eog master - en to eu translation catalogue (309 entries)

en: Eye of GNOME
eu: GNOMEren Begia

en: Browse and rotate images
eu: Arakatu eta biratu irudiak

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
eu: Irudi-ikustailea izeneko aplikazioa GNOME mahaigainerako irudien ikustaile bat da. GNOMEko GTK+-en itxura eta izaerarekin bat dator, eta hainbat irudi-formatu onartzen ditu irudi bakunak edo irudien bilduma bat ikusteko.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
eu: Irudien aurkezpena pantaila osoko moduan ikusi daiteke edo irudi bat atzeko planoaren irudi gisa ezarri daiteke. Kameraren etiketak irakurtzen ditu zure irudiak orientazio bertikal edo horizontal zuzenean automatikoki biratzeko.

en: _Open…
eu: _Ireki…

en: Op_en With…
eu: I_reki honekin…

en: _Save
eu: _Gorde

en: Save _As…
eu: Gorde _honela…

en: _Print…
eu: _Inprimatu…

en: Set as Wa_llpaper
eu: Ezarri _horma-paper gisa

en: Image Prope_rties
eu: Irudiaren _propietateak

en: Sli_deshow
eu: _Aurkezpena

en: Show Presen_ter
eu: Erakutsi aurkez_lea

en: Sho_w
eu: Erak_utsi

en: S_ide Pane
eu: _Alboko panela

en: Image _Gallery
eu: _Irudi bilduma

en: S_tatus Bar
eu: _Egoera-barra

en: Prefere_nces
eu: _Hobespenak

en: _Keyboard Shortcuts
eu: Las_ter-teklak

en: _Help
eu: _Laguntza

en: _About Eye of GNOME
eu: GNOMEren Begiari _buruz

en: Details
eu: Xehetasunak

en: Not Available
eu: Ez dago erabilgarri

en: Save As
eu: Gorde honela

en: <b>%f:</b> original filename
eu: <b>%f:</b> jatorrizko fitxategi-izena

en: <b>%n:</b> counter
eu: <b>%n:</b> zenbatzailea

en: _Filename format:
eu: _Fitxategi-izenaren formatua:

en: _Destination folder:
eu: _Helburuko karpeta:

en: Choose a folder
eu: Aukeratu karpeta

en: File Path Specifications
eu: Bide-izenaren zehaztapenak

en: _Start counter at:
eu: _Hasi zenbatzailea hemen:

en: _Replace spaces with underscores
eu: _Ordeztu zuriuneak azpimarrekin

en: Options
eu: Aukerak

en: Rename from:
eu: Aldatu honen izena:

en: To:
eu: Hona:

en: File Name Preview
eu: Fitxategi-izenaren aurrebista

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: Save _As
eu: Gorde _honela

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Image Enhancements
eu: Irudiaren hobekuntzak

en: Smooth images when zoomed _out
eu: Leundu irudia _txikiagotzean

en: Smooth images when zoomed _in
eu: Leundu irudia _handiagotzean

en: _Automatic orientation
eu: Orientazio _automatikoa

en: Background
eu: Atzeko planoa

en: As custom color:
eu: Kolore pertsonalizatu gisa:

en: Background Color
eu: Atzeko planoaren kolorea

en: Transparent Parts
eu: Gardentasun zatiak

en: As check _pattern
eu: K_oadrikula gisa

en: As custom c_olor:
eu: _Kolore pertsonalizatu gisa:

en: Color for Transparent Areas
eu: Area gardenen kolorea

en: As _background
eu: _Atzeko plano gisa

en: Image View
eu: Irudi-ikuspegia

en: Image Zoom
eu: Irudiaren zooma

en: E_xpand images to fit screen
eu: Za_baldu irudiak pantaila betetzeko

en: Sequence
eu: Sekuentzia

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
eu: Irudien arteko _bitartea:

en: _Loop sequence
eu: _Sekuentzia-begizta

en: Slideshow
eu: Aurkezpena

en: Plugins
eu: Pluginak

en: Type
eu: Mota

en: Name
eu: Izena

en: Size
eu: Tamaina

en: Bytes
eu: Byteak

en: Folder
eu: Karpeta

en: Show the folder which contains this file in the file manager
eu: Erakutsi fitxategia daukan karpeta fitxategi-kudeatzailean

en: Presenter
eu: Aurkezlea

en: Shrink the image
eu: Txikiagotu irudia

en: Enlarge the image
eu: Handiagotu irudia

en: Go to the first image of the gallery
eu: Joan bildumaren aurreneko irudira

en: _First Image
eu: _Aurreneko irudia

en: Go to the previous image of the gallery
eu: Joan bildumaren aurreko irudira

en: _Previous Image
eu: _Aurreko irudia

en: Go to the next image of the gallery
eu: Joan bildumaren hurrengo irudira

en: _Next Image
eu: _Hurrengo irudia

en: Go to the last image of the gallery
eu: Joan bildumaren azkeneko irudira

en: _Last Image
eu: _Azkeneko irudia

en: _Zoom In
eu: _Handiagotu

en: Zoom _Out
eu: _Txikiagotu

en: Show the image at its normal size
eu: Erakutsi irudia bere tamaina normalean

en: _Normal Size
eu: Tamaina _normala

en: Fit the image to the window
eu: Doitu irudia leihora

en: _Best Fit
eu: _Egokiena

en: Rotate the image 90 degrees to the left
eu: Biratu irudia 90 gradu ezkerrera

en: Rotate Counter_clockwise
eu: Biratu e_zkerrera

en: Rotate the image 90 degrees to the right
eu: Biratu irudia 90 gradu eskuinera

en: _Rotate Clockwise
eu: Biratu e_skuinera

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
eu: Aldatu irudi bildumaren panelaren ikusgaitasuna uneko leihoan

en: _Image Gallery
eu: _Irudi bilduma

en: Pause or resume the slideshow
eu: Pausatu edo jarraitu aurkezpena

en: _Leave Fullscreen
eu: _Irten pantaila osotik

en: Leave fullscreen mode
eu: Irten pantaila osotik

[ctx: shortcut window]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
eu: Ireki irudiaren fitxategia

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
eu: Gorde irudia

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
eu: Gorde irudia fitxategi-izen berri batekin

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
eu: Inprimatu uneko irudia

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
eu: Itxi uneko leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
eu: Itxi leiho guztiak

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
eu: Ezarri irudia mahaigaineko atzeko plano gisa

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
eu: Erakutsi irudiaren propietateak alboko barran

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
eu: Erakutsi/ezkutatu alboko barra

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
eu: Ireki aplikazioaren eskuliburua

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
eu: Erakutsi/ezkutatu aplikazioen menua

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
eu: Erakutsi hobespenak

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
eu: Laster-teklak

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
eu: Zooma

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
eu: Handiagotu

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
eu: Txikiagotu

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
eu: Uneko tamaina

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
eu: Egokiena

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
eu: Arakatu irudiak

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
eu: Joan karpetaren hurrengo irudira

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
eu: Joan karpetaren aurreko irudira

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
eu: Joan karpetaren aurreneko irudira

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
eu: Joan karpetaren azkeneko irudira

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
eu: Joan karpetaren hurrengo ausazko irudira

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
eu: Erakutsi aurkezlea kontrol bereiztuekin

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
eu: Erakutsi/ezkutatu irudi-bilduma

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
eu: Biraketa

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
eu: Biratu erlojuaren noranzkoan

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
eu: Biratu erlojuaren noranzkoaren aurka

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
eu: Sartu/Irten pantaila osotik

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
eu: Abiatu/Gelditu aurkezpena

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
eu: Pausatu aurkezpena

[ctx: shortcut window]
en: Common
eu: Arrunta

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
eu: Kopiatu arbelean

[ctx: shortcut window]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
eu: Bota zakarrontzira

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
eu: Ezabatu irudia betiko

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
eu: Korritzea

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
eu: Korritu ezkerrean irudi handietan

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
eu: Korritu eskuinean irudi handietan

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
eu: Korritu goian irudi handietan

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
eu: Korritu behean irudi handietan

en: File Size
eu: Fitxategiaren tamaina

en: Aperture
eu: Irekiera

en: Exposure
eu: Esposizioa

en: ISO
eu: ISOa

en: Metering
eu: Neurketa

en: Camera
eu: Kamera

en: Date
eu: Data

en: Time
eu: Ordua

en: Focal Length
eu: Fokuaren luzera

en: Show Details
eu: Erakutsi xehetasunak

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
eu: Argazkia;aurkezpena;Grafikoak;

en: Automatic orientation
eu: Orientazio automatikoa

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
eu: EXIF orientazioaren arabera irudia automatikoki biratuko den edo ez.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
eu: Irudiaren atzeko area betetzeko erabiliko den kolorea. 'use-background-color' gakoa ez bada ezartzen, aktibo dagoen GTK+ gaiak zehaztuko du kolorea.

en: Interpolate Image
eu: Interpolatu irudia

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
eu: Irudia zooma txikiagotzean interpolatu behar den ala ez. Kalitatea hobea izango da, baina interpolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da.

en: Extrapolate Image
eu: Estrapolatu irudia

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
eu: Irudia zooma handiagotzean estrapolatu behar den ala ez. Kalitatea lausoagoa izango da, baina estrapolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da.

en: Transparency indicator
eu: Gardentasun-adierazlea

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
eu: Gardentasuna nola adierazi zehazten du. Baliozko aukerak CHECK_PATTERN, COLOR eta NONE dira. COLOR aukeratzen bada, trans-color gakoak zehazten du kolorearen balioa.

en: Scroll wheel zoom
eu: Korritze-gurpilaren zooma

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
eu: Korritze-gurpila zooma egiteko erabiliko den edo ez.

en: Zoom multiplier
eu: Zoomaren biderkatzailea

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
eu: Biderkatzailea saguaren korritze-gurpilarekin zooma erabiltzean aplikatzeko. Balio honek korritze-gertaerek erabiltzen duten zoomaren urratsa definitzen du. Adibidez, 0.05 balioak %5 handitzen du zooma korritze-gertaera bakoitzean, eta 1.00 balioak zooma %100 handitzen du.

en: Transparency color
eu: Gardentasunaren kolorea

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
eu: Gardentasunaren gakoak COLOR balioa badu, gako honek zehaztuko du gardentasuna adierazteko erabiliko den kolorea.

en: Use a custom background color
eu: Erabili atzeko planoaren kolore pertsonalizatua

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
eu: Hau aktibo egonez gero, 'background-color' (atzeko planoaren kolorea) gakoak ezarritako kolorea erabiliko da irudiaren atzeko area betetzeko. Aukera hau ez bada ezartzen, uneko GTK+ gaiak zehaztuko du kolore betegarria.

en: Loop through the image sequence
eu: Begiztatu irudi-sekuentzia bitartez

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
eu: Irudi-sekuentzia amaierarik gabeko begizta batean erakutsi behar den edo ez.

en: Allow zoom greater than 100% initially
eu: Baimendu zooma %100 baino handiagoa izatea hasieran

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
eu: FALSE balioarekin ezartzen bada, irudi txikiak ez dira pantaila bete arte tiratuko hasieran.

en: Delay in seconds until showing the next image
eu: Atzerapena segundotan, hurrengo irudia erakutsi aurretik

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
eu: 0 baino handiagoa den balio batek irudia pantailan zenbat segundotan erakutsiko den zehazten du, hurrengo irudia automatikoki erakutsi aurretik. 0 balioak bistaratze automatikoa desgaitzen du.

en: Show/Hide the window statusbar.
eu: Erakutsi/ezkutatu leihoaren egoera-barra.

en: Show/Hide the image gallery pane.
eu: Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren panela.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
eu: Irudi-bildumaren panelaren posizioa. Balioak: 0 behean, 1 ezkerrean, 2 goian, 3 eskuinean.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
eu: Irudi-bildumaren panela tamainaz alda daitekeen edo ez.

en: Show/Hide the window side pane.
eu: Erakutsi/ezkutatu leihoaren alboko panela.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
eu: Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren paneleko korritze-botoiak.

en: Close main window without asking to save changes.
eu: Itxi leiho nagusia aldaketa gordetzeko galdetu gabe.

en: Trash images without asking
eu: Bota irudiak zakarrontzira galdetu gabe

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
eu: Aktibatzen bada, GNOMEren Begiak ez du berrespenik eskatuko irudiak zakarrontzira botatzean. Hala ere, irudietariko batzuk ezin badira zakarrontzira bota, horren ordez ezabatu egin behar al diren galdetuko du.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
eu: Irudirik ez bada kargatu, fitxategi-aukeratzaileak erabiltzailearen argazkien karpeta erakutsi behar duen edo ez.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
eu: Aktibatzen bada, eta irudirik ez badago kargatuta leiho aktiboan, fitxategi-aukeratzaileak erabiltzailearen argazkien karpeta bistaratuko du erabiltzailearen direktorioen XDG berezia erabiliz. Desaktibatzen bada, edo argazkien karpeta ez bada konfiguratu, uneko laneko direktorioa erakutsiko du.

en: Active plugins
eu: Plugin aktiboak

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
eu: Plugin aktiboen zerrenda. Ez dauka plugin aktiboen “Kokalekua” datua. Ikus .eog-plugin fitxategia plugin zehatz baten “Kokalekua” jakiteko.

en: Open _With…
eu: Ireki _honekin…

en: _Copy
eu: _Kopiatu

en: Move to _Trash
eu: Bota _zakarrontzira

en: Prope_rties
eu: _Propietateak

en: Show Containing _Folder
eu: Erakutsi _karpeta

en: _Best fit
eu: _Egokiena

en: Fullscreen with double-click
eu: Pantaila osoa klik bikoitzarekin

en: Activate fullscreen mode with double-click
eu: Aktibatu pantaila osoaren modua klik bikoitza eginez

en: Reload Image
eu: Birkargatu irudia

en: Reload current image
eu: Birkargatu uneko irudia

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
eu: %a, %Y %B %d  %X

en: Date in statusbar
eu: Data egoera-barran

en: Shows the image date in the window statusbar
eu: Irudiaren data erakusten du leihoaren egoera-barran

en: Close _without Saving
eu: Itxi gorde _gabe

en: If you don’t save, your changes will be lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, landutako aldaketa guztiak galduko dira.

en: Save changes to image “%s” before closing?
eu: Aldaketak “%s” irudian gorde itxi aurretik?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
eu[0]: Irudi %d dago gorde gabeko aldaketekin. Aldaketak gorde itxi aurretik?
eu[1]: %d irudi daude gorde gabeko aldaketekin. Aldaketak gorde itxi aurretik?

en: S_elect the images you want to save:
eu: _Hautatu gordetzea nahi dituzun irudiak:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, aldaketa guztiak galduko dira.

en: _Reload
eu: Bir_kargatu

en: Open with _Document Viewer
eu: Ireki _dokumentu-ikustailearekin

en: Could not load image “%s”.
eu: Ezin izan da “%s” kargatu.

en: Could not save image “%s”.
eu: Ezin izan da “%s” irudia gorde.

en: No images found in “%s”.
eu: Ez da irudirik aurkitu “%s”(e)n.

en: The given locations contain no images.
eu: Emandako kokalekuak ez du irudirik.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
eu: Irudi honek orrialde anitz ditu. GNOMEren Begiak soilik aurrenekoa bistaratzen du.
    Dokumentu-ikustailearekin irekitzea nahi duzu orrialde guztiak ikusteko?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
eu: Irudi honek orrialde anitz ditu. GNOMEren Begiak soilik aurrenekoa bistaratzen du.
    Dokumentu-ikustailearekin irekitzea nahi izan dezakezu orrialde guztiak ikusteko.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
eu: %.1f (foku-lentea)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
eu: %.1f (35mm filma)

en: File format is unknown or unsupported
eu: Fitxategi-formatua ezezaguna da edo ez dago onartuta

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
eu: Ezin da fitxategi-formatu idazgarria zehaztu fitxategi-izenean oinarrituz.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
eu: Saiatu bestelako luzapen batekin, adib. '.png' edo '.jpg'.

en: All files
eu: Fitxategi guztiak

en: Supported image files
eu: Onartutako irudi-fitxategiak

en: _Open
eu: _Ireki

en: Open Image
eu: Ireki irudia

en: Save Image
eu: Gorde irudia

en: Open Folder
eu: Ireki karpeta

en: Transformation on unloaded image.
eu: Deskargatutako irudia eraldatzea.

en: Transformation failed.
eu: Huts egin du eraldatzean.

en: EXIF not supported for this file format.
eu: Fitxategi-formatu honek ez du EXIF onartzen.

en: Image loading failed.
eu: Huts egin du irudia kargatzean.

en: No image loaded.
eu: Ez da irudirik kargatu.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
eu: Ez duzu behar adina baimenik fitxategia gordetzeko.

en: Temporary file creation failed.
eu: Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu gordetzeko: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
eu: Ezin izan da memoriarik esleitu JPEG fitxategia kargatzeko

en: Image Data
eu: Irudiaren datuak

en: Image Taking Conditions
eu: Irudia hartu zeneko baldintzak

en: GPS Data
eu: GPS datuak

en: Maker Note
eu: Markagailuaren oharra

en: Other
eu: Bestelakoa

en: XMP Rights Management
eu: XMP kudeaketa-eskubideak

en: XMP Other
eu: Bestelako XMP

en: Tag
eu: Etiketa

en: Value
eu: Balioa

en: North
eu: Iparra

en: East
eu: Ekialdea

en: West
eu: Mendebaldea

en: South
eu: Hegoaldea

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: %a, %d %B %Y
eu: %a, %Y %B %d

en: %lu second | %lu seconds
eu[0]: segundo %lu
eu[1]: %lu segundo

en: Image Settings
eu: Irudiaren ezarpenak

en: Image
eu: Irudia

en: The image whose printing properties will be set up
eu: Irudia (bere inprimatzeko propietateak konfiguratzeko)

en: Page Setup
eu: Orrialdearen konfigurazioa

en: The information for the page where the image will be printed
eu: Irudia inprimatuko den orrialdearen informazioa

en: Position
eu: Kokalekua

en: _Left:
eu: E_zkerrean:

en: _Right:
eu: E_skuinean:

en: _Top:
eu: _Goian:

en: _Bottom:
eu: _Behean:

en: C_enter:
eu: Z_entroan:

en: None
eu: Bat ere ez

en: Horizontal
eu: Horizontala

en: Vertical
eu: Bertikala

en: Both
eu: Biak

en: _Width:
eu: _Zabalera:

en: _Height:
eu: _Altuera:

en: _Scaling:
eu: _Eskalatzea:

en: _Unit:
eu: _Unitatea:

en: Millimeters
eu: Milimetroak

en: Inches
eu: Hazbeteak

en: Preview
eu: Aurrebista

en: as is
eu: bere horretan

en: Hide sidebar
eu: Ezkutatu alboko barra

en: Taken on
eu: Kapturatua:

en: At least two file names are equal.
eu: Gutxienez bi fitxategi-izen berdinak dira.

en: Could not display help for Eye of GNOME
eu: Ezin da bistaratu GNOMEren Begiaren laguntza

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
eu[0]: %i × %i pixel  %s    %% %i
eu[1]: %i × %i pixel  %s    %% %i

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
eu: _Ezkutatu

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
eu: “%s” irudia kanpoko aplikazio batekin aldatu da. Birgarkatu nahi duzu?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
eu: “%s” irudia gordetzen (%u/%u)

en: Opening image “%s”
eu: “%s” irudia irekitzen

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
eu: Aurkezpen moduan ikustea

en: Error printing file:
    %s
eu: Errorea fitxategia inprimatzean:
    %s

en: Error launching System Settings:
eu: Errorea sistemako ezarpenak abiaraztean:

en: _Open Background Preferences
eu: _Ireki atzeko planoaren hobespenak

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
eu: “%s” irudia mahaigaineko atzeko planoko irudi gisa ezarri da. Bere itxura aldatu nahi duzu?

en: Saving image locally…
eu: Irudia lokalean gordetzen…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
eu: Ziur zaude “%s”
    betirako ezabatzea nahi duzula?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
eu[0]: Ziur zaude hautatutako irudia
    betirako ezabatzea nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %d irudi
    betirako ezabatzea nahi dituzula?

en: _Delete
eu: Ez_abatu

en: _Yes
eu: _Bai

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
eu: _Ez galdetu berriro saio honetan

en: Couldn’t retrieve image file
eu: Ezin izan da irudiaren fitxategia berreskuratu

en: Couldn’t retrieve image file information
eu: Ezin izan da irudiaren fitxategiaren informazioa berreskuratu

en: Couldn’t delete file
eu: Ezin izan da fitxategia ezabatu

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
eu: Errorea %s irudia ezabatzean

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
eu: Ziur zaude “%s”
    zakarrontzira botatzea nahi duzula?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
eu: Ezin izan da “%s”(r)en zakarrontzia aurkitu. Nahi duzu irudi hau betirako kentzea?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
eu[0]: Ziur zaude hautatutako irudia
    zakarrontzira botatzea nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %d irudi
    zakarrontzira botatzea nahi dituzula?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
eu: Hautatutako irudi batzuk ezin dira zakarrontzira bota, eta betirako ezabatuko dira. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Couldn’t access trash.
eu: Ezin izan da zakarrontzirik erabili.

en: Show the current image in fullscreen mode
eu: Erakutsi uneko irudia pantaila osoko moduan

en: Properties
eu: Propietateak

en: Image viewer for GNOME
eu: GNOMEren irudi-ikustailea

note: L10N: This is a percentage value used for the image zoom. * This should be translated similar to the statusbar zoom value.
en: %d%%
eu: %% %d

en: Open in fullscreen mode
eu: Ireki pantaila osoko moduan

en: Disable image gallery
eu: Desgaitu irudi-bilduma

en: Open in slideshow mode
eu: Ireki diapositiba-erakusketa moduan

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
eu: Hasi instantzia berri bat (aurrez dagoena berrerabili ordez)

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
eu: Ireki leiho bakar batean, hainbat leiho irekitzen badira aurrenekoa erabiliko da

en: Show the application’s version
eu: Erakutsi aplikazioaren bertsioa

en: [FILE…]
eu: [FITXATEGIA…]

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
eu: Exekutatu “%s --help” komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko.
