eog.HEAD - en to mn translation catalogue (85 entries)

en: Image Viewer
mn: Зураг харагч

en: View many different types of images
mn: Зургийн олон төрлийг үзэх

en: <b>Image Interpolation</b>
mn: <b>Зураг засвар</b>

en: <b>Image Zoom</b>
mn: <b>Зургийн маштаб</b>

en: <b>Sequence</b>
mn: <b>Дараалал</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
mn: <b>Тунгалаг хэсэг</b>

en: Allow _zoom greater than 100% initially
mn: _маштабыг 100% аас илүү болгохыг зөшөөрөх

en: As _background
mn: _Дэвсгэрээр

en: As check _pattern
mn: _Дөрвөлжин хээгээр

en: As custom c_olor
mn: Хэрэглэгчийн тогтоосон ө_нгөөр

en: Color for Transparent Areas
mn: Тунгалаг мужийн өнгө

en: Eye of Gnome Preferences
mn: Gnome тохиргооны нүд

en: Image _View
mn: Зураг _харах

en: Show _next image automatically after:
mn: Д_араагийн зургийг автоматаар харуулах:

en: Sli_de Show
mn: Ү_зүүлэн харуулах

en: _Interpolate image on zoom
mn: Зургийн _интерполяц хийх

en: _Loop sequence
mn: Да_вталтын дараалал

en: seconds
mn: секунтүүд

en: Allow zoom greater than 100% initially
mn: _Маштабыг 100% аас илүү болгохыг зөшөөрөх

en: Delay in seconds until showing the next image
mn: Дараагийн зургийг харуулах хүртэл хүлээх хугацаа

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
mn: Тунгалаг чанар хэрхэн харагдахыг тохируулж өгнө. Хүчинтэй хэмжээсүүд нь CHECK_PATTERN COLOR болон БАЙХГҮЙ. Хэрэв COLOR сонгогдсон бол trans_color Түлхүүр нь ямар өнгө хэрэглэгдэхийг тодорхойлно.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
mn: Хэрэв тунгалагийг заасан түлхүүр нь COLOR утгатай байвал тунгалагийг тодорхойлоход аль өнгийг ашиглахыг зааж өгнө.

en: Interpolate Image
mn: Зургийн интерполяц хийх

en: Loop through the image sequence
mn: Зургийн дарааллаар циклдэх

en: Open images in a new window
mn: Зургуудыг шинэ цонхнуудад нээх

en: Show/hide the window statusbar.
mn: Цонхны төлөв самбар харуулах/далдлах.

en: Show/hide the window toolbar.
mn: Цонхны багаж самбар харуулах/далдлах.

en: Transparency color
mn: Тунгалагийн өнгө

en: Transparency indicator
mn: Тунгалагийн заалт

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
mn: Зураг нээхдээ энэ цонхонд сольж харуулахын оронд  шинэ цонхонд нээж харуулах эсэх.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
mn: Зургуудын төгсгөлгүй циклээр цувуулан харагдах эсвэл үгүй эсэх.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
mn: Зургийг томруулахад интерполяц хийх эсэх. Энэ нь зургийн чанарыг сайжруулах үйлчилгээтэй ч интерполяц хийгээгүй зургуудаа бодвол удаан байх талтай.

en: All Files
mn: Бүх файлууд

en: All Images
mn: Бүх зураг

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixel
mn: %s x %s пиксел

en: Load Image
mn: Зургийг нээх

en: Save Image
mn: Зургийг хадгалах

en: Open Folder
mn: Хавтас нээх

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
mn: Түр хадгалах файл үүсгэх боломжгүй: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
mn: JPEG файл ачаалахын тулд санах ой нөөцлөгдөх боломжгүй байна

en: empty file
mn: Хоосон файл

en: File exists
mn: Файл хэдийнэ байна

en: No image loaded.
mn: Зураг ачаалагдсангүй.

en: Value
mn: Утга

note: only used for internal purpose
en: Filename
mn: Файлын нэр

en: Width
mn: Өргөн

en: Height
mn: Өндөр

en: Filesize
mn: Файлын хэмжээ

en: Attribute
mn: Аттрибут

en: Eye of Gnome
mn: Гноме-н нүд

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
mn: GNOME-ийн зураг үзэх болон каталогжуулах программ

en: Could not display help for Eye of Gnome.
    %s
mn: Гноме-н нүдийн "Тусламж"-ийг харуулж чадсангүй .
    %s

note: [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
en: %i x %i pixel  %s    %i%%
mn: %i x %i пиксэл  %s    %i%%

en: _File
mn: _Файл

en: _Edit
mn: _Боловсруулах

en: _View
mn: _Харах

en: _Help
mn: _Тусламж

en: _New
mn: _Шинэ

en: Open a new window
mn: Шинэ цонх нээх

en: _Open...
mn: _Нээх...

en: Open a file
mn: Файл нээх

en: Open a directory
mn: Лавлах нээх

en: _Close
mn: Х_аах

en: Close window
mn: Цонх хаах

en: Prefere_nces
mn: _Тохируулгууд

en: Preferences for Eye of Gnome
mn: Гноме нүдний тохируулгууд

en: _Contents
mn: А_гуулга

en: Help On this application
mn: Энэ х. программын талаархи тусламж

en: _About
mn: _Тухай

en: About this application
mn: Энэ х. программын талаар

en: _Toolbar
mn: _Багаж самбар

en: _Statusbar
mn: _Төлөв самбар

en: _Save
mn: _Хадгалах

en: _Undo
mn: _Буцаад

en: Flip _Horizontal
mn: _Хэвтээгээр тольдох

en: Flip _Vertical
mn: _Босоогоор тольдох

en: _Full Screen
mn: _Дэлгэц дүүрэн

en: _Zoom In
mn: _Томсгох

en: Zoom _Out
mn: Агшаах

en: _Normal Size
mn: _Энгийн хэмжээ

en: Best _Fit
mn: Үзэмжийг тохируулах

en: Open multiple single windows?
mn: Олон дан цонхонд нээх үү?

en: Single Windows
mn: Дан цонхууд

en: Collection
mn: Цомог

en: Could not open `%s'
mn: `%s' нээгдсэнгүй
