eog.gnome VERSION - en to tk translation catalogue (57 entries)

en: Image Viewer
tk: Resim Namaýyşçysy

en: View many different types of images
tk: Kop aýry resim hillerni görkez

en: <b>Image Zoom</b>
tk: <b>Resim Ulaldylşy</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
tk: <b>Durja Bölekler</b>

en: Color for Transparent Areas
tk: Durja meýdançalar üçin renk

en: Eye of Gnome Preferences
tk: Gnome Gäzlerniň Seçenekleri

en: Image _View
tk: Resim _Görnöşi

en: seconds
tk: sanyýa

en: Open images in a new window
tk: Resimi täze äpişgede aç

en: Show/hide the window statusbar.
tk: Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr

en: Show/hide the window toolbar.
tk: Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr

en: Transparency color
tk: Durjalyk renki

en: All Files
tk: Ehli Faýllar

en: All Images
tk: Ehli Resimler

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixel
tk: %s x %s piksel

en: Load Image
tk: Resimi Ýükle

en: Save Image
tk: Resimi Gaýd Et

en: Open Folder
tk: Haltany Aç

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
tk: Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s

en: empty file
tk: puç faýl

en: File exists
tk: Faýl bar

en: No image loaded.
tk: Hiç resim ýüklenmedi

en: Value
tk: Mykdar

note: only used for internal purpose
en: Filename
tk: Faýl Ady

en: Width
tk: Giňlik

en: Height
tk: Boý

en: Filesize
tk: Faýl Ululyky

en: Eye of Gnome
tk: Gnome Gözleri

en: Could not display help for Eye of Gnome.
    %s
tk: Gnome Gözleri üçin ýardamy görkez.
    %s

note: [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
en: %i x %i pixel  %s    %i%%
tk: %i x %i piksel  %s    %i%%

en: _File
tk: _Faýl

en: _View
tk: _Görnöş

en: _Help
tk: _Ýardam

en: _New
tk: _Täze

en: Open a new window
tk: Bir täze äpişgäni aç

en: _Open...
tk: _Aç...

en: Open a file
tk: Bir faýly aç

en: Open a directory
tk: Bir haltany aç

en: _Close
tk: _Ýap

en: Close window
tk: Äpişgäni ýap

en: Prefere_nces
tk: _Seçenekler

en: Preferences for Eye of Gnome
tk: Gnome gözlerniň seçenekleri

en: _Contents
tk: _Mazmunlar

en: _About
tk: _Barada

en: About this application
tk: Bu program barada

en: _Toolbar
tk: _Esbap Zolaky

en: _Statusbar
tk: _Durum Zolaky

en: _Save
tk: _Gaýd Et

en: _Undo
tk: _Izine Al

en: Flip _Horizontal
tk: Keseleýyn Düňder

en: Flip _Vertical
tk: Dikleýin Düňnder

en: _Zoom In
tk: _Kiçelt

en: Zoom _Out
tk: _Ulalt

en: _Normal Size
tk: _Kadaly Ululyk

en: Best _Fit
tk: _Iň gowy sigiş

en: Collection
tk: Ýygym

en: Could not open `%s'
tk: `%s' açilip bilmedi
