eog.HEAD - en to lt translation catalogue (307 entries)

en: Browse and rotate images
lt: Naršyti ir vartyti paveikslėlius

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
lt: Eye of GNOME yra paveikslėlių žiūryklė, sukurta GNOME darbalaukiui. Ji integruojasi su GNOME GTK išvaizda ir palaiko daug paveikslėlių formatų pavienių paveikslėlių arba rinkinio rodymui.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
lt: Ji taip pat leidžia rodyti paveikslėlius viso ekrano skaidrių veiksenoje bei nustatyti paveikslėlį kaip darbastalio foną. Ji automatiškai skaito fotoaparato žymas ir pasuka paveikslėlius į teisingą padėtį.

en: _Open…
lt: _Atverti…

en: Op_en With…
lt: Atverti _su…

en: _Save
lt: Į_rašyti

en: Save _As…
lt: Įrašyti k_aip…

en: _Print…
lt: S_pausdinti…

en: Set as Wa_llpaper
lt: Nustatyti kaip _foną

en: Image Prope_rties
lt: Paveikslėlio s_avybės

en: Sli_deshow
lt: Skai_drių rodymas

en: Show Presen_ter
lt: Rodyti pa_teiktį

en: Sho_w
lt: _Rodyti

en: S_ide Pane
lt: Šoninis _polangis

en: Image _Gallery
lt: Paveikslėlių _galerija

en: S_tatus Bar
lt: _Būsenos juosta

en: Prefere_nces
lt: _Nuostatos

en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _About Eye of GNOME
lt: _Apie Eye of GNOME

en: Details
lt: Išsami informacija

en: Not Available
lt: Neprieinama

en: Save As
lt: Įrašyti kaip

en: <b>%f:</b> original filename
lt: <b>%f:</b> pradinis failo vardas

en: <b>%n:</b> counter
lt: <b>%n:</b> skaitiklis

en: _Filename format:
lt: _Failo vardo formatas:

en: _Destination folder:
lt: _Paskirties aplankas:

en: Choose a folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: File Path Specifications
lt: Failų kelio specifikacijos

en: _Start counter at:
lt: Paleisti _skaitliuką nuo:

en: _Replace spaces with underscores
lt: Pa_keisti tarpus pabraukimais

en: Options
lt: Parametrai

en: Rename from:
lt: Pervadinti iš:

en: To:
lt: Į:

en: File Name Preview
lt: Failų pavadinimų peržiūra

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: Save _As
lt: Įrašyti _taip

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: Image Enhancements
lt: Paveikslėlio pagerinimai

en: Smooth images when zoomed _out
lt: _Mažinant glotninti paveikslėlį

en: Smooth images when zoomed _in
lt: _Didinant glotninti paveikslėlį

en: _Automatic orientation
lt: _Automatinis pasukimas

en: Background
lt: Fonas

en: As custom color:
lt: Kaip pasirinktinė spalva:

en: Background Color
lt: Fono spalva

en: Transparent Parts
lt: Skaidrios dalys

en: As check _pattern
lt: Kaip lan_guotas raštas

en: As custom c_olor:
lt: Kaip pasirinktinė s_palva:

en: Color for Transparent Areas
lt: Skaidrių vietų spalva

en: As _background
lt: Kaip _fonas

en: Image View
lt: Paveikslėlio rodinys

en: Image Zoom
lt: Paveikslėlio mastelis

en: E_xpand images to fit screen
lt: Ište_mpti paveikslėlius, kad užpildytų ekraną

en: Sequence
lt: Seka

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
lt: Laikas _tarp paveikslėlių:

en: _Loop sequence
lt: _Ciklinė seka

en: Slideshow
lt: Skaidrių rodymas

en: Plugins
lt: Įskiepiai

en: Type
lt: Tipas

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Size
lt: Dydis

en: Bytes
lt: Baitai

en: Folder
lt: Aplankas

en: Show the folder which contains this file in the file manager
lt: Rodyti failų tvarkytuvėje aplanką, kuriame yra šis failas

en: Presenter
lt: Pateiktis

en: Shrink the image
lt: Sumažinti paveikslėlį

en: Enlarge the image
lt: Padidinti paveikslėlį

en: Go to the first image of the gallery
lt: Pereiti prie pirmo galerijos paveikslėlio

en: _First Image
lt: _Pirmas paveikslėlis

en: Go to the previous image of the gallery
lt: Pereiti prie ankstesnio galerijos paveikslėlio

en: _Previous Image
lt: _Ankstesnis paveikslėlis

en: Go to the next image of the gallery
lt: Pereiti prie kito galerijos paveikslėlio

en: _Next Image
lt: _Kitas paveikslėlis

en: Go to the last image of the gallery
lt: Pereiti prie paskutinio galerijos paveikslėlio

en: _Last Image
lt: Pas_kutinis paveikslėlis

en: _Zoom In
lt: _Didinti

en: Zoom _Out
lt: _Mažinti

en: Show the image at its normal size
lt: Rodyti paveikslėlį jo įprastiniu dydžiu

en: _Normal Size
lt: _Normalus dydis

en: Fit the image to the window
lt: Pritaikyti paveikslėlį prie lango

en: _Best Fit
lt: Geriausiai _tinkantis

en: Rotate the image 90 degrees to the left
lt: Pasukti paveikslėlį 90 laipsnių į kairę

en: Rotate Counter_clockwise
lt: Pasukti prieš _laikrodžio rodyklę

en: Rotate the image 90 degrees to the right
lt: Pasukti paveikslėlį 90 laipsnių į dešinę

en: _Rotate Clockwise
lt: Pasukti pagal laik_rodžio rodyklę

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
lt: Pakeičia paveikslėlių galerijos polangio matomumą dabartiniame lange

en: _Image Gallery
lt: _Paveikslėlių galerija

en: Pause or resume the slideshow
lt: Pristabdyti ar pratęsti skaidrių rodymą

en: _Leave Fullscreen
lt: Baigti _viso ekrano veikseną

en: Leave fullscreen mode
lt: Baigti viso ekrano veikseną

[ctx: shortcut window]
en: General
lt: Bendra

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
lt: Atverti paveikslėlio failą

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
lt: Įrašyti paveikslėlį

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
lt: Įrašyti paveikslėlį nauju failo pavadinimu

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
lt: Spausdinti esamą paveikslėlį

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
lt: Užverti esamą langą

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
lt: Užverti visus langus

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
lt: Nustatyti paveikslėlį kaip darbalaukio foną

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
lt: Rodyti paveikslėlio savybes šoninėje juostoje

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
lt: Rodyti/slėpti šoninį polangį

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
lt: Atverti programos žinyną

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
lt: Rodyti/splėti programos meniu

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
lt: Rodyti nuostatas

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
lt: Mastelis

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
lt: Didinti

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
lt: Mažinti

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
lt: Faktinis dydis

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
lt: Geriausiai tinkantis

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
lt: Naršomi paveikslėliai

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
lt: Pereiti prie kito paveikslėlio aplanke

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
lt: Pereiti prie ankstesnio paveikslėlio aplanke

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
lt: Pereiti prie pirmo paveikslėlio aplanke

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
lt: Pereiti prie paskutinio paveikslėlio aplanke

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
lt: Pereiti prie atsitiktinio paveikslėlio aplanke

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
lt: Rodyti pateiktį su atskirais valdikliais

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
lt: Rodyti/slėpti paveikslėlių kolekciją

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
lt: Pasukimas

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
lt: Pasukti pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
lt: Visas ekranas

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
lt: Pradėti/užbaigti viso ekrano veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
lt: Pradėti/stabdyti skaidrių rodymą

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
lt: Pristabdyti skaidrių rodymą

[ctx: shortcut window]
en: Common
lt: Bendra

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

[ctx: shortcut window]
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
lt: Perkelti į šiukšlinę

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
lt: Negrįžtamai ištrinti paveikslėlį

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
lt: Slinktis

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
lt: Dideliame paveikslėlyje slinkti kairėn

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
lt: Dideliame paveikslėlyje slinkti dešinėn

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
lt: Dideliame paveikslėlyje slinkti aukštyn

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
lt: Dideliame paveikslėlyje slinkti žemyn

en: File Size
lt: Failo dydis

en: Aperture
lt: Diafragmos reikšmė

en: Exposure
lt: Išlaikymo laikas

en: Metering
lt: Matavimo veiksena

en: Camera
lt: Kamera

en: Date
lt: Data

en: Time
lt: Laikas

en: Focal Length
lt: Židinio nuotolis

en: Show Details
lt: Išsami informacija

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
lt: Paveikslėlis;Demonstracija;Skaidrės;Grafika;

en: Automatic orientation
lt: Automatinė orientacija

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
lt: Ar paveikslėlis turėtų būti automatiškai paverstas atsižvelgiant į EXIF orientaciją.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
lt: Spalva, naudojama plotui už paveikslėlio užpildyti. Jei fono spalva nenurodyta, ji yra nustatoma iš naudojamos GTK+ temos.

en: Interpolate Image
lt: Interpoliuoti paveikslėlį

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
lt: Ar mažinant paveikslėlis turėtų būti interpoliuotas mažinant mastelį. Taip gaunama geresnė kokybė, tačiau yra šiek tiek lėčiau už neinterpoliuotus paveikslėlius.

en: Extrapolate Image
lt: Ekstrapoliuoti paveikslėlį

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
lt: Ar didinant paveikslėlis turėtų būti ekstrapoliuotas. Taip gaunama prastesnė kokybė ir yra šiek tiek lėčiau už neekstrapoliuotus paveikslėlius.

en: Transparency indicator
lt: Skaidrumo indikatorius

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
lt: Nurodo, kaip turi būti rodomos skaidrios sritys. Galimos reikšmės yra CHECK_PATTERN, COLOR ir NONE. Jeigu pasirinkta COLOR, tada trans-color raktas nurodo naudojamos spalvos reikšmę.

en: Scroll wheel zoom
lt: Slinkties ratuko mastelis

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
lt: Ar mastelio keitimui turėtų būti naudojamas slinkties ratukas.

en: Zoom multiplier
lt: Mastelio daugiklis

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
lt: Daugiklis taikomas naudojant pelės slinkties ratuką mastelio keitimui. Ši reikšmė apibrėžia mastelio žingnį naudojama kiekvienam slinkties įvykiui. Pavyzdžiui, 0.05 – 5% mastelio didėjimas su kiekvienu slinkties įvykiu, o 1.00 – 100%.

en: Transparency color
lt: Skaidrumo spalva

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
lt: Jeigu skaidrumo raktas turi vertę COLOR, tada šis raktas nurodo spalvą kuri naudojama skaidrumui nustatyti.

en: Use a custom background color
lt: Naudoti pasirinktąją fono spalvą

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
lt: Jei įjungta, fono spalva bus naudojama plotui už paveikslėlio užpildyti. Jei išjungta, naudojama GTK+ tema nustatys užpildymo spalvą.

en: Loop through the image sequence
lt: Rodyti ciklišką paveikslėlių seką

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
lt: Ar paveikslėlių seka turi būti rodoma nesibaigiančiu ciklu.

en: Allow zoom greater than 100% initially
lt: Leisti pradžioje didesnį mastelį negu 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
lt: Jeigu ši reikšmė nustatyta į NEIGIAMĄ, maži paveikslėliai nebus ištempti tam, kad tilptų į ekraną.

en: Delay in seconds until showing the next image
lt: Delsa prieš parodant kitą paveikslėlį

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
lt: Reikšmė didesnė už 0 nurodo kiek sekundžių paveikslėlis išlieka ekrane iki parodomas kitas. Nulis – išjungti automatinį naršymą.

en: Show/Hide the window statusbar.
lt: Rodyti/slėpti lango būsenos juostą.

en: Show/Hide the image gallery pane.
lt: Rodyti/slėpti paveikslėlių kolekcijos skydelį.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
lt: Paveikslėlių kolekcijos polangio pozicija. Nustatyti į 0 – apačia; 1 – kairė; 2 – viršus; 3 – dešinė.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
lt: Ar paveikslėlių kolekcijos polangis turi būti keičiamo dydžio.

en: Show/Hide the window side pane.
lt: Rodyti/slėpti lango šoninį polangį.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
lt: Rodyti/slėpti paveikslėlių kolekcijos polangio slinkties mygtukus.

en: Close main window without asking to save changes.
lt: Užverti pagrindinį langą neklausiant pakeitimų įrašymo.

en: Trash images without asking
lt: Mesti paveikslėlius į šiukšliadėžę neklausiant

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
lt: Jei įjungta, Eye of GNOME neklaus patvirtinimo prieš perkeliant paveikslėlius į šiukšlinę. Bus klausiama patvirtinimo, jei bent vienas iš failų negali būti perkeltas į šiukšlinę, todėl turės būti ištrintas.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
lt: Ar failų parinkiklis turėtų rodyti naudotojo paveikslėlių aplanką, jei neįkeltas joks paveikslėlis.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
lt: Jei įjungta ir aktyviame lange nėra įkelta paveikslėlių, failų parinkiklis rodys naudotojo paveikslėlių aplanką naudodamas XDG specialius naudotojų aplankus. Jei išjungta arba paveikslėlių aplankas nesukonfigūruotas, failų parinkiklis rodys darbinį katalogą.

en: Active plugins
lt: Įjungti įskiepiai

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
lt: Įjungtų įskiepių sąrašas. Jame nėra aktyvių įskiepių „vietos“. Norėdami gauti nurodyto įskiepio „vietą“, žiūrėkite .eog-plugin failą.

en: Open _With…
lt: Atverti _su…

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: Move to _Trash
lt: Perkelti į ši_ukšlinę

en: Prope_rties
lt: Sa_vybės

en: Show Containing _Folder
lt: Rodyti _aplanką

en: _Best fit
lt: _Geriausiai tinkantis

en: Fullscreen with double-click
lt: Viso ekrano veiksena dvigubu spustelėjimu

en: Activate fullscreen mode with double-click
lt: Aktyvuoti viso ekrano veikseną dvigubu pelės paspaudimu

en: Reload Image
lt: Įkelti iš naujo

en: Reload current image
lt: Įkelti iš naujo esamą paveikslėlį

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
lt: %Y %B %d (%a) %X

en: Date in statusbar
lt: Data būsenos juostoje

en: Shows the image date in the window statusbar
lt: Parodo paveikslėlio datą lango būsenos juostoje

en: Close _without Saving
lt: Užverti _neįrašant

en: If you don’t save, your changes will be lost.
lt: Jei neįrašysite, jūsų atlikti pakeitimai bus prarasti.

en: Save changes to image “%s” before closing?
lt: Įrašyti paveikslėlio „%s“ pakeitimus prieš užveriant?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
lt[0]: Yra %d paveikslėlis, turintis neįrašytų pakeitimų. Įrašyti pakeitimus prieš užveriant?
lt[1]: Yra %d paveikslėliai, turintys neįrašytų pakeitimų. Įrašyti pakeitimus prieš užveriant?
lt[2]: Yra %d paveikslėlių, turinčių neįrašytų pakeitimų. Įrašyti pakeitimus prieš užveriant?

en: S_elect the images you want to save:
lt: _Pasirinkite paveikslėlius, kuriuos norite įrašyti:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
lt: Jei neįrašysite, visi jūsų atlikti pakeitimai bus prarasti.

en: _Reload
lt: Įkelti iš _naujo

en: Open with _Document Viewer
lt: Atverti naudojant _dokumentų žiūryklę

en: Could not load image “%s”.
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio „%s“.

en: Could not save image “%s”.
lt: Nepavyko įrašyti paveikslėlio „%s“.

en: No images found in “%s”.
lt: „%s“ paveikslėlių nerasta.

en: The given locations contain no images.
lt: Nurodytose vietose paveikslėlių nėra.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
lt: Šiame paveikslėlyje yra keli puslapiai. Eye of GNOME rodo tik pirmąjį.
    Ar norite atverti paveikslėlį naudojant dokumentų žiūryklę visiems puslapiams pamatyti?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
lt: Šiame paveikslėlyje yra keli puslapiai. Eye of GNOME rodo tik pirmąjį.
    Visiems puslapiams pamatyti galite įdiegti dokumentų žiūryklę.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
lt: %.1f (lęšis)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
lt: %.1f (35mm juostelė)

en: File format is unknown or unsupported
lt: Failo formatas nežinomas arba nepalaikomas

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
lt: Nepavyko pagal failo vardą nustatyti palaikomo įrašomo failo formato.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
lt: Bandykite kitą failo plėtinį, pvz., .png arba .jpg.

en: All files
lt: Visi failai

en: Supported image files
lt: Palaikomi paveikslėlių failai

en: _Open
lt: _Atverti

en: Open Image
lt: Atverti paveikslėlį

en: Save Image
lt: Įrašyti paveikslėlį

en: Open Folder
lt: Atverti aplanką

en: Transformation on unloaded image.
lt: Neįkelto paveikslėlio transformacija.

en: Transformation failed.
lt: Transformuoti nepavyko.

en: EXIF not supported for this file format.
lt: Šiam failo formatui EXIF nepalaikomas.

en: Image loading failed.
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio.

en: No image loaded.
lt: Neįkeltas joks paveikslėlis.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
lt: Jūs neturite reikiamų teisių failo įrašymui.

en: Temporary file creation failed.
lt: Laikino failo sukūrimas nepavyko.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
lt: Nepavyko sukurti laikinojo failo įrašymui: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
lt: Nepavyko paskirstyti atminties JPEG failo įkėlimui

en: Image Data
lt: Paveikslėlio duomenys

en: Image Taking Conditions
lt: Paveikslėlių darymo sąlygos

en: GPS Data
lt: GPS duomenys

en: Maker Note
lt: Kūrėjo pastabos

en: Other
lt: Kita

en: XMP Rights Management
lt: XMP teisių tvarkymas

en: XMP Other
lt: XMP kita

en: Tag
lt: Žyma

en: Value
lt: Reikšmė

en: North
lt: Šiaurė

en: East
lt: Rytai

en: West
lt: Vakarai

en: South
lt: Pietūs

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: %a, %d %B %Y
lt: %Y %B %d (%a)

en: %lu second | %lu seconds
lt[0]: %lu sekundė
lt[1]: %lu sekundės
lt[2]: %lu sekundžių

en: Image Settings
lt: Paveikslėlio nustatymai

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: The image whose printing properties will be set up
lt: Paveikslėlis, kurio spausdinimo nustatymai bus keičiami

en: Page Setup
lt: Puslapio sąranka

en: The information for the page where the image will be printed
lt: Informacija apie puslapį, kuriame bus spausdinamas paveikslėlis

en: Position
lt: Pozicija

en: _Left:
lt: _Kairė:

en: _Right:
lt: _Dešinė:

en: _Top:
lt: _Viršus:

en: _Bottom:
lt: _Apačia:

en: C_enter:
lt: C_entras:

en: None
lt: Niekaip

en: Horizontal
lt: Horizontaliai

en: Vertical
lt: Vertikaliai

en: Both
lt: Abu

en: _Width:
lt: _Plotis:

en: _Height:
lt: _Aukštis:

en: _Scaling:
lt: _Didinimas:

en: _Unit:
lt: _Vienetai:

en: Millimeters
lt: Milimetrai

en: Inches
lt: Coliai

en: Preview
lt: Peržiūra

en: as is
lt: kaip yra

en: Hide sidebar
lt: Slėpti šoninę juostą

en: Taken on
lt: Fotografuota

en: At least two file names are equal.
lt: Mažiausiai du failų pavadinimai yra vienodi.

en: Could not display help for Eye of GNOME
lt: Nepavyko parodyti Eye of GNOME žinyno

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
lt[0]: %i × %i taško
lt[1]: %i × %i taškų
lt[2]: %i × %i taškų

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
lt[0]: %i × %i taško  %s    %i%%
lt[1]: %i × %i taškų  %s    %i%%
lt[2]: %i × %i taškų  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
lt: _Slėpti

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
lt: Paveikslėlis „%s“ buvo pakeistas išorinės programos. Ar norite jį įkelti iš naujo?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
lt: Įrašomas paveikslėlis „%s“ (%u/%u)

en: Opening image “%s”
lt: Atveriamas paveikslėlis „%s“

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
lt: Rodomos skaidrės

en: Error printing file:
    %s
lt: Klaida spausdintant failą:
    %s

en: Error launching System Settings:
lt: Klaida, atveriant sistemos nustatymus:

en: _Open Background Preferences
lt: _Atverti fono nuostatas

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
lt: Paveikslėlis „%s“ nustatytas kaip darbastalio fonas. Ar norite pakeisti jo išvaizdą?

en: Saving image locally…
lt: Paveikslėlis įrašomas vietiniame diske…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
lt: Ar tikrai norite visam laikui
    pašalinti „%s“?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
lt[0]: Ar tikrai norite visam laikui
    pašalinti %d pasirinktą paveikslėlį?
lt[1]: Ar tikrai norite visam laikui
    pašalinti %d pasirinktus paveikslėlius?
lt[2]: Ar tikrai norite visam laikui
    pašalinti %d pasirinktų paveikslėlių?

en: _Delete
lt: Iš_trinti

en: _Yes
lt: _Taip

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
lt: Daugiau _neklausti šio seanso metu

en: Couldn’t retrieve image file
lt: Nepavyko gauti paveikslėlio failo

en: Couldn’t retrieve image file information
lt: Nepavyko gauti paveikslėlio failo informacijos

en: Couldn’t delete file
lt: Nepavyko ištrinti failo

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
lt: Trinant paveikslėlį %s įvyko klaida

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
lt: Ar tikrai norite perkelti
    „%s“ į šiukšlinę?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
lt: „%s“ šiukšlinė nerasta. Ar norite šį paveikslėlį ištrinti negrįžtamai?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
lt[0]: Ar tikrai norite perkelti %d pasirinktą
    paveikslėlį į šiukšlinę?
lt[1]: Ar tikrai norite perkelti %d pasirinktus
    paveikslėlius į šiukšlinę?
lt[2]: Ar tikrai norite perkelti %d pasirinktų
    paveikslėlių į šiukšlinę?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
lt: Kai kurių pasirinktų paveikslėlių negalima perkelti į šiukšlinę, tad jie bus ištrinti negrįžtamai. Ar tikrai norite tęsti?

en: Couldn’t access trash.
lt: Nepavyko gauti prieigos prie šiukšlinės.

en: Show the current image in fullscreen mode
lt: Rodyti dabartinį paveikslėlį viso ekrano veiksenoje

en: Properties
lt: Savybės

en: Image viewer for GNOME
lt: Paveikslėlių peržiūros programa GNOME aplinkai

en: Open in fullscreen mode
lt: Atverti viso ekrano veiksenoje

en: Disable image gallery
lt: Išjungti paveikslėlių kolekciją

en: Open in slideshow mode
lt: Atverti skaidrių rodymo veiksenoje

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
lt: Paleisti naują egzempliorių užuot naudojus jau paleistą

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
lt: Atidaryti viename lange, jei atidaryti keli langai, naudojamas pirmasis

en: Show the application’s version
lt: Rodyti programos versiją

en: [FILE…]
lt: [FAILAS…]

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
lt: Norėdami pamatyti komandų eilutės parametrų sąrašą, paleiskite „%s --help“.
