eog.HEAD.he - en to he translation catalogue (265 entries)

en: Eye of GNOME
he: העין של GNOME

en: Browse and rotate images
he: צפייה וסיבוב של תמונות

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
he: העין של GNOME הוא מציג תמונת שעוצב עבור שולחן העבודה GNOME. הוא משולב עם מראה GTK ותחושה של GNOME, ותומך בתבניות תמונה רבות לצפייה בתמונות בודדות או באוספי תמונות.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
he: הוא גם מאפשר להציג את התמונות במצב מצגת במסך מלא או להגדיר תמונות כרקע שולחן העבודה. הוא קורא תגי מצלמה על מנת לסובב באופן אוטומטי את התמונות שלך בכיוון הנכון לאורך או לרוחב.

en: _Open…
he: _פתיחה...

en: Op_en With…
he: פתיחה _באמצעות…

en: _Save
he: _שמירה

en: Save _As…
he: שמירה _בשם...

en: _Print…
he: ה_דפסה...

en: Set as Wa_llpaper
he: הגדרה כ_רקע שולחן העבודה

en: Image Prope_rties
he: _מאפייני תמונה

en: Sli_deshow
he: _מצגת

en: Show Presen_ter
he: הצגת _מגיש

en: Sho_w
he: _הצגה

en: S_ide Pane
he: סרגל _צד

en: Image _Gallery
he: _גלריית תמונות

en: S_tatus Bar
he: _שורת המצב

en: Prefere_nces
he: ה_עדפות

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _Help
he: ע_זרה

en: _About Eye of GNOME
he: _על העין של GNOME

en: Details
he: פרטים

en: Not Available
he: לא זמין

en: Save As
he: שמירה בשם

en: <b>%f:</b> original filename
he: <b>%f:</b> שם הקובץ המקורי

en: <b>%n:</b> counter
he: <b>%n:</b> מונה

en: _Filename format:
he: תצורת שם _קובץ:

en: _Destination folder:
he: _תיקיית יעד:

en: Choose a folder
he: בחירת תיקייה

en: File Path Specifications
he: מפרט נתיב הקובץ

en: _Start counter at:
he: ה_תחלת המונה ב־:

en: _Replace spaces with underscores
he: החלפת רווחים בקווים _תחתונים

en: Options
he: אפשרויות

en: Rename from:
he: שינוי שם מ־:

en: To:
he: אל:

en: File Name Preview
he: תצוגה מקדימה של שם הקובץ

en: _Cancel
he: _ביטול

en: Save _As
he: שמירה _בשם

en: Preferences
he: העדפות

en: Image Enhancements
he: שיפורי תמונה

en: Smooth images when zoomed _out
he: החלקת תמונות בזמן הת_רחקות

en: Smooth images when zoomed _in
he: החלקת תמונות בזמן הת_קרבות

en: _Automatic orientation
he: _כיווניות אוטומטית

en: Background
he: רקע

en: As custom color:
he: כצבע מותאם אישית:

en: Background Color
he: צבע הרקע

en: Transparent Parts
he: חלקים שקופים

en: As check _pattern
he: כ_תבנית משבצות

en: As custom c_olor:
he: כ_צבע מותאם אישית

en: Color for Transparent Areas
he: צבע לאזורים השקופים

en: As _background
he: כ_רקע

en: Image View
he: תצוגת תמונה

en: Image Zoom
he: תקריב תמונה

en: E_xpand images to fit screen
he: ה_רחבת תמונות להתאמה למסך

en: Sequence
he: רצף

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
he: פרק ה_זמן בין התמונות:

en: _Loop sequence
he: _רצף לולאה

en: Slideshow
he: מצגת

en: Plugins
he: תוספים

en: Type
he: סוג

en: Name
he: שם

en: Size
he: גודל

en: Bytes
he: בתים

en: Folder
he: תיקייה

en: Show the folder which contains this file in the file manager
he: הצגת התיקייה המכילה קובץ זה במנהל הקבצים

en: Presenter
he: מגיש

en: Shrink the image
he: הקטנת התמונה

en: Enlarge the image
he: הגדלת התמונה

en: Go to the first image of the gallery
he: מעבר לתמונה הראשונה באוסף

en: _First Image
he: _תמונה ראשונה

en: Go to the previous image of the gallery
he: מעבר לתמונה הקודמת באוסף

en: _Previous Image
he: התמונה ה_קודמת

en: Go to the next image of the gallery
he: מעבר לתמונה הבאה באוסף

en: _Next Image
he: התמונה ה_באה

en: Go to the last image of the gallery
he: מעבר לתמונה האחרונה באוסף

en: _Last Image
he: תמונה _אחרונה

en: _Zoom In
he: הת_קרבות

en: Zoom _Out
he: הת_רחקות

en: Show the image at its normal size
he: הצגת התמונה בגודל הנורמלי שלה

en: _Normal Size
he: גודל _רגיל

en: Fit the image to the window
he: התאמת התמונה לחלון

en: _Best Fit
he: הה_תאמה הטובה ביותר

en: Rotate the image 90 degrees to the left
he: סיבוב התמונה 90 מעלות שמאלה

en: Rotate Counter_clockwise
he: סיבוב _נגד כיוון השעון

en: Rotate the image 90 degrees to the right
he: סיבוב התמונה 90 מעלות ימינה

en: _Rotate Clockwise
he: סיבוב _עם כיוון השעון

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
he: משנה את מצב התצוגה של חלונית גלריית התמונות בחלון זה

en: _Image Gallery
he: _גלריית תמונות

en: Pause or resume the slideshow
he: השהיה או המשך בהצגת המצגת

en: _Leave Fullscreen
he: יציאה מ_מסך מלא

en: Leave fullscreen mode
he: יציאה ממסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
he: פתיחת תמונה

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
he: שמירת התמונה

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
he: שמירת התמונה בשם קובץ חדש

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
he: הדפסת התמונה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
he: סגירת החלון הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
he: סגירת כל החלונות

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
he: הגדרת התמונה כרקע שולחן העבודה

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
he: הצגת מאפייני תמונה בסרגל צדי

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
he: הצגה/הסתרת הסרגל הצדי

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
he: פתיחת דפי עזרה של היישום

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
he: הצגה/הסתרת תפריט היישום

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
he: הצגת העדפות

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
he: תקריב

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
he: התקרבות

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
he: התרחקות

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
he: גודל מקורי

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
he: ההתאמה הטובה ביותר

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
he: דפדוף תמונות

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
he: מעבר לתמונה הבאה בתיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
he: מעבר לתמונה הקודמת בתיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
he: מעבר לתמונה הראשונה בתיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
he: מעבר לתמונה האחרונה בתיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
he: מעבור לתמונה אקראית בתיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
he: הצגת מגיש עם פקדים נפרדים

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
he: הצגה/הסתרת גלריית התמונות

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
he: סיבוב

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
he: סיבוב עם כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
he: סיבוב נגד כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
he: כניסה/יציאה ממסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
he: התחלה/השהיית מצגת

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
he: השהיית מצגת

[ctx: shortcut window]
en: Common
he: נפוץ

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
he: העתקה ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Undo
he: ביטול

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
he: העבר לאשפה

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
he: מחיקת תמונה לצמיתות

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
he: גלילה

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
he: גלילה שמאלה בתמונה גדולה

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
he: גלילה ימינה בתמונה גדולה

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
he: גלילה מעלה בתמונה גדולה

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
he: גלילה מטה בתמונה גדולה

en: File Size
he: גודל הקובץ

en: Aperture
he: הצמצם

en: Exposure
he: חשיפה

en: Metering
he: מדידה

en: Camera
he: מצלמה

en: Date
he: תאריך

en: Time
he: שעה

en: Focal Length
he: אורך מוקד

en: Show Details
he: הצגת פרטים

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
he: תמונה;מצגת;גרפיקה;תמונות;

en: Open _With…
he: פתיחה ב_אמצעות…

en: _Copy
he: ה_עתקה

en: Move to _Trash
he: הע_ברה לאשפה

en: Prope_rties
he: מא_פיינים

en: Show Containing _Folder
he: הצגת התיקייה המ_כילה

en: _Best fit
he: ההתאמה הטובה _ביותר

en: Fullscreen with double-click
he: מסך מלא בלחיצה כפולה

en: Activate fullscreen mode with double-click
he: הפעלת מסך מלא בלחיצה כפולה

en: Reload Image
he: טעינת תמונה מחדש

en: Reload current image
he: טעינה מחדש של התמונה הנוכחית

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
he: %a, %d ב%B %Y  %X

en: Date in statusbar
he: תאריך בשורת המצב

en: Shows the image date in the window statusbar
he: הצגת תאריך התמונה בשורת המצב

en: Close _without Saving
he: סגירה _ללא שמירה

en: If you don’t save, your changes will be lost.
he: אם לא תבוצע שמירה, השינויים שלך יאבדו.

en: Save changes to image “%s” before closing?
he: האם לשמור את השינויים לתמונה „%s” לפני הסגירה?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
he[0]: ישנה תמונה אחת עם שינויים שלא נשמרו. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?
he[1]: ישנן %d תמונות עם שינויים שלא נשמרו. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?
he[2]: ישנן %d תמונות עם שינויים שלא נשמרו. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?

en: S_elect the images you want to save:
he: נא ל_בחור את התמונות שברצונך לשמור:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
he: אם לא תבוצע שמירה, כל השינויים שלך יאבדו.

en: _Reload
he: _רענון

en: Open with _Document Viewer
he: פתיחה עם מציג ה_מסמכים

en: Could not load image “%s”.
he: לא ניתן לפתוח את התמונה „%s”.

en: Could not save image “%s”.
he: לא ניתן לשמור את התמונה „%s”.

en: No images found in “%s”.
he: לא נמצאו תמונות ב־„%s”.

en: The given locations contain no images.
he: המיקומים לא מכילים תמונות.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
he: תמונה זו מכילה דפים רבים. העין של GNOME מציג את הדף הראשון בלבד.
    האם ברצונך לפתוח את התמונה עם מציג המסמכים על מנת לראות את כל הדפים?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
he: התמונה הנוכחית מכילה דפים רבים. העין של GNOME מציג את הדף בראשון בלבד.
    יתכן והיית רוצה להתקין את מציג המסמכים על מנת לראות את כל התמונות.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
he: ‏%.1f (עדשה)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
he: ‏%.1f (סרט 35 מ״מ)

en: File format is unknown or unsupported
he: מבנה הקובץ אינ מוכר או שאינו נתמך

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
he: העין של GNOME לא זיהה מבנה קובץ הניתן לכתיבה שנתמך על בסיס שם הקובץ.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
he: נא לנסות סיומת קובץ שונה לדוגמה: png. או jpg.

en: All files
he: כל הקבצים

en: Supported image files
he: קובצי התמונה הנתמכים

en: _Open
he: _פתיחה

en: Open Image
he: פתיחת תמונה

en: Save Image
he: שמירת תמונה

en: Open Folder
he: פתיחת תיקיה

en: Transformation on unloaded image.
he: התמרה על תמונה לא טעונה.

en: Transformation failed.
he: התמרה נכשלה.

en: EXIF not supported for this file format.
he: EXIF לא נתמך עבור תצורת קובץ זה.

en: Image loading failed.
he: טעינת התמונה נכשלה.

en: No image loaded.
he: לא נטענו תמונות.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
he: אין לך את ההרשאות הנחוצות לשמירת הקובץ.

en: Temporary file creation failed.
he: יצירת קובץ זמני נכשלה.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני עבור שמירה: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG

en: Image Data
he: נתוני התמונה

en: Image Taking Conditions
he: תנאי צילום התמונה

en: GPS Data
he: נתוני איכון

en: Maker Note
he: הערות היוצר

en: Other
he: אחר

en: XMP Rights Management
he: ניהול זכויות XMP

en: XMP Other
he: ‏XMP אחר

en: Tag
he: תגית

en: Value
he: ערך

en: North
he: צפון

en: East
he: מזרח

en: West
he: מערב

en: South
he: דרום

en: Unknown
he: לא ידוע

en: %a, %d %B %Y
he: %a, %d ב%B %Y

en: %lu second | %lu seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %lu שניות
he[2]: שתי שניות

en: Image Settings
he: הגדרות תמונה

en: Image
he: תמונה

en: The image whose printing properties will be set up
he: התמונה שאפשרויות ההדפסה שלה יוגדרו

en: Page Setup
he: הגדרות עמוד

en: The information for the page where the image will be printed
he: המידע עבור העמוד בו תודפס התמונה

en: Position
he: מיקום

en: _Left:
he: _שמאל:

en: _Right:
he: _ימין:

en: _Top:
he: _מעלה

en: _Bottom:
he: מ_טה:

en: C_enter:
he: מ_רכז:

en: None
he: ללא

en: Horizontal
he: אופקי

en: Vertical
he: אנכי

en: Both
he: שניהם

en: _Width:
he: _רוחב:

en: _Height:
he: _גובה:

en: _Scaling:
he: הת_אמה:

en: _Unit:
he: _יחידה:

en: Millimeters
he: מילימטרים

en: Inches
he: אינצ׳ים

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: as is
he: אותו דבר

en: Hide sidebar
he: הסתרת הסרגל הצדי

note: Translators: This string is displayed in the statusbar. * The first token is the image number, the second is total image * count. * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digi
en: %d / %d
he: ‏%d / %d‏

en: Taken on
he: צולם ב

en: At least two file names are equal.
he: לפחות שני שמות קבצים הם זהים.

en: Could not display help for Eye of GNOME
he: לא ניתן להציג עזרה עבור העין של GNOME

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
he[0]: פיקסל %i על %i
he[1]: ‏%i על %i פיקסלים
he[2]: ‏%i על %i פיקסלים

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
he[0]: פיקסל %i על %i  %s    %i%%
he[1]: %i על %i פיקסלים  %s    %i%%
he[2]: %i על %i פיקסלים  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
he: ה_סתרה

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
he: נערכו שינויים בתמונה „%s” על ידי יישום חיצוני. האם ברצונך לטעון אותה מחדש?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
he: התמונה „%s” נשמרת (%u/%u)

en: Opening image “%s”
he: התמונה „%s” נטענת

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
he: צפייה במצגת

en: Error printing file:
    %s
he: שגיאה בהדפסת קובץ:
    %s

en: Error launching System Settings:
he: טעינת הגדרות המערכת הובילה לשגיאה:

en: _Open Background Preferences
he: _פתיחת העדפות הרקע

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
he: התמונה „%s” הוגדרה כרקע שולחן העבודה. האם ברצונך לשנות את המראה שלה?

en: Saving image locally…
he: התמונה נשמרת באופן מקומי…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
he: האם ברצונך להסיר את
    ‏„‎%s” לצמיתות?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
he[0]: האם להסיר את התמונה
    הנבחרת לצמיתות?
he[1]: האם להסיר את %d התמונות
    הנבחרות לצמיתות?
he[2]: האם להסיר את %d התמונות
    הנבחרות לצמיתות?

en: _Delete
he: מ_חיקה

en: _Yes
he: _כן

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
he: _לא לשאול שוב במהלך הפעלה זו

en: Couldn’t retrieve image file
he: לא ניתן לקבל את קובץ התמונה

en: Couldn’t retrieve image file information
he: לא ניתן לקבל את פרטי קובץ התמונה

en: Couldn’t delete file
he: לא ניתן למחוק את הקובץ

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
he: שגיאה במחיקת התמונה %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
he: האם אכן ברצונך להעביר את
    ‏„%s” לאשפה?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
he: לא ניתן למצוא אשפה עבור „%s”. האם ברצונך להסיר תמונה זו לצמיתות?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
he[0]: האם אכן ברצונך להעביר את התמונה הנבחרת לאשפה?
he[1]: האם אכן ברצונך להעביר את %d התמונות הנבחרות לאשפה?
he[2]: האם אכן ברצונך להעביר את %d התמונות הנבחרות לאשפה?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
he: לא ניתן להעביר כמה מהקבצים הנבחרים אל האשפה והם ימחקו לצמיתות. האם ברצונך להמשיך?

en: Couldn’t access trash.
he: לא ניתן לגשת לאשפה.

en: Show the current image in fullscreen mode
he: הצגת התמונה הנוכחית במסך מלא

en: Properties
he: מאפיינים

en: Image viewer for GNOME
he: מציג תמונות עבור GNOME
