eog - en to sk translation catalogue (303 entries)

en: Eye of GNOME
sk: Oko prostredia GNOME

en: Browse and rotate images
sk: Prehliada a otáča obrázky

en: _Open…
sk: _Otvoriť…

en: Op_en With…
sk: Otvoriť _pomocou…

en: _Save
sk: _Uložiť

en: Save _As…
sk: Uložiť _ako…

en: _Print…
sk: _Tlačiť…

en: Set as Wa_llpaper
sk: _Nastaviť ako pozadie

en: Image Prope_rties
sk: V_lastnosti obrázka

en: Sli_deshow
sk: Pre_zentácia

en: Show Presen_ter
sk: Zobraziť nástroj na prezen_táciu

en: Sho_w
sk: Zo_braziť

en: S_ide Pane
sk: _Bočný panel

en: Image _Gallery
sk: _Galéria obrázkov

en: S_tatus Bar
sk: _Stavový panel

en: Prefere_nces
sk: Nas_tavenia

en: _Keyboard Shortcuts
sk: _Klávesové skratky

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _About Eye of GNOME
sk: _O aplikácii Oko prostredia GNOME

en: Details
sk: Podrobnosti

en: Not Available
sk: Nedostupné

en: Save As
sk: Uloženie ako

en: <b>%f:</b> original filename
sk: <b>%f:</b> pôvodný názov súboru

en: <b>%n:</b> counter
sk: <b>%n:</b> počítadlo

en: _Filename format:
sk: _Formát názvu súborov:

en: _Destination folder:
sk: _Cieľový priečinok:

en: Choose a folder
sk: Výber priečinka

en: File Path Specifications
sk: Určenie cesty súborov

en: _Start counter at:
sk: _Začať počítadlo od:

en: _Replace spaces with underscores
sk: Na_hradiť medzery podčiarkovníkmi

en: Options
sk: Možnosti

en: Rename from:
sk: Premenovať z:

en: To:
sk: Na:

en: File Name Preview
sk: Ukážka názvu súborov

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: Save _As
sk: Uložiť _ako

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Image Enhancements
sk: Vylepšenie obrázkov

en: Smooth images when zoomed _out
sk: Vyhladzovať obrázky pri z_menšení

en: Smooth images when zoomed _in
sk: Vyhladzovať obrázky pri _zväčšení

en: _Automatic orientation
sk: _Automatická orientácia

en: Background
sk: Pozadie

en: As custom color:
sk: Ako vlastná farba:

en: Background Color
sk: Farba pozadia

en: Transparent Parts
sk: Priehľadné časti

en: As check _pattern
sk: Ako ša_chovnicu

en: As custom c_olor:
sk: Ako vlastnú _farbu:

en: Color for Transparent Areas
sk: Farba pre priehľadné oblasti

en: As _background
sk: Ako _pozadie

en: Image View
sk: Zobrazenie obrázkov

en: Image Zoom
sk: Mierka obrázka

en: E_xpand images to fit screen
sk: _Roztiahnuť obrázok na celú obrazovku

en: Sequence
sk: Postupnosť

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
sk: Čas _medzi obrázkami:

en: _Loop sequence
sk: _Opakovať postupnosť

en: Slideshow
sk: Prezentácia

en: Plugins
sk: Zásuvné moduly

en: Type
sk: Typ

en: Name
sk: Názov

en: Size
sk: Veľkosť

en: Bytes
sk: Bajtov

en: Folder
sk: Priečinok

en: Show the folder which contains this file in the file manager
sk: Zobrazí priečinok obsahujúci tento súbor v správcovi súborov

en: Presenter
sk: Nástroj na prezentáciu

en: Shrink the image
sk: Zmenší obrázok

en: Enlarge the image
sk: Zväčší obrázok

en: Go to the first image of the gallery
sk: Prejde na prvý obrázok galérie

en: _First Image
sk: P_rvý obrázok

en: Go to the previous image of the gallery
sk: Prejde na predchádzajúci obrázok galérie

en: _Previous Image
sk: _Predchádzajúci obrázok

en: Go to the next image of the gallery
sk: Prejde na nasledujúci obrázok galérie

en: _Next Image
sk: _Nasledujúci obrázok

en: Go to the last image of the gallery
sk: Prejde na posledný obrázok galérie

en: _Last Image
sk: Po_sledný obrázok

en: _Zoom In
sk: Z_väčšiť

en: Zoom _Out
sk: Z_menšiť

en: Show the image at its normal size
sk: Zobrazí obrázok v jeho pôvodnej veľkosti

en: _Normal Size
sk: No_rmálna veľkosť

en: Fit the image to the window
sk: Prispôsobí obrázok veľkosti okna

en: _Best Fit
sk: Na_jlepšia veľkosť

en: Rotate the image 90 degrees to the left
sk: Otočí obrázok o 90 stupňov doľava

en: Rotate Counter_clockwise
sk: Otočiť _proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate the image 90 degrees to the right
sk: Otočí obrázok o 90 stupňov doprava

en: _Rotate Clockwise
sk: Otočiť v _smere hodinových ručičiek

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
sk: Zmení viditeľnosť panelu galérie obrázkov v aktuálnom okne

en: _Image Gallery
sk: _Galéria obrázkov

en: Pause or resume the slideshow
sk: Preruší alebo pokračuje v prezentácii

en: _Leave Fullscreen
sk: _Opustiť režim na celú obrazovku

en: Leave fullscreen mode
sk: Opustí režim na celú obrazovku

[ctx: shortcut window]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
sk: Otvorenie súboru obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
sk: Uloženie obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
sk: Uloženie obrázku pod novým názvom súboru

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
sk: Tlač aktuálneho obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
sk: Zatvorenie aktuálneho okna

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
sk: Zatvorenie všetkých okien

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
sk: Nastavenie obrázku ako pozadie pracovnej plochy

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
sk: Zobrazenie vlastností obrázku v postrannom paneli

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
sk: Zobrazenie alebo skrytie postranného panela

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
sk: Otvorenie príručky pre túto aplikáciu

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
sk: Zobrazenie/skrytie ponuky aplikácie

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
sk: Zobrazenie predvolieb

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
sk: Klávesové skratky

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
sk: Priblíženie

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
sk: Zväčšenie

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
sk: Zmenšenie

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
sk: Aktuálna veľkosť

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
sk: Najlepšia veľkosť

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
sk: Prehliadanie obrázkov

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
sk: Prejdenie na nasledujúci obrázok v priečinku

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
sk: Prejdenie na predchádzajúci obrázok v priečinku

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
sk: Prejdenie na prvý obrázok v priečinku

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
sk: Prejdenie na posledný obrázok v priečinku

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
sk: Prejdenie na náhodný obrázok v priečinku

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
sk: Zobrazenie nástroja na prezentáciu s oddelenými ovládačmi

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
sk: Zobrazenie alebo skrytie galérie obrázkov

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
sk: Otočenie

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
sk: Otočenie doprava

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
sk: Otočenie doľava

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
sk: Režim na celú obrazovku

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
sk: Zahájenie alebo opustenie režimu na celú obrazovku

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
sk: Spustenie alebo zastavenie prezentácie

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
sk: Pozastavenie prezentácie

[ctx: shortcut window]
en: Common
sk: Spoločné

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
sk: Kopírovanie do schránky

[ctx: shortcut window]
en: Undo
sk: Vrátenie späť

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
sk: Presun do Koša

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
sk: Trvalé odstránenie obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
sk: Rolovanie

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
sk: Rolovanie doľava vo veľkom obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
sk: Rolovanie doprava vo veľkom obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
sk: Rolovanie nahor vo veľkom obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
sk: Rolovanie nadol vo veľkom obrázku

en: File Size
sk: Veľkosť súboru

en: Aperture
sk: Hodnota clony

en: Exposure
sk: Expozícia

en: Metering
sk: Režim merania

en: Camera
sk: Fotoaparát

en: Date
sk: Dátum

en: Time
sk: Čas

en: Focal Length
sk: Ohnisková vzdialenosť

en: Show Details
sk: Zobraziť podrobnosti

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
sk: Obrázok;Prezentácia;Grafika;Prehliadanie;

en: Automatic orientation
sk: Automatická orientácia

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
sk: Či sa má obrázok automaticky otáčať podľa orientácie EXIF.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
sk: Farba, ktorá sa používa na vyplnenie plochy za obrázkom. Ak kľúč use-background-color nie je nastavený, farba je namiesto toho určená podľa aktívnej GTK+ témy.

en: Interpolate Image
sk: Interpolovať obrázok

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
sk: Či sa má pri zmenšení obrázok interpolovať. Dôjde k zlepšeniu kvality ale načítavanie bude o niečo pomalšie ako pri neinterpolovanom obrázku.

en: Extrapolate Image
sk: Extrapolovať obrázok

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
sk: Či sa má pri zväčšení obrázok extrapolovať. Dôjde k rozmazaniu a načítavanie bude o niečo pomalšie ako pri neextrapolovanom obrázku.

en: Transparency indicator
sk: Indikátor priehľadnosti

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
sk: Určuje, ako sa má označiť priehľadnosť. Možné hodnoty sú CHECK_PATTERN(ŠACHOVNICA), COLOR(FARBA) a NONE(ŽIADNA). Ak použijete COLOR, použitú farbu určuje hodnota kľúča trans-color.

en: Scroll wheel zoom
sk: Zmena mierky rolovacím kolieskom

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
sk: Či sa má rolovacie koliesko používať na zmenu mierky zobrazenia.

en: Zoom multiplier
sk: Násobok zmeny mierky

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
sk: Násobok, ktorý sa má použiť pri zmene mierky rolovacím kolieskom. Táto hodnota určuje krok zmeny mierky použitý pre každú udalosť rolovacieho kolieska. Napríklad, hodnota 0.05 znamená zväčšenie o 5% pre každú rolovaciu udalosť a 1.00 znamená zväčšenie o 100%.

en: Transparency color
sk: Farba priehľadnosti

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
sk: Ak má kľúč transparency hodnotu COLOR, tento kľúč určuje farbu, ktorá sa má použiť na označenie priehľadných častí.

en: Use a custom background color
sk: Použiť vlastnú farbu pozadia

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
sk: Ak je táto položka aktívna, farba nastavená kľúčom background-color bude použitá na vyplnenie oblasti za obrázkom. Ak táto položka nie je nastavená, aktuálna GTK+ téma určí farbu výplne.

en: Loop through the image sequence
sk: Opakovať postupnosť obrázkov

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
sk: Či sa má opakovať postupnosť obrázkov donekonečna.

en: Allow zoom greater than 100% initially
sk: Povoliť počiatočnú mierku väčšiu ako 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
sk: Ak je táto hodnota nastavené na FALSE, malé obrázky sa nebudú rozťahovať na celú obrazovku.

en: Delay in seconds until showing the next image
sk: Oneskorenie v sekundách pred zobrazením nasledujúceho obrázka

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
sk: Hodnota väčšia ako 0 určuje počet sekúnd, počas ktorých zostane obrázok zobrazený, pred automatickým zobrazením ďalšieho. Nula vypne automatické prezeranie.

en: Show/Hide the window statusbar.
sk: Zobraziť/skryť stavový panel okna.

en: Show/Hide the image gallery pane.
sk: Zobraziť/skryť panel galérie obrázkov.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
sk: Umiestnenie panelu galérie obrázkov. Zadajte 0 pre dole, 1 pre vľavo, 2 pre hore, 3 pre vpravo.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
sk: Či je možné meniť veľkosť panelu galérie obrázkov.

en: Show/Hide the window side pane.
sk: Zobraziť/skryť bočný panel okna.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
sk: Zobraziť/skryť tlačidlá pre posun v paneli galérie obrázkov.

en: Close main window without asking to save changes.
sk: Zavrieť hlavné okno bez vyzvania na uloženie zmien.

en: Trash images without asking
sk: Zahodiť obrázky bez opýtania

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sk: Ak je aktivované, Oko prostredia GNOME nebude žiadať potvrdenie pri premiestňovaní obrázkov do Koša. Stále budete vyzvaný, pokiaľ niektorý z obrázkov nebude môcť byť presunutý do koša a namiesto toho bude zmazaný.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
sk: Či má prehliadač súborov zobraziť používateľov priečinok s obrázkami, ak nie sú načítané žiadne obrázky.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
sk: Ak je aktivované a žiaden obrázok nie je načítaný v aktívnom okne, prehliadač súborov zobrazí používateľov priečinok s obrázkami pomocou špeciálnych používateľských XDG priečinkov. Ak je deaktivované alebo priečinok s obrázkami nebol nastavený, bude zobrazený aktuálny pracovný priečinok.

en: Active plugins
sk: Aktívne zásuvné moduly

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
sk: Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Neobsahuje „Umiestnenie“ aktívnych zásuvných modulov. Ak chcete zistiť „Umiestnenie“ aktívnych modulov pozrite si, prosím, súbor .eog-plugin.

en: Open _With…
sk: Otvoriť p_omocou…

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: Move to _Trash
sk: Presunúť do _Koša

en: Prope_rties
sk: _Vlastnosti

en: Show Containing _Folder
sk: Zobraziť p_riečinok obrázka

en: _Best fit
sk: Na_jlepšia veľkosť

en: Fullscreen with double-click
sk: Režim na celú obrazovku pomocou dvojitého kliknutia

en: Activate fullscreen mode with double-click
sk: Aktivuje režim na celú obrazovku dvojitým kliknutím

en: Reload Image
sk: Znovu načítať obrázok

en: Reload current image
sk: Znovu načíta aktuálny obrázok

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
sk: %a, %d. %B %Y  %X

en: Date in statusbar
sk: Dátum v stavovovom paneli

en: Shows the image date in the window statusbar
sk: Zobrazí dátum obrázka v stavovom paneli okna

en: Close _without Saving
sk: Zavrieť _bez uloženia

en: If you don’t save, your changes will be lost.
sk: Pokiaľ neuložíte, vaše zmeny budú stratené.

en: Save changes to image “%s” before closing?
sk: Uložiť zmeny v obrázku „%s“ pred zatvorením?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
sk[0]: %d obrázkov nemá uložené zmeny. Uložiť zmeny pred zatvorením?
sk[1]: %d obrázok nemá uložené zmeny. Uložiť zmeny pred zatvorením?
sk[2]: %d obrázky nemajú uložené zmeny. Uložiť zmeny pred zatvorením?

en: S_elect the images you want to save:
sk: _Zvoľte obrázky, ktoré chcete uložiť:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
sk: Pokiaľ neuložíte, všetky vaše zmeny budú stratené.

en: _Reload
sk: _Znovu načítať

en: Open with _Document Viewer
sk: Otvoriť v prehliadači _dokumentov

en: Could not load image “%s”.
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok „%s“.

en: Could not save image “%s”.
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok „%s“.

en: No images found in “%s”.
sk: Nenašli sa žiadne obrázky v „%s“.

en: The given locations contain no images.
sk: Zadané umiestnenia neobsahujú žiadne obrázky.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
sk: %.1f (objektív)

en: File format is unknown or unsupported
sk: Formát súboru je neznámy alebo nie je podporovaný

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
sk: Nepodarilo sa určiť podporovaný zapisovateľný formát súboru na základe jeho názvu.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
sk: Prosím, skúste inú príponu súboru, napríklad .png alebo .jpg.

en: All files
sk: Všetky súbory

en: Supported image files
sk: Podporované obrázkové súbory

en: _Open
sk: _Otvoriť

en: Open Image
sk: Otvorenie obrázka

en: Save Image
sk: Uloženie obrázka

en: Open Folder
sk: Otvorenie priečinka

en: Transformation on unloaded image.
sk: Transformácia nenačítaného obrázka.

en: Transformation failed.
sk: Transformácia zlyhala.

en: EXIF not supported for this file format.
sk: Tento formát súboru nepodporuje EXIF.

en: Image loading failed.
sk: Načítanie obrázka zlyhalo.

en: No image loaded.
sk: Nenačítal sa žiaden obrázok.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
sk: Nemáte práva potrebné na uloženie súboru.

en: Temporary file creation failed.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre uloženie: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
sk: Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie súboru JPEG

en: Image Data
sk: Údaje obrázka

en: Image Taking Conditions
sk: Podmienky fotografovania

en: GPS Data
sk: Údaje GPS

en: Maker Note
sk: Poznámka autora

en: Other
sk: Iné

en: XMP Rights Management
sk: XMP správa práv

en: XMP Other
sk: XMP iné

en: Tag
sk: Značka

en: Value
sk: Hodnota

en: North
sk: Sever

en: East
sk: Východ

en: West
sk: Západ

en: South
sk: Juh

en: Unknown
sk: Neznáme

en: %a, %d %B %Y
sk: %a, %d. %B %Y

en: %lu second | %lu seconds
sk[0]: %lu sekúnd
sk[1]: %lu sekunda
sk[2]: %lu sekundy

en: Image Settings
sk: Nastavenia obrázka

en: Image
sk: Obrázok

en: The image whose printing properties will be set up
sk: Obrázok, ktorému sa nastavia vlastnosti pre tlač

en: Page Setup
sk: Nastavenie stránky

en: The information for the page where the image will be printed
sk: Informácie pre stránku, kde bude obrázok vytlačený

en: Position
sk: Pozícia

en: _Left:
sk: _Vľavo:

en: _Right:
sk: V_pravo:

en: _Top:
sk: _Hore:

en: _Bottom:
sk: _Dole:

en: C_enter:
sk: Vy_centrovanie:

en: None
sk: Žiadne

en: Horizontal
sk: Vodorovné

en: Vertical
sk: Zvislé

en: Both
sk: Obe

en: _Width:
sk: Ší_rka:

en: _Height:
sk: _Výška:

en: _Scaling:
sk: _Mierka:

en: _Unit:
sk: _Jednotky:

en: Millimeters
sk: Milimetre

en: Inches
sk: Palce

en: Preview
sk: Náhľad

en: as is
sk: ponechať

en: Hide sidebar
sk: Zobrazenie alebo skrytie postranného panela

en: Taken on
sk: Odfotografované

en: At least two file names are equal.
sk: Najmenej dva súbory majú rovnaký názov.

en: Could not display help for Eye of GNOME
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre aplikáciu Oko prostredia GNOME

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
sk[0]: %i × %i pixelov
sk[1]: %i × %i pixel
sk[2]: %i × %i pixely

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
sk[0]: %i × %i pixelov  %s    %i %%
sk[1]: %i × %i pixel  %s    %i %%
sk[2]: %i × %i pixely  %s    %i %%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
sk: S_kryť

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
sk: Obrázok „%s“ bol upravený externou aplikáciou. Chceli by ste ho znovu načítať?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
sk: Ukladá sa obrázok „%s“ (%u/%u)

en: Opening image “%s”
sk: Otvára sa obrázok „%s“

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
sk: Zobrazuje sa prezentácia

en: Error printing file:
    %s
sk: Chyba pri tlači obrázka:
    %s

en: Error launching System Settings:
sk: Chyba pri spúštaní systémových nastavení:

en: _Open Background Preferences
sk: O_tvoriť nastavenia pozadia

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
sk: Obrázok „%s“ bol nastavený ako pozadie pracovnej plochy. Chceli by ste upraviť jeho vzhľad?

en: Saving image locally…
sk: Obrázok sa ukladá lokálne…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
sk: Naozaj chcete trvalo odstrániť
    „%s“?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
sk[0]: Naozaj chcete trvalo odstrániť
    %d vybraných obrázkov?
sk[1]: Naozaj chcete trvalo odstrániť
    vybraný obrázok?
sk[2]: Naozaj chcete trvalo odstrániť
    %d vybrané obrázky?

en: _Delete
sk: O_dstrániť

en: _Yes
sk: Á_no

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
sk: _Počas tejto relácie sa už nepýtať

en: Couldn’t retrieve image file
sk: Nepodarilo sa získať súbor obrázka

en: Couldn’t retrieve image file information
sk: Nepodarilo sa získať informácie o súbore obrázka

en: Couldn’t delete file
sk: Nebolo možné odstrániť súbor

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
sk: Chyba pri odstraňovaní obrázka %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
sk: Naozaj chcete presunúť
    obrázok „%s“ do Koša?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
sk: Nie je možné nájsť Kôš pre „%s“. Chcete natrvalo odstrániť tento obrázok?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
sk[0]: Naozaj chcete presunúť
    %d zvolených obrázkov do koša?
sk[1]: Naozaj chcete presunúť
    zvolený obrázok do koša?
sk[2]: Naozaj chcete presunúť
    %d zvolené obrázky do koša?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
sk: Niektoré z vybraných obrázkov nemôžu byť presunuté do koša a budú trvale odstránené. Naozaj chcete pokračovať?

en: Couldn’t access trash.
sk: Nepodarilo sa získať prístup ku Košu.

en: Show the current image in fullscreen mode
sk: Zobrazí aktuálny obrázok na celú obrazovku

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Image viewer for GNOME
sk: Prehliadač obrázkov pre GNOME

en: Open in fullscreen mode
sk: Otvorí v režime celej obrazovky

en: Disable image gallery
sk: Zakáže galériu obrázkov

en: Open in slideshow mode
sk: Otvorí v režime prezentácie

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
sk: Spustí novú inštanciu namiesto opätovného využitia existujúcej

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
sk: Otvorí v jednom okne, ak je otvorených viacero okien v popredí bude použité prvé z nich

en: Show the application’s version
sk: Zobrazí verziu aplikácie

en: [FILE…]
sk: [SÚBOR…]

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
sk: Úplný zoznam dostupných možností príkazového riadka získate spustením „%s --help“.
