eog - en to fi translation catalogue (311 entries)

en: Eye of GNOME
fi: Eye of Gnome

en: Browse and rotate images
fi: Selaa ja kierrä kuvia

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
fi: Eye of Gnome on kuvakatselusovellus Gnome-työpöydälle, ja se mukautuu työpöydän ulkoasuun. Se tukee lukuisia kuvatiedostomuotoja. Kuvia on mahdollista katsella yksittäin tai suurissa kokoelmissa.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
fi: Eye of Gnomen avulla kuvia voi katsella esimerkiksi koko näytön tilassa diaesityksenä tai asettaa kuvia työpöydän taustakuvaksi. Sovellus lukee kameran kuviin asettamat tunnistetiedot, joten kuvat ovat automaattisesti aina "oikein päin".

en: _Open…
fi: _Avaa…

en: Op_en With…
fi: Avaa _sovelluksella…

en: _Save
fi: _Tallenna

en: Save _As…
fi: Tallenn_a nimellä…

en: _Print…
fi: _Tulosta…

en: Set as Wa_llpaper
fi: Ase_ta taustakuvaksi

en: Image Prope_rties
fi: Kuvan ominaisuu_det

en: Sli_deshow
fi: _Diaesitys

en: Show Presen_ter
fi: Näytä _esittäjä

en: Sho_w
fi: N_äytä

en: S_ide Pane
fi: Sivu_paneeli

en: Image _Gallery
fi: _Kuvakokoelma

en: S_tatus Bar
fi: T_ilarivi

en: Prefere_nces
fi: _Asetukset

en: _Keyboard Shortcuts
fi: _Pikanäppäimet

en: _Help
fi: O_hje

en: _About Eye of GNOME
fi: _Tietoja - Eye of GNOME

en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: Not Available
fi: Ei saatavilla

en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: <b>%f:</b> original filename
fi: <b>%f:</b> alkuperäinen tiedostonimi

en: <b>%n:</b> counter
fi: <b>%n:</b> laskuri

en: _Filename format:
fi: Tie_dostonimen muoto:

en: _Destination folder:
fi: _Kohdekansio:

en: Choose a folder
fi: Valitse kansio

en: File Path Specifications
fi: Tiedoston polun määrittelyt

en: _Start counter at:
fi: Aloita lasku_ri kohdasta:

en: _Replace spaces with underscores
fi: Vaihda välily_önnit alaviivoiksi

en: Options
fi: Asetukset

en: Rename from:
fi: Vanha nimi:

en: To:
fi: Uusi nimi:

en: File Name Preview
fi: Tiedostonimen esikatselu

en: _Cancel
fi: _Peru

en: Save _As
fi: Tallenna _nimellä

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Image Enhancements
fi: Kuvan parannukset

en: Smooth images when zoomed _out
fi: Pehmennä kuvat l_oitonnettaessa

en: Smooth images when zoomed _in
fi: Pehmennä kuvat _lähennettäessä

en: _Automatic orientation
fi: _Automaattinen asento

en: Background
fi: Tausta

en: As custom color:
fi: Mukautettuna värinä:

en: Background Color
fi: Taustaväri

en: Transparent Parts
fi: Läpinäkyvät osat

en: As check _pattern
fi: Tausta_ruudukkona

en: As custom c_olor:
fi: _Mukautettuna värinä:

en: Color for Transparent Areas
fi: Väri läpinäkyville alueille

en: As _background
fi: Tausta_värinä

en: Image View
fi: Kuvanäkymä

en: Image Zoom
fi: Kuvan suurennos

en: E_xpand images to fit screen
fi: _Sovita kuvat näytön kokoon

en: Sequence
fi: Jakso

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
fi: K_uvien vaihdon viive:

en: _Loop sequence
fi: _Kiertävä esitys

en: Slideshow
fi: Diaesitys

en: Plugins
fi: Liitännäiset

en: Type
fi: Tyyppi

en: Name
fi: Nimi

en: Size
fi: Koko

en: Bytes
fi: Tavuja

en: Folder
fi: Kansio

en: Show the folder which contains this file in the file manager
fi: Näytä tiedostonhallinnassa kansio joka sisältää tämän tiedoston

en: Presenter
fi: Esittäjä

en: Shrink the image
fi: Pienennä kuvaa

en: Enlarge the image
fi: Suurenna kuvaa

en: Go to the first image of the gallery
fi: Siirry kokoelman ensimmäiseen kuvaan

en: _First Image
fi: Ensi_mmäinen kuva

en: Go to the previous image of the gallery
fi: Siirry kokoelman edelliseen kuvaan

en: _Previous Image
fi: _Edellinen kuva

en: Go to the next image of the gallery
fi: Siirry kokoelman seuraavaan kuvaan

en: _Next Image
fi: _Seuraava kuva

en: Go to the last image of the gallery
fi: Siirry kokoelman viimeiseen kuvaan

en: _Last Image
fi: _Viimeinen kuva

en: _Zoom In
fi: _Lähennä

en: Zoom _Out
fi: L_oitonna

en: Show the image at its normal size
fi: Näytä kuva normaalikoossa

en: _Normal Size
fi: _Normaalikoko

en: Fit the image to the window
fi: Sovita kuva ikkunaan

en: _Best Fit
fi: _Paras sovitus

en: Rotate the image 90 degrees to the left
fi: Kierrä kuvaa 90 astetta vastapäivään

en: Rotate Counter_clockwise
fi: Kierrä va_stapäivään

en: Rotate the image 90 degrees to the right
fi: Kierrä kuvaa 90 astetta myötäpäivään

en: _Rotate Clockwise
fi: Kierrä _myötäpäivään

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
fi: Muuttaa kuvakokoelmapaneelin näkyvyyttä nykyisessä ikkunassa

en: _Image Gallery
fi: _Kuvakokoelmana

en: Pause or resume the slideshow
fi: Pidä tauko tai jatka diaesitystä

en: _Leave Fullscreen
fi: _Poistu koko näytöstä

en: Leave fullscreen mode
fi: Poistu koko näytön tilasta

[ctx: shortcut window]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
fi: Avaa kuvatiedosto

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
fi: Tallenna kuva

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
fi: Tallenna kuva eri tiedostonimellä

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
fi: Tulosta nykyinen kuva

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
fi: Sulje nykyinen ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
fi: Sulje kaikki ikkunat

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
fi: Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
fi: Näytä kuvan ominaisuudet sivupalkissa

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
fi: Näytä/piilota sivupalkki

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
fi: Avaa sovelluksen ohje

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
fi: Näytä tai piilota sovelluksen valikko

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
fi: Näytä asetukset

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
fi: Lähennys ja loitonnus

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
fi: Lähennä

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
fi: Loitonna

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
fi: Varsinainen koko

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
fi: Paras sovitus

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
fi: Kuvien selaaminen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
fi: Siirry kansiossa olevaan seuraavaan kuvaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
fi: Siirry kansiossa olevaan edelliseen kuvaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
fi: Siirry kansiossa olevaan ensimmäiseen kuvaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
fi: Siirry kansiossa olevaan viimeiseen kuvaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
fi: Siirry kansiossa olevaan satunnaiseen kuvaan

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
fi: Näytä esittäjä erillisin ohjaimin

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
fi: Näytä/piilota kuvakokoelma

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
fi: Kierto

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
fi: Kierrä myötäpäivään

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
fi: Kierrä vastapäivään

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
fi: Koko näyttö

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
fi: Koko näytön tila päällä/pois

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
fi: Käynnistä tai pysäytä diaesitys

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
fi: Keskeytä diaesitys

[ctx: shortcut window]
en: Common
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

[ctx: shortcut window]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
fi: Siirrä roskakoriin

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
fi: Poista kuva pysyvästi

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
fi: Vieritys

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
fi: Vieritä vasemmalle suuressa kuvassa

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
fi: Vieritä oikealle suuressa kuvassa

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
fi: Vieritä ylös suuressa kuvassa

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
fi: Vieritä alas suuressa kuvassa

en: File Size
fi: Tiedoston koko

en: Aperture
fi: Aukon koko

en: Exposure
fi: Valotusaika

en: Metering
fi: Mittaustila

en: Camera
fi: Kamera

en: Date
fi: Päivä

en: Time
fi: Aika

en: Focal Length
fi: Polttoväli

en: Show Details
fi: Näytä yksityiskohdat

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
fi: Picture;Slideshow;Graphics;Kuva;Kuvaesitys;Grafiikka;

en: Automatic orientation
fi: Automaattinen asento

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
fi: Käännetäänkö kuva automaattisesti vastaamaan EXIF-tietojen suuntaa.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
fi: Väri jota käytetään täyttämään tila kuvan takana. Jos use-background-key-avain ei ole asetettu, värin määrittää aktiivinen GTK+-teema tämän sijaan.

en: Interpolate Image
fi: Interpoloi kuvaa

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
fi: Määrittää, interpoloidaanko kuvaa loitonnettaessa vai ei. Interpolointi parantaa kuvan laatua, mutta on jonkin verran hitaampi kuin ei-interpoloidut kuvat.

en: Extrapolate Image
fi: Ekstrapoloi kuvaa

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
fi: Määrittää, ekstrapoloidaanko kuvaa lähennettäessä vai ei. Tämä johtaa parempaan kuvanlaatuun, mutta on jonkinverran hitaampi kuin ei-ekstrapoloidut kuvat.

en: Transparency indicator
fi: Läpinäkyvyyden ilmaisin

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
fi: Määrittää, kuinka läpinäkyvyys ilmaistaan. Kelvollisia arvoja ovat CHECK_PATTERN, COLOR ja NONE. Jos valitaan COLOR, trans-color-avain määrittää käytetyn väriarvon.

en: Scroll wheel zoom
fi: Hiiren rullalla lähennys

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
fi: Käytetäänkö hiiren rullaa lähentämiseen ja loitontamiseen.

en: Zoom multiplier
fi: Suurennoksen kerroin

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
fi: Käytettävä kerroin käytettäessä hiiren rullaa lähentämiseen ja loitontamiseen. Tämä arvo määrittää käytettävän suurennusaskelen koon kullekin rullalta tulevalle tapahtumalle. Esimerkiksi arvo 0.05 aiheuttaa 5% suurennoksen jokaiselle rullan tapahtumalle ja arvo 1.00 100% suurennuksen muutoksen.

en: Transparency color
fi: Läpinäkyvä väri

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
fi: Jos läpinäkyvyysavaimen arvo on COLOR, tämä avain määrittää läpinäkyvyyden ilmaisemiseen käytetyn värin.

en: Use a custom background color
fi: Käytä mukautettua taustaväriä

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
fi: Jos käytössä, background-color-avainmeen asetettua väriä käytetään täyttämään tila kuvan takana. Jos tätä ei ole asetettu, nykyinen GTK+-teema määrittää täytevärin.

en: Loop through the image sequence
fi: Toista esitystä jatkuvasti

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
fi: Määrittää, näytetäänkö kuvasarja loputtomana kiertona.

en: Allow zoom greater than 100% initially
fi: Salli yli 100 % lähennys aluksi

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
fi: Jos arvo asetetaan epätodeksi, pieniä kuvia ei soviteta aluksi ruudun kokoon.

en: Delay in seconds until showing the next image
fi: Viive sekunneissa ennen kuin seuraava kuva näytetään

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
fi: Nollaa suurempi arvo määrittää ajan jonka kuva säilyy ruudulla ennen kuin seuraava näytetään automaattisesti. Nolla poistaa automaattisen etenemisen käytöstä.

en: Show/Hide the window statusbar.
fi: Näytä/piilota ikkunan tilarivi.

en: Show/Hide the image gallery pane.
fi: Näytä/piilota kuvakokoelmapaneeli.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
fi: Kuvakokoelmapaneelin sijainti. Alalaita on arvo 0, 1 vasen, 2 ylhäällä ja 3 oikealla.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
fi: Määrittää, voiko kuvakokoelmapaneelin kokoa muuttaa.

en: Show/Hide the window side pane.
fi: Näytä/piilota ikkunan sivupaneeli.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
fi: Näytä/piilota kuvakokoelmapaneelin vierityspainikkeet.

en: Close main window without asking to save changes.
fi: Sulje pääikkuna kysymättä muutoksien tallentamisesta.

en: Trash images without asking
fi: Siirrä roskiin ilman vahvistusta

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
fi: Jos käytössä, EoG ei kysy vahvistusta siirrettäessä kuvia roskakoriin. Vahvistus kysytään edelleen, jos jotakin tiedostoista ei voitu siirtää roskakoriin ja se poistettaisiin välittömästi.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
fi: Määrittää, näyttääkö tiedostovalitsin käyttäjän kuvakansion kun kuvia ei ole ladattuna.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
fi: Jos käytössä eikä kuvaa ole ladattuna aktiivisessa ikkunassa, tiedostovalitsin näyttää käyttäjän kuvakansion käyttäen XDG:n määrittelemiä käyttäjähakemistoja. Jos ei käytössä tai kuvakansiota ei ole asetettu, näytetään nykyinen työskentelyhakemisto.

en: Active plugins
fi: Käytössä olevat liitännäiset

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
fi: Luettelo käytössä olevista liitännäisistä. Tämä ei sisällä liitännäisten ”sijaintia”. Voit katsoa liitännäisten polun tiedostosta .eog-plugin.

en: Open _With…
fi: Avaa s_ovelluksella…

en: _Copy
fi: _Kopioi

en: Move to _Trash
fi: Siirrä _roskakoriin

en: Prope_rties
fi: _Ominaisuudet

en: Show Containing _Folder
fi: Näytä sisältävä _kansio

en: _Best fit
fi: _Paras sovitus

en: Fullscreen with double-click
fi: Kaksoisnapsauta koko näytön tilaan

en: Activate fullscreen mode with double-click
fi: Ota koko näytön tila käyttöön kaksoisnapsautuksella

en: Reload Image
fi: Lataa kuva uudestaan

en: Reload current image
fi: Lataa nykyinen kuva uudestaan

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
fi: %a %d. %Bta %Y %X

en: Date in statusbar
fi: Päiväys tilarivillä

en: Shows the image date in the window statusbar
fi: Näyttää kuvan päiväyksen ikkunan tilarivillä

en: Close _without Saving
fi: Sulje _ilman tallentamista

en: If you don’t save, your changes will be lost.
fi: Ellet tallenna, muutoksesi häviävät.

en: Save changes to image “%s” before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset kuvaan “%s” ennen sulkemista?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
fi[0]: Tallentamattomia muutoksia on %d kuvassa. Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?
fi[1]: Tallentamattomia muutoksia on %d kuvassa. Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?

en: S_elect the images you want to save:
fi: _Valitse kuvat, jotka haluat tallentaa:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
fi: Ellet tallenna, kaikki muutoksesi häviävät.

en: _Reload
fi: _Lataa uudestaan

en: Open with _Document Viewer
fi: Avaa sovelluksella _Asiakirjakatselin

en: Could not load image “%s”.
fi: Kuvaa “%s” ei voitu ladata.

en: Could not save image “%s”.
fi: Kuvaa “%s” ei voitu tallentaa.

en: No images found in “%s”.
fi: Lähteestä “%s” ei löytynyt kuvia.

en: The given locations contain no images.
fi: Annetuissa paikoissa ei ole kuvia.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
fi: Tämä kuva sisältää useita sivuja. Eye of Gnome näyttää vain ensimmäisen sivun.
    Haluatko avata kuvan käyttäen asiakirjakatselinta nähdäksesi kaikki sivut?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
fi: Tämä kuva sisältää useita sivuja. Eye of Gnome näyttää vain ensimmäisen sivun.
    Jos haluat katsoa kaikki sivut, asenna asiakirjakatselin.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
fi: %.1f (aukko)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
fi: %.1f (35mm filmi)

en: File format is unknown or unsupported
fi: Tiedostomuoto on tuntematon tai ei ole tuettu

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
fi: Ei voitu määrittää tiedostonimen perusteella tuettua ja kirjoitettavissa olevaa tiedostomuotoa.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
fi: Kokeile jotain muuta tiedostopäätettä, kuten .png tai .jpg.

en: All files
fi: Kaikki tiedostot

en: Supported image files
fi: Tuetut kuvatiedostot

en: _Open
fi: _Avaa

en: Open Image
fi: Avaa kuva

en: Save Image
fi: Tallenna kuva

en: Open Folder
fi: Avaa kansio

en: Transformation on unloaded image.
fi: Muunnos lataamattomalle kuvalle.

en: Transformation failed.
fi: Muunnos epäonnistui.

en: EXIF not supported for this file format.
fi: EXIF ei ole tuettu tässä tiedostomuodossa.

en: Image loading failed.
fi: Kuvan lataus epäonnistui.

en: No image loaded.
fi: Ei kuvaa ladattuna.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tallentaa tiedostoa.

en: Temporary file creation failed.
fi: Väliaikaistiedoston luonti epäonnistui.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
fi: Väliaikaistiedoston luominen tallentamista varten epäonnistui: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
fi: JPEG:in lataamiseksi ei saatu jaettua riittävästi muistia

en: Image Data
fi: Kuvan tiedot

en: Image Taking Conditions
fi: Kuvan ottohetken olosuhteet

en: GPS Data
fi: GPS-tiedot

en: Maker Note
fi: Tekijän huomio

en: Other
fi: Muut

en: XMP Exif
fi: XMP - Exif

en: XMP IPTC
fi: XMP - IPTC

en: XMP Rights Management
fi: XMP-oikeuksienhallinta

en: XMP Other
fi: XMP - muut

en: Tag
fi: Tägi

en: Value
fi: Arvo

en: North
fi: pohjoista

en: East
fi: itäistä

en: West
fi: läntistä

en: South
fi: eteläistä

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: %a, %d %B %Y
fi: %a %d. %Bta %Y

en: %lu second | %lu seconds
fi[0]: %lu sekunti
fi[1]: %lu sekuntia

en: Image Settings
fi: Kuvan asetukset

en: Image
fi: Kuva

en: The image whose printing properties will be set up
fi: Kuva, jonka tulostusominaisuudet asetetaan

en: Page Setup
fi: Sivun asetukset

en: The information for the page where the image will be printed
fi: Tulostussivun asetukset

en: Position
fi: Sijainti

en: _Left:
fi: _Vasen:

en: _Right:
fi: _Oikea:

en: _Top:
fi: _Ylhäällä:

en: _Bottom:
fi: _Alhaalla:

en: C_enter:
fi: _Keskellä:

en: None
fi: Ei mitään

en: Horizontal
fi: Pystysuunnassa

en: Vertical
fi: Vaakasuunnassa

en: Both
fi: Molemmat

en: _Width:
fi: _Leveys:

en: _Height:
fi: _Korkeus:

en: _Scaling:
fi: _Skaalaus:

en: _Unit:
fi: _Yksikkö:

en: Millimeters
fi: millimetri

en: Inches
fi: tuuma

en: Preview
fi: Esikatselu

en: as is
fi: samassa muodossa

en: Hide sidebar
fi: Piilota sivupalkki

en: Taken on
fi: Kuva otettu

en: At least two file names are equal.
fi: Vähintään kaksi tiedostonimeä ovat samat.

en: Could not display help for Eye of GNOME
fi: Eye of Gnomen ohjetta ei voitu näyttää

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
fi[0]: %i × %i pikseliä
fi[1]: %i × %i pikseliä

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
fi[0]: %i × %i pikseli  %s    %i %%
fi[1]: %i × %i pikseliä  %s    %i %%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
fi: _Piilota

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
fi: Kuvaa “%s” on muokattu ulkoisella sovelluksella. Haluatko ladata sen uudestaan?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
fi: Tallennetaan kuvaa “%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
fi: Avataan kuvaa “%s”

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
fi: Näytetään diaesitystä

en: Error printing file:
    %s
fi: Virhe tulostettaessa tiedostoa:
    %s

en: Error launching System Settings:
fi: Virhe käynnistettäessä järjestelmäasetuksia:

en: _Open Background Preferences
fi: _Avaa taustan asetukset

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
fi: Kuva “%s” on asetettu työpöydän taustakuvaksi. Haluatko muokata sen ulkoasua?

en: Saving image locally…
fi: Tallennetaan kuvaa paikallisesti…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
fi: Haluatko varmasti poistaa kuvan
    “%s” pysyvästi?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa
    valitun kuvan pysyvästi?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa
    %d valittua kuvaa pysyvästi?

en: _Delete
fi: _Poista

en: _Yes
fi: _Kyllä

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
fi: _Älä kysy uudestaan tällä käyttökerralla

en: Couldn’t retrieve image file
fi: Kuvatiedoston noutaminen ei onnistunut

en: Couldn’t retrieve image file information
fi: Kuvan tietojen noutaminen ei onnistunut

en: Couldn’t delete file
fi: Tiedostoa ei voitu poistaa

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
fi: Virhe poistettaessa kuvaa %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää kuvan
    “%s” roskakoriin?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
fi: Roskakoria kohteelle “%s” ei löytynyt. Haluatko poistaa tämän kuvan pysyvästi?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
fi[0]: Haluatko varmasti siirtää
    valitun kuvan roskakoriin?
fi[1]: Haluatko varmasti siirtää
    %d valittua kuvaa roskakoriin?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
fi: Joitain valituista kuvista ei voi siirtää roskakoriin ja siksi ne poistetaan pysyvästi. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Couldn’t access trash.
fi: Roskakoria ei voitu avata.

en: Show the current image in fullscreen mode
fi: Näytä valittu kuva koko näytön tilassa

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Image viewer for GNOME
fi: Kuvakatselin Gnomelle

note: L10N: This is a percentage value used for the image zoom. * This should be translated similar to the statusbar zoom value.
en: %d%%
fi: %d% %

en: Open in fullscreen mode
fi: Avaa koko näytön tilassa

en: Disable image gallery
fi: Poista kuvakokoelma käytöstä

en: Open in slideshow mode
fi: Avaa diaesitystilassa

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
fi: Käynnistä uusi instanssi ohjelmasta olemassa olevan käyttämisen sijasta

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
fi: Avaa yhdessä ikkunassa, jos useita ikkunoita on avoinna niin käytetään ensimmäistä

en: Show the application’s version
fi: Näytä sovelluksen versio

en: [FILE…]
fi: [TIEDOSTO…]

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
fi: Näet kaikki komentorivivalitsimet komennolla ”%s --help”.
