eog.master - en to ga translation catalogue (187 entries)

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
ga: Taispeáin "_%s"

en: _Move on Toolbar
ga: _Bog ar Bharra Uirlisí

en: Move the selected item on the toolbar
ga: Bog an mhír roghnaithe ar an mbarra uirlisí

en: _Remove from Toolbar
ga: _Bain ón mBarra Uirlisí

en: Remove the selected item from the toolbar
ga: Bain an mhír roghnaithe ón mbarra uirlisí

en: _Delete Toolbar
ga: _Scrios Barra Uirlisí

en: Remove the selected toolbar
ga: Bain an barra uirlisí roghnaithe

en: Separator
ga: Deighilteoir

en: _View
ga: _Amharc

en: _Toolbar
ga: _Barra Uirlisí

en: _Statusbar
ga: Barra _Stádais

en: _Image Gallery
ga: _Gailearaí Íomhánna

en: Side _Pane
ga: _Pána Taoibh

en: Prefere_nces
ga: _Sainroghanna

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _About Image Viewer
ga: _Maidir le hAmharcán Íomhánna

en: _Quit
ga: _Scoir

en: Image Viewer
ga: Amharcán Íomhánna

en: Browse and rotate images
ga: Brabhsáil agus rothlaigh íomhánna

en: Image Properties
ga: Airíonna Íomhá

en: _Previous
ga: _Siar

en: _Next
ga: Ar _Aghaidh

en: Name:
ga: Ainm:

en: Width:
ga: Leithead:

en: Height:
ga: Airde:

en: Type:
ga: Cineál:

en: Bytes:
ga: Bearta:

en: Folder:
ga: Fillteán:

en: General
ga: Ginearálta

en: Aperture Value:
ga: Luach Cró:

en: Exposure Time:
ga: Am Nochta:

en: Focal Length:
ga: Fad Fócasach:

en: Flash:
ga: Splanc:

en: ISO Speed Rating:
ga: Rátáil Luais ISO:

en: Metering Mode:
ga: Mód Méadraithe:

en: Camera Model:
ga: Samhail an Cheamara:

en: Date/Time:
ga: Dáta/Am:

en: Description:
ga: Cur Síos:

en: Location:
ga: Suíomh:

en: Keywords:
ga: Lorgfhocail:

en: Author:
ga: Údar:

en: Copyright:
ga: Cóipcheart:

en: Details
ga: Mionsonraí

en: Metadata
ga: Meiteashonraí

en: Save As
ga: Sábháil Mar

en: Filename format:
ga: Formáid ainm comhaid:

en: Choose a folder
ga: Roghnaigh fillteán

en: Destination folder:
ga: Sprioc-fhillteán:

en: Start counter at:
ga: Tosaigh áiritheoir ag:

en: Replace spaces with underscores
ga: Ionadaigh spásanna le fostríoca

en: Options
ga: Roghanna

en: Rename from:
ga: Athainmnigh ó:

en: To:
ga: Chuig:

en: Preferences
ga: Sainroghanna

en: _Automatic orientation
ga: Treoshuíomh _uathoibríoch

en: Background
ga: Cúlra

en: As check _pattern
ga: Mar _phatrún táiplise

en: As custom c_olor:
ga: Mar _dhath saincheaptha:

en: Color for Transparent Areas
ga: Dath do Limistéir Trédhearcacha

en: As _background
ga: Mar _chúlra

en: Image View
ga: Amharc Íomhánna

en: E_xpand images to fit screen
ga: _Leathnaigh íomhánna chun scáileán a oiriúnú

en: _Loop sequence
ga: Lúb _seicheamh

en: Slideshow
ga: Taispeántas Sleamhnán

en: Plugins
ga: Breiseáin

en: Active plugins
ga: Breiseáin gníomhacha

en: Fullscreen with double-click
ga: Lánscáileán le déchliceáil

en: Activate fullscreen mode with double-click
ga: Gníomhachtaigh mód lánscáileáin le déchliceáil

en: Reload Image
ga: Athluchtaigh Íomhá

en: Reload current image
ga: Athluchtaigh íomhá reatha

en: Date in statusbar
ga: Dáta sa bharra stádais

en: Shows the image date in the window statusbar
ga: Taispeánann sé seo dáta na híomhá i mbarra stádais na fuinneoige

en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: _Reload
ga: _Athluchtaigh

en: Save _As…
ga: Sábháil _Mar…

en: Could not load image '%s'.
ga: Níorbh fhéidir íomhá '%s' a luchtú.

en: Could not save image '%s'.
ga: Níorbh fhéidir íomhá '%s' a shábháil.

en: No images found in '%s'.
ga: Níor aimsíodh aon íomhá i '%s'.

en: Camera
ga: Ceamara

en: Image Data
ga: Sonraí Íomhá

en: Image Taking Conditions
ga: Coinníollacha Thógáil Íomhánna

en: Maker Note
ga: Nóta Déantóra

en: Other
ga: Eile

en: XMP Exif
ga: Exif XMP

en: XMP IPTC
ga: IPTC XMP

en: XMP Other
ga: Eile XMP

en: Tag
ga: Clib

en: Value
ga: Luach

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
ga: %a, %B %d %Y  %X

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
ga: %a, %B %d %Y

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ga: %.1f (lionsa)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ga: %.1f (scannán 35mm)

en: All files
ga: Gach comhad

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
ga[0]: phicteilín
ga[1]: phicteilín
ga[2]: phicteilín
ga[3]: bpicteilín
ga[4]: picteilín

en: Open Image
ga: Oscail Íomhá

en: Save Image
ga: Sábháil Íomhá

en: Open Folder
ga: Oscail Fillteán

en: Transformation failed.
ga: Theip ar thrasfhoirmiú.

en: Image loading failed.
ga: Theip ar luchtú íomhá.

en: No image loaded.
ga: Níor luchtaíodh aon íomhá.

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: %lu second | %lu seconds
ga[0]: %lu soicind
ga[1]: %lu shoicind
ga[2]: %lu shoicind
ga[3]: %lu soicind
ga[4]: %lu soicind

en: Image Settings
ga: Socruithe Íomhá

en: Image
ga: Íomhá

en: Page Setup
ga: Socrú Leathanaigh

en: _Left:
ga: Ar _chlé:

en: _Right:
ga: Ar _dheis:

en: _Top:
ga: Ag ba_rr:

en: _Bottom:
ga: Ag _bun:

en: C_enter:
ga: Lár_nach:

en: None
ga: Neamhní

en: Horizontal
ga: Cothrománach

en: Vertical
ga: Ingearach

en: Both
ga: Araon

en: Size
ga: Méid

en: _Width:
ga: _Leithead:

en: _Height:
ga: A_irde:

en: _Scaling:
ga: _Scálú:

en: _Unit:
ga: A_onad:

en: Millimeters
ga: Milliméadair

en: Inches
ga: Orlaí

en: Preview
ga: Reámhamharc

en: as is
ga: mar atá

en: Taken on
ga: Tógtha ar

en:  (invalid Unicode)
ga:  (Unicode neamhbhailí)

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ga[0]: %i × %i phicteilín  %s    %i%%
ga[1]: %i × %i phicteilín  %s    %i%%
ga[2]: %i × %i phicteilín  %s    %i%%
ga[3]: %i × %i bpicteilín  %s    %i%%
ga[4]: %i × %i picteilín  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ga: _Folaigh

en: Use "%s" to open the selected image
ga: Úsáid "%s" chun an íomhá roghnaithe a oscailt

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ga: Íomhá "%s" á shábháil (%u/%u)

en: Error printing file:
    %s
ga: Earráid agus comhad á phriontáil:
    %s

en: Toolbar Editor
ga: Eagarthóir Bharra Uirlisí

en: _Reset to Default
ga: _Athshocraigh go Réamhshocraithe

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
ga: Earráid agus íomhá %s á scriosadh

en: Move to _Trash
ga: Bog go _Bruscar

en: Couldn't access trash.
ga: Níorbh fhéidir bruscar a rochtain.

en: _Image
ga: Í_omhá

en: _Edit
ga: _Eagar

en: _Go
ga: _Téigh

en: _Tools
ga: _Uirlisí

en: _Open…
ga: _Oscail…

en: Open a file
ga: Oscail comhad

en: _Close
ga: _Dún

en: Close window
ga: Dún fuinneog

en: T_oolbar
ga: Barra _Uirlisí

en: Edit the application toolbar
ga: Cuir barra uirlisí an fheidhmchláir in eagar

en: _Contents
ga: _Inneachar

en: Help on this application
ga: Cabhair leis an feidhmchlár seo

en: _About
ga: _Maidir Leis Seo

en: About this application
ga: Maidir leis an feidhmchlár seo

en: _Save
ga: _Sábháil

en: Save changes in currently selected images
ga: Sábháil athruithe in íomhánna atá roghnaithe faoi láthair

en: Open _with
ga: Oscail _le

en: _Print…
ga: _Priontáil…

en: Print the selected image
ga: Priontáil an íomhá roghnaithe

en: Prope_rties
ga: _Airíonna

en: _Undo
ga: Cea_laigh

en: Flip _Horizontal
ga: Smeach go _Cothrománach

en: Flip _Vertical
ga: Smeach go h_Ingearach

en: _Rotate Clockwise
ga: _Rothlaigh go Deisealach

en: Rotate Counterc_lockwise
ga: Rothlaigh go _Tuathalach

en: Set as Wa_llpaper
ga: Socraigh mar _Chúlbhrat

en: Move the selected image to the trash folder
ga: Bog an íomhá roghnaithe go dtí an fillteán bruscair

en: _Delete Image
ga: _Scrios Íomhá

en: _Copy
ga: _Cóipeáil

en: _Zoom In
ga: Súmáil _Isteach

en: Zoom _Out
ga: Súmáil _Amach

en: _Normal Size
ga: _Gnáthmhéid

en: Show the current image in fullscreen mode
ga: Taispeáin an íomhá reatha i mód lánscáileáin

en: _Previous Image
ga: An Íomhá _Roimhe Seo

en: _Next Image
ga: An Chéad Íomhá _Eile

en: _First Image
ga: An _Chéad Íomhá

en: _Last Image
ga: An Íomhá _Dheiridh

en: Previous
ga: Siar

en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: Right
ga: Go Deisealach

en: Left
ga: Go Tuathalach

en: Show Folder
ga: Taispeáin Fillteán

en: In
ga: Isteach

en: Out
ga: Amach

en: Normal
ga: Gnáthmhéid

en: Fit
ga: Oiriúnaigh

en: Gallery
ga: Gailearaí

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ga: Bog go Bruscar

en: The GNOME image viewer.
ga: An t-amharcán íomhánna GNOME.

en: GNOME Image Viewer
ga: Amharcán Íomhánna GNOME

en: Open in fullscreen mode
ga: Oscail i mód lánscáileán

en: [FILE…]
ga: [COMHAD…]
