eog.HEAD.ta - en to ta translation catalogue (321 entries)

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
ta: “_%s”ஐ காட்டு

en: _Move on Toolbar
ta: (_M)  கருவிப்பட்டி மீது நகர்த்து

en: Move the selected item on the toolbar
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட உருப்படியை கருவிப்பட்டைக்கு நகர்த்து

en: _Remove from Toolbar
ta: (_R) கருவிப்பட்டையிலிருந்து நீக்கு

en: Remove the selected item from the toolbar
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை கருவிப்பட்டையிலிருந்து நீக்குக

en: _Delete Toolbar
ta: (_D) கருவிப்பட்டி ஐ நீக்குக

en: Remove the selected toolbar
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கருவிப்பட்டையை நீக்கு

en: Separator
ta: பிரிப்பான்

en: _View
ta: _V பார்வை

en: _Toolbar
ta: _T கருவிப்பட்டி

en: _Statusbar
ta: _S நிலைப்பட்டை

en: _Image Gallery
ta: _I பிம்ப சேகரிப்பு

en: Side _Pane
ta: பக்க பலகம் (_P)

en: Prefere_nces
ta: _n விருப்பங்கள்

en: _Help
ta: _H உதவி

en: _About Image Viewer
ta: _A இமேஜ் வ்யூயர் குறித்து

en: _Quit
ta: வெளியேறு (_Q)

en: Image Viewer
ta: பிம்ப காட்டி

en: Browse and rotate images
ta: பிம்பங்களை உலாவு சுழற்று

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ta: படங்கள்;லைட்ஷோ;வரகலை;

en: Image Properties
ta: பிம்ப பண்புகள்

en: _Previous
ta: (_P) முந்தைய

en: _Next
ta: (_N) அடுத்து

en: Name:
ta: பெயர்:

en: Width:
ta: அகலம்:

en: Height:
ta: உயரம்:

en: Type:
ta: வகை:

en: Bytes:
ta: பைட்டுகள்:

en: Folder:
ta: அடைவு:

en: General
ta: பொது

en: Aperture Value:
ta: துளை மதிப்பு:

en: Exposure Time:
ta: வெளிக்காட்டிய நேரம்

en: Focal Length:
ta: குவி தூரம்:

en: Flash:
ta: மின்ஒளி:

en: ISO Speed Rating:
ta: ISO வேக அளவு:

en: Metering Mode:
ta: மீட்டர் பாங்கு:

en: Camera Model:
ta: காமரா மாதிரி:

en: Date/Time:
ta: தேதி/நேரம்:

en: Description:
ta: விளக்கம்:

en: Location:
ta: இடம்:

en: Keywords:
ta: முக்கிய சொற்கள்:

en: Author:
ta: ஆசிரியர்:

en: Copyright:
ta: காப்புரிமை:

en: Details
ta: விவரங்கள்

en: Metadata
ta: மெடாதரவு

en: Save As
ta: இப்படி சேமி

en: <b>%f:</b> original filename
ta: <b>%f:</b> ஆரம்ப கோப்பின் பெயர்

en: <b>%n:</b> counter
ta: <b>%n:</b> எண்ணி

en: Filename format:
ta: கோப்பு பெயர் வடிவமைப்பு:

en: Choose a folder
ta: ஒரு அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Destination folder:
ta: இலக்கு அடைவு:

en: File Path Specifications
ta: கோப்பின் பாதை குறிப்புகள்

en: Start counter at:
ta: எண்ணிக்கையை இங்கே துவங்கு:

en: Replace spaces with underscores
ta: இடைவெளிகளை அடிக்கோடுகளாக மாற்று

en: Options
ta: விருப்பங்கள்

en: Rename from:
ta: இதிலிருந்து மறுபெயரிடு:

en: To:
ta: இது வரை:

en: File Name Preview
ta: கோப்பின் பெயர் முன்தோற்றம்

en: Preferences
ta: விருப்பங்கள்

en: Image Enhancements
ta: பிம்ப மேம்பாடுகள்

en: Smooth images when zoomed-_out
ta: (_o) படத்தை விலகி பார்க்கும் போது பிம்பத்தை சீராக்கு

en: Smooth images when zoomed-_in
ta: (_i) படத்தை அணுகி பார்க்கும் போது பிம்பத்தை சீராக்கு

en: _Automatic orientation
ta: (_A) தானியங்கி ஆற்றுப்படுத்தல்

en: Background
ta: பின்னனி

en: As custom color:
ta: தனிப்பயன் வண்ணமாக:

en: Background Color
ta: பின்னணி வண்ணம்

en: Transparent Parts
ta: ஊடு தெரியும் பகுதிகள்

en: As check _pattern
ta: (_p) கட்ட தோரணியாக

en: As custom c_olor:
ta: (_o) தனிப்பயன் வண்ணமாக:

en: Color for Transparent Areas
ta: ஊடு தெரியும் இடங்களின் வண்ணம்

en: As _background
ta: (_b) பின்னனி

en: Image View
ta: பிம்ப காட்சி

en: Image Zoom
ta: பிம்ப அளவு மாற்றம்

en: E_xpand images to fit screen
ta: (_x) திரையில் பொருந்தும் படி பிம்பத்தை பெரிதாக்குக

en: Sequence
ta: வரிசைமுறை

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ta: _T பிம்பங்களுக்கு இடையில் நேரம்:

en: _Loop sequence
ta: (_L) லூப் வரிசைமுறை

en: Slideshow
ta: படவில்லை காட்சி

en: Plugins
ta: சொருகுபொருள்கள்

en: Automatic orientation
ta: தானியங்கி ஆற்றுப்படுத்தல்

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ta: பிம்பத்தை EXIF ஆற்றுப்படுத்தலை ஆதாரமாக கொண்டு தானியங்கியாக சுழற்ற வேண்டுமா?

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
ta: பிம்பத்தின் பின்னணியில் உள்ள இடத்தை நிரப்ப பயன்படுத்த நிறம். பின்னணி நிறத்தை பயன்படுத்து விசை அமைக்கப்படா விட்டால் நடப்பில் உள்ள ஜிடிகே+ இன் கருத்துப்படி அமைக்கப்படும்.

en: Interpolate Image
ta: பிம்பத்தை இடைச்சொருகுக

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
ta: விலகல் போது பிம்பத்தை இடைச்செருக வேண்டுமா வேண்டாமா. இதனால் தரம் அதிகமான, ஆனால் இடைசெருகல் இல்லாத பிம்பத்தை விட மெதுவாக பிம்பம் கிடைக்கும்

en: Extrapolate Image
ta: பிம்பத்தை புறச்செருகல் செய்க

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
ta: அணுகல் போது பிம்பத்தை  புறச்செருக வேண்டுமா வேண்டாமா. இதனால் தெளிவு குறைவான, புறச்செருகாத பிம்பத்தை விட மெதுவாக பிம்பம் கிடைக்கும்

en: Transparency indicator
ta: ஊடு தெரிதல் காட்டி

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ta: எவ்வளவு ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை கண்டறியும். செல்லகூடிய மதிப்புகள் CHECK_PATTERN, COLOR மற்றும் NONE. COLOR தேர்வு செய்யப்பட்டால் trans-color விசை பயன்படுத்தப்படும்வண்ணத்தின் மதிப்பை கணக்கிடும்

en: Scroll wheel zoom
ta: சக்கர உருட்டு பார்வை அணுகல்

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
ta: உருளை சக்கரத்தை அணுகலுக்கு பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா?

en: Zoom multiplier
ta: அணுகல் பெருக்கி

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ta: சக்கர உருளையால் அணுகிப் பார்க்க பயன் படும் பெருக்கி. இந்த மதிப்பு ஒவ்வொரு உருட்டுக்குமான அணுகல் படியை வரையறுக்கிறது. உதாரணமாக 0.05 என்பது ஒவ்வொரு உருட்டுக்கும் 5% அணுகல் அதிகரிப்பு. 1.00 என்பது 100% அணுகல் அதிகரிப்பு.

en: Transparency color
ta: ஊடு தெரிதல் வண்ணம்

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ta: ஒளிபுகும் விசையின் மதிப்பு COLOR ஆக இருந்தால், விசை ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட வேண்டிய வண்ணத்தை தேர்வு செய்யும்

en: Use a custom background color
ta: தனிப்பயன் பின்னணி வண்ணம் பயன்படுத்து

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
ta: இது செயலில் உள்ள நிற தொகுதியானால் பின்னணி நிற விசை பிம்பத்தின் பின்னணியில் உள்ள இடத்தை நிரப்ப பயன்படுத்தும். விசை அமைக்கப்படா விட்டால் நடப்பில் உள்ள ஜிடிகே+ இன் கருத்துப்படி அமைக்கப்படும்.

en: Loop through the image sequence
ta: பிம்ப வரிசையில் மீண்டும் முயலவும்

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ta: முடிவற்ற சுற்றில் பிம்பங்களை வரிசையாக காட்ட வேண்டுமா இல்லையா.

en: Allow zoom greater than 100% initially
ta: 100% மேல் பெரிதாக்குவதற்கு தொடக்கத்தில் அனுமதிக்கவும்

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ta: இதை பொய் என அமைத்தால் சிறிய பிம்பங்கள் திரையில் பொருந்தும் அளவிற்கு அமைக்கப்படும்

en: Delay in seconds until showing the next image
ta: அடுத்த பிம்பத்தைக் காண்பிப்பதற்கு தாமதம் (நொடிகளில்)

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ta: 0 க்கும் மேற்பட்ட மதிப்புகள் அடுத்ததை காட்டுவதற்கு முன் பிம்பம் எவ்வளவு நேரம் திரையில் இருக்கும் என்பதை நொடிகளில் காட்டும். 0 தானியங்கி உலாவலை செயலிழக்க வைக்கும்.

en: Show/Hide the window toolbar.
ta: சாளர கருவிப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்.

en: Show/Hide the window statusbar.
ta: சாளர நிலைப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்.

en: Show/Hide the image gallery pane.
ta: பிம்ப சேகரிப்பு பலகத்தை காட்டு/மறை.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ta: பிம்ப சேமிப்பு பலக நிலை. கீழே என்பதற்கு 0 அமைக்கவும்; இடது 1; மேலே 2; வலது 3.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ta: பிம்ப சேகரிப்பு பலகம் மறு அளவு ஆக்க இயல வேண்டுமா இல்லையா?

en: Show/Hide the window side pane.
ta: சாளர பக்கப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ta: பிம்ப சேகரிப்பு பலக உருளை பொத்தான்களை காட்டு/மறை.

en: Close main window without asking to save changes.
ta: மாற்றங்களை சேமிக்காமல் முதன்மை சாளரத்தை மூடு

en: Trash images without asking
ta: கேளாமல் பிம்பங்களை குப்பைக்கு நகர்த்துக

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ta: செயல்படுத்தினால் ஈஓஜி பிம்பங்களை குப்பைக்கு நகர்த்தும் போது உறுதிசெய்ய கேட்காது.ஒரு வேளை  கோப்புகள் குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாமல் நீக்க நேரிடும்போது மட்டுமே கேட்கும்.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
ta: படங்கள் ஏதும் ஏற்றப்படாத போது பயனரின் படங்கள் அடைவை கோப்பு தேர்வி காட்ட வேண்டுமா?

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ta: செயல் சாளரத்தில் ஒரு படமும் ஏற்றப்படாது செயல்படுத்தினால் கோப்பு தேர்வி எக்ஸ்டிஜி சிறப்பு பயனர் அடைவுகளை பயன்படுத்தி பயனரின் பட அடைவை திறக்கும். செயல்படுத்தாவிட்டால், அல்லது பட அடைவை அமைக்காவிட்டால் நடப்பு அடைவே காட்டப்படும்.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ta: பண்புகள் உரையாடலின்  மெடா தரவுக்கு அதற்கான பக்கம் இருக்க வேண்டுமா

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
ta: செயல்படுத்தினால் பண்புகள் உரையாடலின் விரிவான மெடா தரவு அந்த உரையாடலில் அதற்கான பக்கத்துக்கு நகர்த்தப்படும். இது நெட்புக் போன்ற சிறு கணினிகளில் உரையாடல்கள் மேலும் பயன்படுத்த முடிந்தவையாக்கும், செயல்நீக்கினால் "Metadata" பக்கத்தில் இந்த சிறு நிரல் பொதியப்படும்.

en: External program to use for editing images
ta: பிம்பங்களை திருத்த வெளியார்ந்த நிரல்

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
ta:  ("Edit Image" கருவிப்பட்டை மென்மேட்டை சொடுக்கிய போது) பிம்பங்களை திருத்தும்  நிரலை பயன்படுத்த மேல்மேசை கோப்பின் பெயர்( ".desktop" உட்பட) இந்த அம்சத்தை செயல் நீக்க காலி சரத்துக்கு அமைக்கவும்.

en: Active plugins
ta: செயல்படும் செருகிகள்

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ta: செயலில் உள்ள சொருகிகளின் பட்டியல். இதில் அவற்றின் இடம் "Location"  கிடையாது. ஒரு சொருகியைன் இடத்தை "Location" அறிய .eog-plugin கோப்பை பார்க்கவும்.

en: Fullscreen with double-click
ta: இரட்டிப்பு சொடுக்கால் முழுத்திரை

en: Activate fullscreen mode with double-click
ta: முழுத்திரை முறைமையை இரட்டிப்பு சொடுக்கால் செயல்படுத்து

en: Reload Image
ta: பிம்பத்தை மீள் ஏற்று

en: Reload current image
ta: இப்போதைய படத்தை மீண்டும் ஏற்று

en: Date in statusbar
ta: நிலைப்பட்டையில் தேதிை

en: Shows the image date in the window statusbar
ta: சாளர நிலைப்பட்டையில் தேதியை காட்டுகிறது

en: Close _without Saving
ta: சேமிக்காமல் மூடு (_w)

en: Question
ta: வினா

en: If you don't save, your changes will be lost.
ta: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களை இழக்க நேரும்.

en: Save changes to image "%s" before closing?
ta: பிம்பம் "%s" க்கான மாற்றங்களை மூடும் முன் சேமிக்கலாமா?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ta[0]: %d பிம்பம் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளது. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?
ta[1]: %d பிம்பங்கள் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளன. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: S_elect the images you want to save:
ta: _e சேமிக்க விரும்பும் பிம்பங்களை தேர்வு செய்க:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
ta: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், உங்கள் அனைத்து மாற்றங்களையும் இழக்க நேரும்.

en: _Cancel
ta: _C நீக்கு

en: _Reload
ta: (_R) மீளேற்று

en: Save _As…
ta: (_A) இப்படி சேமி...

en: Could not load image '%s'.
ta: `%s' பிம்பத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Could not save image '%s'.
ta: `%s' பிம்பத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: No images found in '%s'.
ta: '%s' இல் பிம்பங்கள் ஏதும் இல்லை.

en: The given locations contain no images.
ta: கொடுத்த இடங்களில் பிம்பங்கள் ஏதும் இல்லை.

en: Camera
ta: புகைப்பட கருவி

en: Image Data
ta: பிம்ப தகவல்

en: Image Taking Conditions
ta: பிம்பத்தை எடுத்த சூழ்நிலை

en: GPS Data
ta: ஜிபிஎஸ் தரவு

en: Maker Note
ta: உருவாக்கியவர் குறிப்பு

en: Other
ta: மற்றவை

en: XMP Exif
ta: எக்ஸ்எம்பி(XMP) Exif

en: XMP IPTC
ta: எக்ஸ்எம்பி(XMP) ஐபிடிசி(IPTC)

en: XMP Rights Management
ta: எக்ஸ்எம்பி(XMP) உரிமை மேலாண்மை

en: XMP Other
ta: எக்ஸ்எம்பி மற்றவை

en: Tag
ta: குறி

en: Value
ta: மதிப்பு

en: North
ta: வடக்கு

en: East
ta: கிழக்கு

en: West
ta: மேற்கு

en: South
ta: தெற்கு

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ta: %.1f (35மிமி பிலிம்)

en: File format is unknown or unsupported
ta: கோப்பு ஒழுங்கு தெரியாதது அல்லது ஆதரவு இல்லாதது

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ta: கோப்புப் பெயர் கொண்டு பிம்ப காட்டியால் ஆதரவுள்ள எழுதக்கூடிய கோப்பு ஒழுங்கை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ta: தயவு செய்து .png அல்லது .jpg. போன்ற கோப்பு விரிவாக்கத்தை பயன்படுத்தவும்.

en: All files
ta: அணைத்து கோப்புகளும்

en: Supported image files
ta: ஆதரவுள்ள பிம்ப கோப்புகள்

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
ta[0]: பிக்ஸல்
ta[1]: பிக்ஸல்

en: Open Image
ta: பிம்பத்தை திற

en: Save Image
ta: பிம்பத்தை சேமி

en: Open Folder
ta: அடைவை திறக்கவும்

en: Transformation on unloaded image.
ta: ஏற்றப்படாத பிம்பத்தை மாற்றுதல்.

en: Transformation failed.
ta: உருமாற்றுதல் தோல்வியுற்றது.

en: EXIF not supported for this file format.
ta: இந்த கோப்பு வடிவத்திற்கு EXIF துணையில்லை.

en: Image loading failed.
ta: பிம்ப ஏற்றம் தோல்வியுற்றது.

en: No image loaded.
ta: பிம்பம் ஏதும் ஏற்றப்படவில்லை.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ta: இந்த கோப்பினை சேமிக்க உங்களுக்குத் தேவையான அனுமதிகள் இல்லை.

en: Temporary file creation failed.
ta: தற்காலிக கோப்பு உருவாக்கம் தோல்வியில் முடிந்தது

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ta: இதனை சேமிப்பதற்கு தற்காலிக கோப்பு படைக்கமுடியவில்லை: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ta: JPEG கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை

en: Unknown
ta: தெரியாத

en: File size:
ta: கோப்பின் அளவு:

en: Show the folder which contains this file in the file manager
ta: கோப்பு மேலாளரில் இந்த  கோப்பு இருக்கும் அடைவை காட்டவும்.

en: %lu second | %lu seconds
ta[0]: %lu நொடி
ta[1]: %lu நொடிகள்

en: Image Settings
ta: பிம்ப அமைப்பு

en: Image
ta: பிம்பம்

en: The image whose printing properties will be set up
ta: அச்சிட பண்புகளை அமைக்க வேண்டிய பிம்பம்.

en: Page Setup
ta: பக்க அமைப்பு

en: The information for the page where the image will be printed
ta: பிம்பம் அச்சிடப்படும் பக்கத்திற்கு தகவல்.

en: Position
ta: நிலை

en: _Left:
ta: (_L) இடது:

en: _Right:
ta: (_R) வலது:

en: _Top:
ta: (_T) மேலே:

en: _Bottom:
ta: (_B) கீழே:

en: C_enter:
ta: (_e) மையம்

en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

en: Horizontal
ta: கிடைதிசை

en: Vertical
ta: செங்குத்து

en: Both
ta: இரண்டும்

en: Size
ta: அளவு

en: _Width:
ta: (_W) அகலம்:

en: _Height:
ta: (_H) உயரம்:

en: _Scaling:
ta: (_S) அளவு மாற்றம்:

en: _Unit:
ta: (_U) அளவை:

en: Millimeters
ta: மில்லிமீட்டர்கள்

en: Inches
ta: அங்குலங்கள்

en: Preview
ta: அச்சு முன்பார்வை

en: as is
ta: இருப்பது போலவே

en: Taken on
ta: எடுக்கப்பட்ட தேதி

en: At least two file names are equal.
ta: குறைந்தது இரண்டு கோப்புகளின் பெயர்கள் சமமாக உள்ளன

en: Could not display help for Image Viewer
ta: இமேஜ் வ்யூவர் க்கு உதவியை காட்ட முடியவில்லை

en:  (invalid Unicode)
ta:  (தவறான யூனிகோட்)

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ta[0]: %i × %i பிக்ஸல்  %s    %i%%
ta[1]: %i x %i பிக்ஸல்கள்  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ta:  _d மறை

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ta:  பிம்பம்  "%s" வெளியார்ந்த நிரலால் மாற்றப்பட்டது
     அதை மீண்டும் ஏற்ற விருப்பமா?

en: Use "%s" to open the selected image
ta: தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை திறக்க "%s"  ஐ பயன்படுத்துக

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ta: "%s" பிம்பம் சேமிக்கப்படுகின்றது  (%u/%u)

en: Opening image "%s"
ta: பிம்பம்  திறக்கப்படுகின்றது "%s"

en: Viewing a slideshow
ta: முன்வைப்பை காணல்

en: Error printing file:
    %s
ta: கோப்பை அச்சிடும் போது பிழை:
    %s

en: Toolbar Editor
ta: கருவிப்பட்டி திருத்தி

en: _Reset to Default
ta: முன்னிருப்புக்கு்மீமீ ட்ட(_R)ரை

en: Error launching System Settings:
ta: கணினி அமைப்புகளை துவக்கும்போது பிழை:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
ta: _O பின்னணி விருப்பங்களை திற

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ta: பிம்பம்  "%s" மேல்மேசை   பின்னணியாக  வைக்கப்பட்டுள்ள து
     அதன் தோற்றத்தை   மாற்ற விருப்பமா?

en: Saving image locally…
ta: படத்தை உள்ளமைவாக சேமிக்கிறது

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ta: நீங்கள் நிச்சயமாக
    "%s" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ta: ஒரு குப்பை "%s"க்கு தேட முடியவில்லை. இந்த படத்தை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ta[0]: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை
    குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?
ta[1]: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பிம்பங்கள்
    %d ஐ குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ta: சில தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படங்களை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை அவை நிரந்தரமாக நீக்கப்படும். அதனை செய்ய வேண்டுமா?

en: Move to _Trash
ta: _T குப்பைக்கு நகர்த்து

en: _Do not ask again during this session
ta: (_D) மீண்டும் இந்த அமர்வில் கேட்காதே

en: Couldn't access trash.
ta: குப்பை தொட்டியை அணுக முடியவில்லை

en: Couldn't delete file
ta: கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Error on deleting image %s
ta: பிம்பத்தை நீக்கும் போது பிழை %s

en: _Image
ta: _I பிம்பம்

en: _Edit
ta: _E திருத்து

en: _Go
ta: _G செல்க

en: _Tools
ta: _T கருவிகள்

en: _Open…
ta: (_O) திற

en: Open a file
ta: ஓர் கோப்பை திறக்கவும்

en: _Close
ta: _C மூடு

en: Close window
ta: சாளரத்தை மூடு

en: T_oolbar
ta: _o கருவிப்பட்டி

en: Edit the application toolbar
ta: பயன்பாட்டு கருவிப்பட்டையை திருத்துக

en: Preferences for Image Viewer
ta: இமேஜ் வ்யூவர் க்கு விருப்பங்கள்

en: _Contents
ta: _C உள்ளடக்கங்கள்

en: Help on this application
ta: இந்த செயல்பாட்டுக்கான உதவி

en: _About
ta: _A பற்றி

en: About this application
ta: இந்த பயன்பாடு பற்றி

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தில் கருவிப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தில் நிலைப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தில் பிம்ப சேகரிப்பு பலக தெரிதலை மாற்றுகிறது

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தில் நிலைப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது

en: _Save
ta: _S சேமிக்கவும்

en: Save changes in currently selected images
ta: தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தில் மாற்றங்களை சேமிக்கவும்

en: Open _with
ta: _w இதனுடன் திறக்க

en: Open the selected image with a different application
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தை வேறு ஒரு பயன்பாட்டால் திற

en: Save the selected images with a different name
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தை வேறு ஒரு பெயரால் சேமி

en: Show Containing _Folder
ta: _F அடக்கிய அடைவை காட்டவும்

en: _Print…
ta: _P அச்சிடு.

en: Print the selected image
ta: தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை அச்சிடவும்

en: Prope_rties
ta: _r பண்புகள்

en: Show the properties and metadata of the selected image
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தின் பண்புகள் மற்றும்  மெடாதரவையும் காட்டுக

en: _Undo
ta: _U தவிர்

en: Undo the last change in the image
ta: படத்தில் கடைசி மாற்றத்தை செயல்நீக்கு

en: Flip _Horizontal
ta: (_H) கிடைதிசையாக திருப்புக

en: Mirror the image horizontally
ta: படத்தை கிடையில் கண்ணாடி பிம்பம் போல் காட்டு

en: Flip _Vertical
ta: (_V) செங்குத்தாக திருப்புக

en: Mirror the image vertically
ta: படத்தை செங்குத்தில் கண்ணாடி பிம்பம் போல் காட்டு

en: _Rotate Clockwise
ta: (_R) நேர்திசையில் சுழற்றவும்

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ta: படத்தை 90 பாகைகள் வலமாக சுற்றுக

en: Rotate Counterc_lockwise
ta: (_l) எதிர்திசையில் சுழற்றவும்

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ta: படத்தை 90 பாகைகள் இடமாக சுற்றுக

en: Set as Wa_llpaper
ta: _l திரை பின்னணியாக அமைக்கவும்

en: Set the selected image as the wallpaper
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட படத்தை திரை பின்னணியாக்கு

en: Move the selected image to the trash folder
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட உருப்படியை குப்பை அடைவுக்கு நகர்த்து

en: _Copy
ta: நகல் (_C)

en: Copy the selected image to the clipboard
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பிம்பத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

en: _Zoom In
ta: (_Z) அணுகிப் பார்

en: Enlarge the image
ta: படத்தை பெரிதாக்கு

en: Zoom _Out
ta: (_O) விலகிப் பார்

en: Shrink the image
ta: படத்தை சுருக்கவும்

en: _Normal Size
ta: (_N) இயல்பான அளவு

en: Show the image at its normal size
ta: படத்தை இயல்பான அளவில் காட்டு

en: _Fullscreen
ta: (_F) முழுத்திரையில்

en: Show the current image in fullscreen mode
ta: இப்போதைய படத்தை முழுத்திரை பாங்கில் காட்டுக

en: Pause Slideshow
ta: படவில்லை காட்சியை தாமதி

en: Pause or resume the slideshow
ta: படவில்லை காட்சியை தாமதி / மீள்துவக்கு

en: _Best Fit
ta: (_B) நல்ல பொருத்தம்

en: Fit the image to the window
ta: படத்தை சாளரத்தில் பொருத்தவும்

en: _Previous Image
ta: (_P) முந்தைய பிம்பம்

en: Go to the previous image of the gallery
ta: பட சேகரிப்பில் முந்தைய படத்துக்கு போ

en: _Next Image
ta: (_N) அடுத்த பிம்பம்

en: Go to the next image of the gallery
ta: பட சேகரிப்பில் அடுத்த படத்துக்கு போ

en: _First Image
ta: (_F) ஆரம்ப பிம்பம்

en: Go to the first image of the gallery
ta: பட சேகரிப்பில் முதல் படத்துக்கு போ

en: _Last Image
ta: (_L) கடைசி பிம்பம்

en: Go to the last image of the gallery
ta: பட சேகரிப்பில் கடைசி படத்துக்கு போ

en: _Random Image
ta: _R  குறிப்பில்லா பிம்பம்

en: Go to a random image of the gallery
ta: பட சேகரிப்பில் குறிப்பில்லாது ஒரு படத்துக்கு போ

en: S_lideshow
ta: _l படவில்லை காட்சி

en: Start a slideshow view of the images
ta: பட வரிசை காட்சி ஒன்றை துவக்கு

en: Previous
ta: முந்தைய

en: Next
ta: அடுத்து

en: Right
ta: வலது

en: Left
ta: இடது

en: Show Folder
ta: அடைவை     காட்டவும்

en: In
ta: உள்ளே

en: Out
ta: வெளியே

en: Normal
ta: இயல்பான

en: Fit
ta: பொருத்து

en: Gallery
ta: பிம்ப சேகரிப்பு

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ta: குப்பை

en: Edit the current image using %s
ta: %s ஐ பயன்படுத்தி பிம்பத்தை திருத்துக

en: Edit Image
ta: பிம்பத்தை திருத்துக

en: The GNOME image viewer.
ta: க்னோம் பிம்ப காட்டி

en: GNOME Image Viewer
ta: க்னோம் பிம்ப காட்டி

en: Open in fullscreen mode
ta: முழுத்திரை பாங்கில் திறக்கவும்.

en: Disable image gallery
ta: பிம்ப சேகரிப்பை செயல் நீக்கு

en: Open in slideshow mode
ta: பட வில்லை காட்சி பாங்கில் திற

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ta: இருப்பில் உள்ளதை பயனாக்குவது தவிர்த்து புதியது துவக்கு

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ta: ஒற்றை சாளரத்தில் திறக்கவும், பல சாளரங்கள் திறந்து இருப்பின் முதலாவது பயனாகும்

en: Show the application's version
ta: இப்பயன்பாட்டின் பதிப்பைக் காட்டு

en: [FILE…]
ta: [FILE...]

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ta: '%s --help' என்பதை இயக்கி இருக்கும் கட்டளை வரி விருப்பங்களை பட்டியலிடவும்.
