eog.HEAD.hi - en to ks translation catalogue (242 entries)

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
ks: हय्यव “_%s”

en: _Move on Toolbar
ks: टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T)

en: Move the selected item on the toolbar
ks: टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव

en: _Remove from Toolbar
ks: टुलबार पय्टठ हट्टाव

en: Remove the selected item from the toolbar
ks: टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव

en: _Delete Toolbar
ks: टुलबार हट्टाव (_T)

en: Remove the selected toolbar
ks: तुलमुत टुलबार हटाव

en: Separator
ks: अलग करन वोल

en: Running in fullscreen mode
ks: फुल सकरिनस मंज चलाव

en: Browse and rotate images
ks: छांड त गुमाव फोटो

en: Image Viewer
ks: फोटो हावनुक

en: <b>Aperture Value:</b>
ks: <b>एपरचर वेलयु</b>

en: <b>Author:</b>
ks: <b>लेखन वोल:</b>

en: <b>Bytes:</b>
ks: <b>बय्टस:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
ks: <b>केमरा माडल:</b>

en: <b>Copyright:</b>
ks: <b>कापिरायट:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
ks: <b>दोह/बज्जय:</b>

en: <b>Description:</b>
ks: <b>बारे मंज</b>

en: <b>Details</b>
ks: <b>बारे मंज ज्यादह्</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
ks: <b>हावनुक वक्त:</b>

en: <b>Flash:</b>
ks: <b>फलेश:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
ks: <b>फोकल खजर:</b>

en: <b>Height:</b>
ks: <b>थज्जर:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
ks: <b>आई एस औ सपिड रेटिंग:</b>

en: <b>Keywords:</b>
ks: <b>किवोड:</b>

en: <b>Location:</b>
ks: <b>जाय:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
ks: <b>मिटरिंग मोड:</b>

en: <b>Name:</b>
ks: <b>नाव:</b>

en: <b>Type:</b>
ks: <b>टय्यप:</b>

en: <b>Width:</b>
ks: <b>खज्जर:</b>

en: General
ks: आम

en: Image Properties
ks: फोटो परापरटिज

en: Metadata
ks: मेटाढाटा

en: _Next
ks: दय्यम

en: _Previous
ks: पतिम

en: <b>File Name Preview</b>
ks: <b>फ़ाइल नाव गडनिक प्यटठ वुचिव</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
ks: <b>फ़ाइल पाथ सपिसफेकशन</b>

en: <b>Options</b>
ks: <b>आपशन</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
ks: <small><i><b>%f:</b>असली फायल ऩाव</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
ks: <small><i><b>%n:</b> कावटर</i></small>

en: Choose a folder
ks: फोल्डर तुल

en: Destination folder:
ks: तरावनुक फ़ोल्डर :

en: Filename format:
ks: फ़ाइलनाव फारमेट :

en: Rename from:
ks: नाव बदलयव:

en: Replace spaces with underscores
ks: खलली जाय बदलयव अंडरस्कोर सित

en: Save As
ks: सेव करिव

en: Start counter at:
ks: गजरावुन कर शरु:

en: To:
ks: तान्य:

en: <b>Image Enhancements</b>
ks: <b>फोटो बढावुन</b>

en: <b>Image Zoom</b>
ks: <b>फोटो ज़ूम</b>

en: <b>Sequence</b>
ks: <b>गिनती</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ks: <b>योर तोर वुच्छु हिस्स</b>

en: As _background
ks: बेकगरुंड (_b)

en: As check _pattern
ks: चेक हिश शकल(_p)

en: As custom c_olor:
ks: आम रंग (_o)

en: Color for Transparent Areas
ks: योर तोर वुच्छु हिस्सन रंग

en: E_xpand images to fit screen
ks: फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x)

en: Eye of GNOME Preferences
ks: गनोम अच्छ परिफरिनसिज

en: Image View
ks: फोटो वुच्छुनक

en: Plugins
ks: पलिगन

en: Slideshow
ks: स्लाइड शो (_S)

en: Smooth images when _zoomed
ks: ज़ूम फोटो कर समुथ(_z)

en: _Automatic orientation
ks: आटोमोटिक सयोद गच्छय

en: _Loop sequence
ks: लूप गिनती (_L)

en: _Switch image after:
ks: फोटो स्विच कर: (_S):

en: seconds
ks: सेकण्ड्स

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ks: 0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है.

en: Allow zoom greater than 100% initially
ks: प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें

en: Delay in seconds until showing the next image
ks: अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
ks: निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी. वैध मूल्य हैं CHECK_PATTERN, COLOR तथा NONE. यदि COLOR चुना जाता है, तब trans_color कुंजी निर्धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल्य.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ks: यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ks: यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा.

en: Interpolate Image
ks: इंटरपोलेट छवि

en: Loop through the image sequence
ks: छवि अनुक्रम में लूप करें

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
ks: चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.

en: Show/hide the image collection pane.
ks: चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.

en: Show/hide the window side pane.
ks: विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ

en: Show/hide the window statusbar.
ks: विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ

en: Show/hide the window toolbar.
ks: विंडो उपकरण-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ

en: Transparency color
ks: पारदर्शी रंग

en: Transparency indicator
ks: पारदर्शिता सूचक

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
ks: एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक्रम दिखाया जाए या नहीं.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
ks: चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
ks: क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा.

en: All Files
ks: सभी फ़ाइलें

en: All Images
ks: सभी छवियाँ

en: Load Image
ks: छवि लोड करें

en: Save Image
ks: छवि सहेजें

en: Open Folder
ks: फ़ोल्डर खोलें

en: Transformation on unloaded image.
ks: अनलोडेड विंब में बदलें

en: Transformation failed.
ks: अनलोडेड विंब में बदलें

en: EXIF not supported for this file format.
ks: EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है.

en: No image loaded.
ks: कोई छवि लोडेड नहीं.

en: Temporary file creation failed.
ks: अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ks: %s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ks: जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती

en: Camera
ks: कैमरा

en: Image Data
ks: छवि डॉटा

en: Image Taking Conditions
ks: छवि लेने की परिस्थितियाँ

en: Maker Note
ks: सृजकवाले की टिप्पणी

en: Other
ks: अन्य

en: XMP IPTC
ks: IPTC

en: XMP Other
ks: अन्य

en: Tag
ks: टैग

en: Value
ks: मान

en: Image Settings
ks: फोटो सेटिंग(_I)

en: Image
ks: फोटो (_I)

en: Page Setup
ks: पेज सेटयप

en: Position
ks: जाय प्य्यटठ

en: _Left:
ks: खोवुर

en: _Right:
ks: दच्छुन: (_R)

en: _Top:
ks: हरयकन: (_T)

en: _Bottom:
ks: बोनकंय: (_B)

en: C_enter:
ks: मंजस: (_e)

en: None
ks: काह न

en: Horizontal
ks: सयोद

en: Vertical
ks: खड़ा

en: Both
ks: दोनवय

en: Size
ks: नाप

en: _Width:
ks: खज्जर

en: _Height:
ks: जेटठर

en: _Scaling:
ks: सकेलिंग

en: _Unit:
ks: युनिट

en: Millimeters
ks: मिलिमिटर

en: Inches
ks: इंच

en: Preview
ks: छप्पावन बरोटठ वुच्छुन

en: as is
ks: युथ छु

en: Taken on
ks: यम विज निमुत

en: At least two file names are equal.
ks: कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर

en: Could not display help for Eye of GNOME
ks: गनोम मदद हकुस न हवित

en:  (invalid Unicode)
ks: (गलत यूनिकोड)

en: Open with "%s"
ks: यथ सित खोलिव '%s'

en: Use "%s" to open the selected image
ks: य: "%s" करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ks: फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u)

en: Loading image "%s"
ks: फोटो लोड%s

en: Error printing file:
    %s
ks: छप्पवय्यन मंज गलती:
    %s

en: Toolbar Editor
ks: टुल्लबार एडिट्टर(_T)

en: _Reset to Default
ks: डिफालट बन-अयुन

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ks: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Eye of GNOME
ks: गनोमच अच्छ

en: The GNOME image viewer.
ks: गनोम का छवि प्रदर्शक तथा केटलॉग बनाने का प्रोग्रामगनोमच फोटो वुच्छनुक

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ks: क्या चह्
    "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ks[0]: चह् छुका यच्छान यम फोटो तरावोक
    टरेशस मंज ?
ks[1]: चह् छुका यच्छान यम %d फोटो तरावोक
    टरेशस मंज ?

en: Move to Trash
ks: टरेश मंज तरवयुक

en: Couldn't access trash.
ks: टरेश हयोकम न मिलितह

en: Error on deleting image %s
ks: यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती

en: _File
ks: फ़ाइल (_F)

en: _Edit
ks: संपादन (_E)

en: _View
ks: वुछिव (_V)

en: _Image
ks: फोटो (_I)

en: _Go
ks: गच्छिव (_G)

en: _Tools
ks: टुल्स (_T)

en: _Help
ks: मदद (_H)

en: _Open...
ks: खुलिव (_O) ...

en: Open a file
ks: आक्ख फायल खुलिव

en: _Close
ks: बंद करिव (_C)

en: Close window
ks: विंडो करिव बंद

en: T_oolbar
ks:  टुल्लबार (_o)

en: Edit the application toolbar
ks: एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट

en: Prefere_nces
ks:  फरिफरसिंस(_n)

en: Preferences for Eye of GNOME
ks: ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँगनोम अच्छच फरिफरसिंस

en: _Contents
ks: आथ मंज (_C)

en: Help on this application
ks: यथ्थ एपलिकेशनच मदद

en: _About
ks: बारे मंज (_A)

en: About this application
ks: यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज

en: _Toolbar
ks: टुल्लबार (_T)

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ks: मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज टुल्लबार वुच्छिनुक गाश बदलाव

en: _Statusbar
ks: स्टेटस बार (_S)

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ks: मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज सटेटसबार वुच्छिनुक गाश बदलाव

en: _Image Collection
ks: फोटो जमगाह करिव(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ks: यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव

en: Side _Pane
ks: दंदिरुक पेन

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ks: यथ्थ विंडो मंज दंदिरुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव

en: _Save
ks: सेव (_S)

en: Save changes in currently selected images
ks: यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव

en: Open _with
ks: याथ सित्त खुलिव (_w)

en: Open the selected image with a different application
ks: चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज

en: Save _As...
ks: सेव करिव... (_A)

en: Save the selected images with a different name
ks: तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त

en: Page Set_up...
ks: पेज सेट्टप

en: Setup the page properties for printing
ks: पेज परापरटिज लेख छप्पवय्यव खत्तर

en: _Print...
ks: छप्पवय्यव...

en: Print the selected image
ks: यह फोटो छप्पवय्यव

en: Prope_rties
ks: परापरटिज (_r)

en: Show the properties and metadata of the selected image
ks: फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव

en: _Undo
ks: फेरिव (_U)

en: Undo the last change in the image
ks: पतिम बदलाव करिव वापस

en: Flip _Horizontal
ks: आड़ा पलटें (_H)

en: Mirror the image horizontally
ks: सेदि फेरुन

en: Flip _Vertical
ks: खडा फेरिव (_V)

en: Mirror the image vertically
ks: सय्यद हयुन शिशस मंज

en: _Rotate Clockwise
ks: घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R)

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ks: फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि

en: Rotate Counterc_lockwise
ks: घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l)

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ks: फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि

en: Set As _Wallpaper
ks: वालपेपर बनाविव (_W)

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
ks: तुलमिच फोटो बनय्व डेकस टाप वालपेपर

en: Move to _Trash
ks: टरेश मंज तरिव (_T)

en: Move the selected image to the trash folder
ks: तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज

en: _Zoom In
ks: बोड़ आकार (_Z)

en: Enlarge the image
ks: बोढ करिव

en: Zoom _Out
ks: लकुट आकार (_O)

en: Shrink the image
ks: फोटो कर लकुट

en: _Normal Size
ks: नारमल आकार(_N)

en: Show the image at its normal size
ks: फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज

en: Best _Fit
ks: असल बराबर (_F)

en: Fit the image to the window
ks: फोटो खुलिव नविस विंडो मंज

en: _Full Screen
ks: फूल स्क्रीन (_F)

en: Show the current image in fullscreen mode
ks: यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज

en: _Previous Image
ks: पतिम फोटो (_P)

en: Go to the previous image of the collection
ks: जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ

en: _Next Image
ks: दय्यम फोटो (_N)

en: Go to the next image of the collection
ks: जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ

en: _First Image
ks: गडनियुक फोटो (_F)

en: Go to the first image of the collection
ks: जमाह फोटवन मंज गस गोडनिकस पय्टठ

en: _Last Image
ks: अंदिम फोटो (_L)

en: Go to the last image of the collection
ks: जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ

en: _Slideshow
ks: स्लाइड शो (_S)

en: Start a slideshow view of the images
ks: फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु

en: Previous
ks: पतिम

en: Next
ks: दयम

en: Right
ks: दचछुन

en: Left
ks: खव्वुर

en: In
ks: अन्दर

en: Out
ks: नयबर

en: Normal
ks: बराबर

en: Fit
ks: बराबर

en: Collection
ks: संबरिव (_I)

en: Plugin
ks: पल्गिन

en: Enabled
ks: चल्वयव

en: C_onfigure
ks: कानफिगर

en: A_ctivate
ks: चल्वयव

en: Ac_tivate All
ks: सारि चल्वयव

en: _Deactivate All
ks: सारि करिव बंद

en: Active _Plugins:
ks: चलविन पलगगिन

en: _About Plugin
ks: आथ बारे मंज (_A)

en: C_onfigure Plugin
ks: पलगिन करिव कानफिगर

en: Open in fullscreen mode
ks: यह खुलिव फुल सकरिन मोडस मंज

en: Disable image collection
ks: फोटो जमाह करुन करिव बंद(_I)

en: Open in slide show mode
ks: यह् खुलिव सल्यड शोव मंज

en: [FILE...]
ks: [फाइल...]

en: Eye of GNOME Image Viewer
ks: गनोम अच्छ फोटो वुच्छन खत्तर
