eog.HEAD - en to ku translation catalogue (176 entries)

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
ku: "_%s" nîşan bide

en: _Move on Toolbar
ku: Di darikê amûran de bigu_hêze

en: _Remove from Toolbar
ku: Ji Darikê Amûran _Rake

en: _Delete Toolbar
ku: Darikê amûran _jê bibe

en: Separator
ku: Veqetîner

en: Image Viewer
ku: Nîşanderê Wêneyan

en: <b>Author:</b>
ku: <b>Nivîskar:</b>

en: <b>Bytes:</b>
ku: <b>Bayt:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
ku: <b>Roj/Dem:</b>

en: <b>Description:</b>
ku: <b>Rave:</b>

en: <b>Details</b>
ku: <b>Kîtekît</b>

en: <b>Height:</b>
ku: <b>Bilindahî:</b>

en: <b>Location:</b>
ku: <b>Cih:</b>

en: <b>Name:</b>
ku: <b>Nav:</b>

en: <b>Type:</b>
ku: <b>Cure</b>

en: <b>Width:</b>
ku: <b>Firehî:</b>

en: General
ku: Giştî

en: Image Properties
ku: Taybetmendiyên Wêneyê

en: _Next
ku: P_êş

en: _Previous
ku: P_aş

en: <b>File Name Preview</b>
ku: <b>Pêşdîtina Navê Pel</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
ku: <b>Diyarkirinên Riya Pel</b>

en: <b>Options</b>
ku: <b>Vebijêrk</b>

en: Choose a folder
ku: Peldankekê hilbijêre

en: Destination folder:
ku: Peldanka hedef:

en: Filename format:
ku: Formata navê pelan

en: Save As
ku: Cuda tomar bike

en: Start counter at:
ku: Destpêka jimarkerê:

en: To:
ku: Ji kê re dişîne:

en: <b>Image Enhancements</b>
ku: <b>Baştirkirina Wêneyan</b>

en: <b>Image Zoom</b>
ku: <b>Nêzîkkirina Wêne</b>

en: <b>Sequence</b>
ku: <b>Dor</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ku: <b>Beşên Şeffaf</b>

en: As _background
ku: Wekî _rûerd

en: As check _pattern
ku: Wekî _nîgarê textê kişikê

en: As custom c_olor:
ku: Wekî r_engekî taybet:

en: Color for Transparent Areas
ku: Ji bo Qadên Şeffad Reng

en: Eye of GNOME Preferences
ku: Vebijêrkên Çavê GNOME'yê

en: Image View
ku: Nîşandana Wêneyan

en: Plugins
ku: Pêvek

en: Slideshow
ku: Pêşandana Slaytê

en: _Loop sequence
ku: _Xelekbar

en: _Switch image after:
ku: Maweya _guherandina wêneyan:

en: seconds
ku: çirke

en: Active plugins
ku: Pêvekên çalak

en: Allow zoom greater than 100% initially
ku: Di destpêkê de destûrê bide nêzîkkirina ji %100î mezintir

en: Delay in seconds until showing the next image
ku: Berî ku wêne were nîşandan wê çend çirkeyan were rawestandin

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ku: Heke hilbijartî be, wêneyên biçûk wekî standard di dîmenderê de nayê bicihkirin.

en: Interpolate Image
ku: Zelalkirina wêne

en: Loop through the image sequence
ku: Fira bi xelekirina wêneyan

en: Show/hide the image collection pane.
ku: Panela koleksiyona dîmenan nîşan bide/veşêre.

en: Show/hide the window side pane.
ku: Darikê kelekê yê paceyê nîşan bide/veşêre.

en: Show/hide the window statusbar.
ku: Darikê rewşê yê paceyê nîşan bide/veşêre.

en: Show/hide the window toolbar.
ku: Darikê amûran yên paceyan nîşan bide/veşêre.

en: Transparency color
ku: Rengê zelaliyê

en: Transparency indicator
ku: Nîşandera zelaliyê

en: All Files
ku: Hemû Pel

en: All Images
ku: Hemû Wêne

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
ku[0]: pîksel
ku[1]: pîksel

en: Load Image
ku: Wêneyê bar bike

en: Save Image
ku: Wêneyê Tomar Bike

en: Open Folder
ku: Peldankê veke

en: Transformation on unloaded image.
ku: Li ser wêneyê nehatiye barkirin de veguherîn.

en: EXIF not supported for this file format.
ku: Ji bo vî celebê dosyeyan EXIF nayê piştrastkirin.

en: Image loading failed.
ku: Barkirina wêneyê bi ser neket.

en: File exists
ku: Dosya heyî

en: No image loaded.
ku: Wêne nehate barkirin.

en: Temporary file creation failed.
ku: Afirandina dosiyên demîn biserneket.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ku: Ji bo tomarkirinê dosyeya derbasdar nehate çêkirin: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ku: Ji bo karibe dosyeya JPEG bar bike bîr jê re nehate veqetandin

en: Camera
ku: Kamera

en: Image Data
ku: Daneya Wêne

en: Image Taking Conditions
ku: Şertên Tomarkirina Wêneyan

en: Maker Note
ku: Nîşeya Afirîner

en: Other
ku: Wekî Din

en: XMP Rights Management
ku: Gerînendetiya Mafên XMP

en: XMP Other
ku: XMP Wekî Din

en: Tag
ku: Etîket

en: Value
ku: Nirx

en: Unknown
ku: Nenas

en: _Retry
ku: _Dîsa Biceribîne

en: Could not load image '%s'.
ku: Barkirina wêneyê '%s' bi ser neket.

en: No images found in '%s'.
ku: Wêne di '%s' de nehate dîtin.

en: Image
ku: Wêne

en: Position
ku: Cih

en: _Left:
ku: _Çep:

en: _Right:
ku: _Rast:

en: _Top:
ku: _Ser:

en: C_enter:
ku: _Navîn:

en: None
ku: Ne yek

en: Horizontal
ku: Berwar

en: Vertical
ku: Serdirêjahî

en: Both
ku: Her du

en: Size
ku: Mezinahî

en: _Width:
ku: _Firehî:

en: _Height:
ku: _Bilindahî:

en: Inches
ku: Înç

en: Preview
ku: Pêşdîtin

en: as is
ku: wekî heyî

en: At least two file names are equal.
ku: Qet nebe navê du heb pelan wekî hev in.

en:  (invalid Unicode)
ku:  (Unikoda Nederbasdar)

en: Open with "%s"
ku: Bi "%s" veke

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ku: Wêneya "%s" (%u/%u) tê tomarkirin.

en: Loading image "%s"
ku: Wêneya "%s" tê barkirin.

en: Image Settings
ku: Mîhengê _Wêneyan

en: Error printing file:
    %s
ku: Dema pel hatiye çapkirin çewtî çêbû:
    %s

en: Toolbar Editor
ku: Edîtorê Darikên Amûran

en: Eye of GNOME
ku: Çavê GNOME'yê

en: The GNOME image viewer.
ku: Sepana nîşandana wêneyên GNOME.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ku: Tu dixwazî pelê "%s" biavêjî çopê?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash?Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ku: Tu dixwazî wêneya hilbijartî
    biavêjî çopê?Tu dixwazî %d wêneyên hilbijartî
    biavêjî çopê?

en: Move to Trash
ku: Biavêje Sergo

en: Couldn't access trash.
ku: Xwe negihand qutiya çopê.

en: Error on deleting image %s
ku: Dema wêneyê %s jê dibir çewtî çêbû

en: _File
ku: _Dosya

en: _Edit
ku: _Biguherîne

en: _View
ku: _Dîtin

en: _Image
ku: _Wêne

en: _Go
ku: _Biçe

en: _Tools
ku: _Amûr

en: _Help
ku: _Alîkarî

en: _Open...
ku: _Veke...

en: Open a file
ku: Dosiyekê veke

en: _Close
ku: _Bigire

en: Close window
ku: Paceyê bigire

en: T_oolbar
ku: _Darikê amûran

en: Edit the application toolbar
ku: Darikê amurên sepanê bi dawî bîne

en: Prefere_nces
ku: _Vebijêrk

en: Preferences for Eye of GNOME
ku: Mîhengên Çaveya GNOME'yê

en: _Contents
ku: _Naverok

en: Help on this application
ku: Alîkariya ji bo vê sepanê

en: _About
ku: _Der barê

en: About this application
ku: Der barê vê sepanê

en: _Toolbar
ku: _Darika amûran

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ku: Guhertina stûnê amûran di paceya heyî de

en: _Statusbar
ku: _Darika rewşê

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ku: Guhertina stûna rewşê di paceya heyî de

en: _Image Collection
ku: Koleksiyona _wêneyan

en: _Save
ku: _Tomar bike

en: Open _with
ku: Veke _bi

en: Save _As...
ku: _Cuda Tomar Bike...

en: _Print...
ku: _Çapkirin...

en: Prope_rties
ku: _Taybetmendî

en: _Undo
ku: _Vegerîne

en: Flip _Horizontal
ku: _Berwar Bizivîrîne

en: Flip _Vertical
ku: _Serdirêjahiyê Bizivirîne

en: _Rotate Clockwise
ku: Aliyê Saetê de _Bizivîrîne

en: Set As _Wallpaper
ku: Bike _Kaxiza Dîwer

en: Move to _Trash
ku: Biavêjî _Çopê

en: _Zoom In
ku: _Nêzîktir

en: Zoom _Out
ku: _Dûrtir

en: _Normal Size
ku: _Mezinahiya asayî

en: _Full Screen
ku: Dîmendera _Tijî

en: _Previous Image
ku: Wêneya _berê

en: _Next Image
ku: Wêneya _piştre

en: _First Image
ku: Wêneya _yekemîn

en: _Last Image
ku: Wêneya _dawî

en: _Slideshow
ku: _Pêşandana Slaytê

en: Previous
ku: Paş

en: Next
ku: Pêş

en: Right
ku: Rast

en: Left
ku: Çep

en: In
ku: Nêzîk

en: Out
ku: Dûr

en: Normal
ku: Asayî

en: Fit
ku: Tam

en: Collection
ku: Koleksiyon

en: Plugin
ku: Pêvek

en: Enabled
ku: Çalakkirî

en: C_onfigure
ku: _Veavakirin

en: A_ctivate
ku: Çala_kkirin

en: Ac_tivate All
ku: Hemûyan _Çalak bike

en: _Deactivate All
ku: Hemûyan _Neçalak bike

en: _About Plugin
ku: _Der barê Pêvekê De

en: Disable image collection
ku: Koleksiyona wêneyan neçalak bike

en: [FILE...]
ku: [DOSYE...]
