарати се използват за завъртане в подходящата посока — вертикална или хоризонтална.

en: _Open…
bg: _Отваряне…

en: Op_en With…
bg: Отваряне _с…

en: _Save
bg: _Запазване

en: Save _As…
bg: Запазване _като…

en: _Print…
bg: _Печат…

en: Set as Wa_llpaper
bg: Задаване като _фон

en: Image Prope_rties
bg: _Данни за изображението

en: Sli_deshow
bg: Про_жекция

en: Show Presen_ter
bg: Презента_ция

en: Sho_w
bg: _Показване

en: S_ide Pane
bg: _Страничен панел

en: Image _Gallery
bg: _Галерия

en: S_tatus Bar
bg: Лента за _състоянието

en: Prefere_nces
bg: _Настройки

en: _Keyboard Shortcuts
bg: _Клавишни комбинации

en: _Help
bg: Помо_щ

en: _About Image Viewer
bg: _Относно „Преглед на изображения“

en: Details
bg: Подробности

en: Not Available
bg: Липсва

en: Save As
bg: Запазване като

en: <b>%f:</b> original filename
bg: <b>%f:</b> оригинално име на файла

en: <b>%n:</b> counter
bg: <b>%n:</b> брояч

en: _Filename format:
bg: Формат на _името:

en: _Destination folder:
bg: _Целева папка:

en: Choose a folder
bg: Изберете папка

en: File Path Specifications
bg: Характеристики на файловия път

en: _Start counter at:
bg: _Стартиране брояча на:

en: _Replace spaces with underscores
bg: _Замяна на интервалите с долни черти

en: Options
bg: Настройки

en: Rename from:
bg: Преименуване от:

en: To:
bg: На:

en: File Name Preview
bg: Преглед на файловото име

en: _Cancel
bg: _Отказ

en: Save _As
bg: Запазване _като

en: Preferences
bg: Настройки

en: Image Enhancements
bg: Подобряване на изображението

en: Smooth images when zoomed _out
bg: Заглаждане при _намаляване

en: Smooth images when zoomed _in
bg: Заглаждане при _увеличаване

en: _Automatic orientation
bg: _Автоматично завъртане

en: Background
bg: Фон

en: As custom color:
bg: Като цвят:

en: Background Color
bg: Цвят на фона

en: Transparent Parts
bg: Прозрачни части

en: As check _pattern
bg: Като _шахматна дъска

en: As custom c_olor:
bg: Като _цвят:

en: Color for Transparent Areas
bg: Оцветяване на прозрачните зони

en: As _background
bg: Като _фон

en: Image View
bg: Преглед на изображения

en: Image Zoom
bg: Мащаб

en: E_xpand images to fit screen
bg: Раз_ширяване на изображенията за напасване към екрана

en: Sequence
bg: Последователност

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
bg: _Време за смяна на изображенията:

en: _Loop sequence
bg: П_оследователност на завъртанията

en: Slideshow
bg: Прожекция

en: Plugins
bg: Приставки

en: Type
bg: Вид

en: Name
bg: Име

en: Size
bg: Размер

en: Bytes
bg: Байтове

en: Folder
bg: Папка

en: Show the folder which contains this file in the file manager
bg: Показване на папката, в която се намира този файл, във файловия мениджър

en: Presenter
bg: Презентация

en: Shrink the image
bg: Смаляване на изображението

en: Enlarge the image
bg: Увеличаване на изображението

en: Go to the first image of the gallery
bg: Към първото изображение в галерията

en: _First Image
bg: Пър_во изображение

en: Go to the previous image of the gallery
bg: Към предишното изображение в галерията

en: _Previous Image
bg: _Предишно изображение

en: Go to the next image of the gallery
bg: Към следващото изображение в галерията

en: _Next Image
bg: _Следващо изображение

en: Go to the last image of the gallery
bg: Към последното изображение в галерията

en: _Last Image
bg: П_оследно изображение

en: _Zoom In
bg: _Увеличаване

en: Zoom _Out
bg: На_маляване

en: Show the image at its normal size
bg: Показване на изображенията с нормален размер

en: _Normal Size
bg: Но_рмален размер

en: Fit the image to the window
bg: Напасване на изображението към прозореца

en: _Best Fit
bg: Най-_добро вместване

en: Rotate the image 90 degrees to the left
bg: Завъртане на изображението 90° наляво

en: Rotate Counter_clockwise
bg: Завъртане на_ляво

en: Rotate the image 90 degrees to the right
bg: Завъртане на изображението 90° надясно

en: _Rotate Clockwise
bg: Завъртане на_дясно

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
bg: Промяна видимостта на панела с галерията в текущия прозорец

en: _Image Gallery
bg: _Галерия

en: Pause or resume the slideshow
bg: Продължаване или временно спиране на прожекцията

en: _Leave Fullscreen
bg: Изход от _цял екран

en: Leave fullscreen mode
bg: Изход от цял екран

[ctx: shortcut window]
en: General
bg: Общи

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
bg: Отваряне на изображение

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
bg: Запазване на изображение

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
bg: Запазване на изображение с ново име на файл

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
bg: Отпечатване на изображение

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
bg: Затваряне на текущия прозорец

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
bg: Затваряне на всички прозорци

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
bg: Задаване на изображението като фон на работния плот

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
bg: Свойства на изображението в страничната лента

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
bg: Показване/скриване на страничния панел.

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
bg: Отваряне на ръководството

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
bg: Показване/скриване на менюто на програмата

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
bg: Настройки

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
bg: Клавишни комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
bg: Мащабиране

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
bg: Увеличаване

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
bg: Намаляване

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
bg: Истински размер

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
bg: Най-добро вместване

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
bg: Преглед на изображения

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
bg: Към следващото изображение в папката

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
bg: Към предишното изображение в папката

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
bg: Към първото изображение в папката

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
bg: Към последното изображение в папката

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
bg: Към случайно изображение в папката

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
bg: Отделно управление за презентация

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
bg: Показване/скриване на галерията

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
bg: Завъртане

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
bg: Завъртане надясно

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
bg: Завъртане наляво

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
bg: На цял екран

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
bg: Режим на цял екран

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
bg: Режим на прожекция

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
bg: Пауза на прожекцията

[ctx: shortcut window]
en: Common
bg: Общи

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
bg: Копиране в буфера за обмен

[ctx: shortcut window]
en: Undo
bg: Отмяна

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
bg: Преместване в кошчето

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
bg: Окончателно изтриване на изображението

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
bg: Придвижване

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
bg: Придвижване наляво при голямо изображение

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
bg: Придвижване надясно при голямо изображение

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
bg: Придвижване нагоре при голямо изображение

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
bg: Придвижване надолу при голямо изображение

en: File Size
bg: Размер

en: Aperture
bg: Бленда

en: Exposure
bg: Експозиция

en: Metering
bg: Мерене

en: Camera
bg: Фотоапарат

en: Date
bg: Дата

en: Time
bg: Време

en: Focal Length
bg: Фок. разст.:

en: Show Details
bg: Подробности

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
bg: изображение;снимка;графика;картина;разглеждане;прожекция;picture;slideshow;graphics;eye;eog;

en: Automatic orientation
bg: Автоматично завъртане

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
bg: Дали изображението да бъде завъртано автоматично в зависимост на ориентацията в EXIF.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
bg: Цветът, който се използва за запълване на областта зад изображението. Ако ключът „use-background-color“ е лъжа, цветът се определя от текущата тема на GTK+.

en: Interpolate Image
bg: Интерполиране на изображението

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
bg: Дали изображението да бъде интерполирано при смаляване или не. Това води до по-добро качество и по-бавно показване.

en: Extrapolate Image
bg: Екстраполиране на изображението

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
bg: Дали изображението да бъде екстраполирано при увеличение или не. Това води до по-мъгляво качество при големи увеличения и по-бавно показване.

en: Transparency indicator
bg: Индикатор на прозрачността

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
bg: Определя как ще бъде показвана прозрачността. Валидните стойности са „CHECK_PATTERN“ (шахматна дъска), „COLOR“ (цвят) и „NONE“ (без). Ако е избрано „COLOR“, тогава ключът „trans-color“ определя използвания цвят.

en: Scroll wheel zoom
bg: Увеличение с колелцето на мишката

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
bg: Включване на възможност за увеличение с колелцето на мишката.

en: Zoom multiplier
bg: Коефициент на увеличение

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
bg: Коефициентът, който да се използва при увеличение с колелцето на мишката. Тази стойност определя стъпката за увеличение при всяко движение на колелцето. Например 0.05 означава коефициент 5% увеличение или намаляване при движение на колелцето, а 1.00 означава 100% промяна на увеличението.

en: Transparency color
bg: Цвят на прозрачността

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
bg: Ако ключът за прозрачността има стойността „COLOR“, тогава той определя цвета, който ще бъде използван за изобразяване на прозрачността.

en: Use a custom background color
bg: Използване на цвят на фона, избран от потребителя

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
bg: Ако е истина, цветът зададен чрез ключа „background-color“, ще се използва за запълване на областта зад изображението. Ако е лъжа, цветът ще се определи от текущата тема на GTK+.

en: Loop through the image sequence
bg: Повтаряне на последователността на изображенията

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
bg: Дали последователността от изображения да бъде показвана чрез безкраен процес на повтаряне.

en: Allow zoom greater than 100% initially
bg: Позволяване на по-голям мащаб от 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
bg: Ако е ЛЪЖА, малките изображения няма да бъдат разтягани, за да напаснат на големината на екрана.

en: Delay in seconds until showing the next image
bg: Секунди между показване на изображенията

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
bg: Стойност, по-голяма от 0, определя секундите, в които изображението да стои на екрана докато не бъде заменено от следващото. 0 спира автоматичното разглеждане.

en: Show/Hide the window statusbar.
bg: Показване/скриване на лентата за състоянието.

en: Show/Hide the image gallery pane.
bg: Показване/скриване на панела за галерията.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
bg: Разположение на панела за галерии. Задайте 0 за в долния край, 1 за отляво, 2 за в горния край и 3 за отдясно.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
bg: Дали панелът за галерии да се преоразмерява или не.

en: Show/Hide the window side pane.
bg: Показване/скриване на страничния панел.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
bg: Показване/скриване на плъзгачите на панела за галерии.

en: Close main window without asking to save changes.
bg: Затваряне на основния прозорец без питане за запазване на промените.

en: Trash images without asking
bg: Преместване в кошчето без питане

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
bg: Ако е истина, програмата няма да пита за потвърждение при преместване на изображенията в кошчето. Когато поради някаква причина изображенията не може да бъдат преместени в кошчето, а ще бъдат изтрити, все пак ще се иска потвърждение.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
bg: Дали прозорецът за избор на изображения ще показва потребителската папка за изображения, ако не е заредено изображение.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
bg: Ако е истина и в активния прозорец не е заредено изображение, прозорецът за избор на изображения ще показва потребителската папка за изображения според XDG. Ако е лъжа или не е настроена папка за изображения, ще се покаже текущата работна папка.

en: Active plugins
bg: Включени приставки

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
bg: Списък с включените приставки. Не съдържа „местоположението“ на включените приставки. За да разберете къде е дадена приставка, проверете във файла .eog-plugin.

en: Open _With…
bg: Отваряне _с…

en: _Copy
bg: _Копиране

en: Move to _Trash
bg: Преместване в _кошчето

en: Prope_rties
bg: Под_робности

en: Show Containing _Folder
bg: Показване на съдържащата _папка

en: _Best fit
bg: Най-_добро вместване

en: Fullscreen with double-click
bg: Цял екран с двойно натискане с мишката

en: Activate fullscreen mode with double-click
bg: Активиране на режим на цял екран чрез двойно натискане с мишката

en: Reload Image
bg: Презареждане на изображението

en: Reload current image
bg: Презареждане на текущото изображение

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
bg: %A, %е %B %Y %X

en: Date in statusbar
bg: Показване на дата в лентата за състояние

en: Shows the image date in the window statusbar
bg: Показване на датата на изображението в лентата за състояние

en: Close _without Saving
bg: Затваряне _без запазване

en: If you don’t save, your changes will be lost.
bg: Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени.

en: Save changes to image “%s” before closing?
bg: Запазване на промените в „%s“ преди затваряне?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
bg[0]: Има %d изображение с незапазени промени. Да се запазят ли промените преди затваряне?
bg[1]: Има %d изображения с незапазени промени. Да се запазят ли промените преди затваряне?

en: S_elect the images you want to save:
bg: И_зберете изображенията, които искате да се запазят:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
bg: Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени.

en: _Reload
bg: _Презареждане

en: Open with _Document Viewer
bg: Отваряне с прегледа за _документи

en: Could not load image “%s”.
bg: Неуспешно зареждане на изображението „%s“.

en: Could not save image “%s”.
bg: Неуспешно запазване на изображението „%s“.

en: No images found in “%s”.
bg: Не са открити изображения в „%s“.

en: The given locations contain no images.
bg: Указаното местоположение не съдържа изображения.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
bg: Това изображение съдържа много страници. В момента се показва само първата.
    Искате ли да го отворите с прегледа на документи, за да виждате всички?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
bg: Това изображение съдържа много страници. В момента се показва само първата.
    Може да инсталирате прегледа на документи, за да виждате всички.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
bg: %.1f (mm)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
bg: %.1f (mm приравнено)

en: File format is unknown or unsupported
bg: Файловият формат е непознат или неподдържан

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
bg: Програмата не може да определи поддържан файлов формат за писане на основата на файловото име.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
bg: Опитайте с различно разширение, като .png или .jpg.

en: All files
bg: Всички файлове

en: Supported image files
bg: Поддържаните формати изображения

en: _Open
bg: _Отваряне

en: Open Image
bg: Отваряне на изображение

en: Save Image
bg: Запазване на изображение

en: Open Folder
bg: Отваряне на папка

en: Transformation on unloaded image.
bg: Преобразуване на незаредено изображение.

en: Transformation failed.
bg: Неуспешно преобразуване.

en: EXIF not supported for this file format.
bg: За този файлов формат не се поддържа EXIF.

en: Image loading failed.
bg: Неуспешно зареждане на изображението.

en: No image loaded.
bg: Няма заредено изображение.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
bg: Нямате необходимите права, за да запазите файла.

en: Temporary file creation failed.
bg: Създаването на временния файл е неуспешно.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
bg: Не може да бъде създаден временен файл за запазване: „%s“

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
bg: Недостатъчна свободна памет за зареждане на файла във формат JPEG

en: Image Data
bg: Данни на изображението

en: Image Taking Conditions
bg: Условия за заснемане

en: GPS Data
bg: Данни от GPS

en: Maker Note
bg: Бележка на създателя

en: Other
bg: Друг

en: XMP Rights Management
bg: Управление на правата по XMP

en: XMP Other
bg: Друго в XMP

en: Tag
bg: Етикет

en: Value
bg: Стойност

en: North
bg: Север

en: East
bg: Изток

en: West
bg: Запад

en: South
bg: Юг

en: Unknown
bg: Непознато

en: %a, %d %B %Y
bg: %A, %e %B %Y

en: %lu second | %lu seconds
bg[0]: %lu секунда
bg[1]: %lu секунди

en: Image Settings
bg: Настройки

en: Image
bg: Изображение

en: The image whose printing properties will be set up
bg: Изображението, за което ще бъдат задавани настройки за печат

en: Page Setup
bg: Настройки на страницата

en: The information for the page where the image will be printed
bg: Информация за страницата, където ще се печата изображението

en: Position
bg: Позиция

en: _Left:
bg: _Ляво:

en: _Right:
bg: _Дясно:

en: _Top:
bg: _Горе:

en: _Bottom:
bg: Дол_у:

en: C_enter:
bg: _Центриране:

en: None
bg: Никакво

en: Horizontal
bg: Хоризонтално

en: Vertical
bg: Вертикално

en: Both
bg: По двете оси

en: _Width:
bg: _Широчина:

en: _Height:
bg: _Височина:

en: _Scaling:
bg: Ма_щабиране:

en: _Unit:
bg: _Единица:

en: Millimeters
bg: Милиметри

en: Inches
bg: Инчове

en: Preview
bg: Мостра

en: as is
bg: както е

en: Hide sidebar
bg: Скриване на страничния панел

note: Translators: This string is displayed in the statusbar. * The first token is the image number, the second is total image * count. * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digi
en: %d / %d
bg: %d / %d

en: Taken on
bg: Заснето на

en: At least two file names are equal.
bg: Поне два файла имат еднакви имена.

en: Could not display help for Image Viewer
bg: Ръководството на програмата за преглед на изображения не може да бъде показано

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
bg[0]: %i × %i пиксел
bg[1]: %i × %i пиксела

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
bg[0]: %i × %i пиксел, %s — %i%%
bg[1]: %i × %i пиксела, %s — %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
bg: _Скриване

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
bg: Изображението „%s“ е променено от друга програма. Искате ли да то да бъде заредено отново?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
bg: Запазване на изображението „%s“ (%u/%u)

en: Opening image “%s”
bg: Отваряне на изображението „%s“

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
bg: Режим на прожекция

en: Error printing file:
    %s
bg: Грешка при печата на файла:
    %s

en: Error launching System Settings:
bg: Грешка при стартиране на системните настройки:

en: _Open Background Preferences
bg: _Настройки на фона

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
bg: Изображението „%s“ се използва за фон на плота. Искате ли да го редактирате?

en: Saving image locally…
bg: Запазване на изображението локално…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно
    да премахнете „%s“?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате окончателно
    да премахнете избраното изображение?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате окончателно
    да премахнете избраните %d изображения?

en: _Delete
bg: _Изтриване

en: _Yes
bg: _Да

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
bg: _Без повторно запитване през тази сесия

en: Couldn’t retrieve image file
bg: Неуспешно получаване на файла

en: Couldn’t retrieve image file information
bg: Неуспешно получаване на данните за файла

en: Couldn’t delete file
bg: Файлът не може да бъде изтрит

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
bg: Грешка при изтриването на изображението %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
bg: Сигурни ли сте, че искате да преместите
    „%s“ в кошчето?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
bg: Не може да бъде открито кошче, където „%s“ да бъде преместено. Искате ли да премахнете това изображение завинаги?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да преместите
    избраното изображение в кошчето?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да преместите
    избраните %d изображения в кошчето?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
bg: Някои от избраните изображения не може да бъдат преместени в кошчето и ще бъдат премахнати завинаги. Искате ли да продължите?

en: Couldn’t access trash.
bg: Няма достъп до кошчето.

en: Show the current image in fullscreen mode
bg: Показване на текущото изображение на цял екран

en: Properties
bg: Подробности

en: The GNOME image viewer.
bg: Програма за преглед на изображения.

en: GNOME Image Viewer
bg: Програма за преглед на изображения

en: Open in fullscreen mode
bg: Зареждане в режим на цял екран

en: Disable image gallery
bg: Изключване на галерията

en: Open in slideshow mode
bg: Зареждане в режим на прожекция

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
bg: Стартиране на нов процес вместо преизползване на съществуващ

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
bg: Отваряне в единичен прозорец. Ако има повече от един, се ползва първият

en: Show the application’s version
bg: Извеждане на версията на програмата

en: [FILE…]
bg: [ФАЙЛ…]

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
bg: Изпълнете „%s --help“, за да видите списък с наличните опции за командния ред.
