eog - en to uk translation catalogue (306 entries)

en: Eye of GNOME
uk: Око GNOME

en: Browse and rotate images
uk: Перегляд та обертання зображень

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
uk: «Око GNOME» — переглядач зображень, який розроблено для стільничного середовища GNOME. Він інтегрований з GTK і GNOME, підтримує чимало форматів для переглядання зображень або збірок.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
uk: «Око GNOME» також надає змогу переглядати зображення у повноекранному режимі показу слайдів або встановлювати зображення як стільничні шпалери. Він читає мітки камери для автоматичного обертання зображення в правильній орієнтації.

en: _Open…
uk: _Відкрити…

en: Op_en With…
uk: Від_крити за допомогою…

en: _Save
uk: З_берегти

en: Save _As…
uk: Зберегти _як…

en: _Print…
uk: Над_рукувати…

en: Set as Wa_llpaper
uk: Встановити як _шпалери

en: Image Prope_rties
uk: В_ластивості зображення

en: Sli_deshow
uk: Показ _слайдів

en: Show Presen_ter
uk: Показа_ти презентацію

en: Sho_w
uk: По_каз

en: S_ide Pane
uk: Бі_чна панель

en: Image _Gallery
uk: Галерея _зображень

en: S_tatus Bar
uk: _Рядок стану

en: Prefere_nces
uk: П_араметри

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: _Help
uk: _Довідка

en: _About Eye of GNOME
uk: _Про «Око GNOME»

en: Details
uk: Подробиці

en: Not Available
uk: Немає доступу

en: Save As
uk: Зберегти як

en: <b>%f:</b> original filename
uk: <b>%f:</b> початкову назву файлу

en: <b>%n:</b> counter
uk: <b>%n:</b> лічильник

en: _Filename format:
uk: _Формат назви файла:

en: _Destination folder:
uk: _Цільова тека:

en: Choose a folder
uk: Вибрати каталог

en: File Path Specifications
uk: Визначення шляху файла

en: _Start counter at:
uk: По_чинати відлік з:

en: _Replace spaces with underscores
uk: За_мінювати пробіли на підкреслення

en: Options
uk: Параметри

en: Rename from:
uk: Перейменувати:

en: To:
uk: На:

en: File Name Preview
uk: Перегляд назви файла

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: Save _As
uk: Зберегти _як

en: Preferences
uk: Параметри

en: Image Enhancements
uk: Покращення зображень

en: Smooth images when zoomed _out
uk: Згладжувати зображення при зменшенні _масштабу

en: Smooth images when zoomed _in
uk: Згладжувати зображення при збільшенні _масштабу

en: _Automatic orientation
uk: _Автоматичне орієнтування

en: Background
uk: Тло

en: As custom color:
uk: Як власний колір:

en: Background Color
uk: Колір тла

en: Transparent Parts
uk: Прозорі елементи

en: As check _pattern
uk: У вигляді _клітчатого поля

en: As custom c_olor:
uk: _Іншим кольором:

en: Color for Transparent Areas
uk: Колір прозорих ділянок

en: As _background
uk: Колір _тла

en: Image View
uk: Перегляд зображення

en: Image Zoom
uk: Масштаб зображення

en: E_xpand images to fit screen
uk: Роз_ширювати зображення до розміру вікна

en: Sequence
uk: Послідовність

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
uk: _Затримка між зображеннями:

en: _Loop sequence
uk: _Циклічна послідовність

en: Slideshow
uk: Показ слайдів

en: Plugins
uk: Додатки

en: Type
uk: Тип

en: Name
uk: Назва

en: Size
uk: Розмір

en: Bytes
uk: Байти

en: Folder
uk: Тека

en: Show the folder which contains this file in the file manager
uk: Показати теку, яка містить цей файл у файловому менеджері

en: Presenter
uk: Презентація

en: Shrink the image
uk: Зменшити зображення

en: Enlarge the image
uk: Збільшити зображення

en: Go to the first image of the gallery
uk: Перейти до першої галереї зображень

en: _First Image
uk: П_ерше зображення

en: Go to the previous image of the gallery
uk: Перейти до попередньої галереї зображень

en: _Previous Image
uk: _Попереднє зображення

en: Go to the next image of the gallery
uk: Перейти до наступної галереї зображень

en: _Next Image
uk: _Наступне зображення

en: Go to the last image of the gallery
uk: Перейти до останньої галереї зображень

en: _Last Image
uk: _Останнє зображення

en: _Zoom In
uk: З_більшити

en: Zoom _Out
uk: З_меншити

en: Show the image at its normal size
uk: Показати зображення зі звичайними розмірами

en: _Normal Size
uk: _Нормальний розмір

en: Fit the image to the window
uk: Розмістити зображення цілком у вікні

en: _Best Fit
uk: _Оптимізувати

en: Rotate the image 90 degrees to the left
uk: Обернути зображення проти годинникової стрілки на 90 градусів

en: Rotate Counter_clockwise
uk: Обернути _проти годинникової стрілки

en: Rotate the image 90 degrees to the right
uk: Обернути зображення за годинниковою стрілкою на 90 градусів

en: _Rotate Clockwise
uk: Обернути _за годинниковою стрілкою

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
uk: Змінює видимість панелі галереї зображень у поточному вікні

en: _Image Gallery
uk: Галерея _зображень

en: Pause or resume the slideshow
uk: Зупинити або відновити показ слайдів

en: _Leave Fullscreen
uk: Вийти з _повноекранного режиму

en: Leave fullscreen mode
uk: Вийти з повноекранного режиму

[ctx: shortcut window]
en: General
uk: Загальне

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
uk: Відкрити зображення

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
uk: Зберегти зображення

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
uk: Зберегти зображення з новою назвою

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
uk: Надрукувати поточне зображення

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
uk: Закрити поточне вікно

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
uk: Закрити всі вікна

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
uk: Встановити зображення як тло

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
uk: Показати властивості зображення на бічній панелі

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
uk: Показати/прибрати бічну панель

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
uk: Відкрити посібник програми

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
uk: Показати або приховати меню програми

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
uk: Показати налаштування

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
uk: Масштаб

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
uk: Наблизити

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
uk: Віддалити

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
uk: Справжній розмір

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
uk: Якнайкраще влаштувати

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
uk: Переглядання зображень

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
uk: Перейти до наступного зображення у теці

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
uk: Перейти до попереднього зображення у теці

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
uk: Перейти до першого зображення у теці

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
uk: Перейти до останнього зображення у теці

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
uk: Перейти до випадкового зображення у теці

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
uk: Показати презентацію із окремими засобами керування

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
uk: Показати/приховати галерею зображень

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
uk: Орієнтація

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
uk: Обернути за годинниковою стрілкою

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
uk: Обернути проти годинникової стрілки

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
uk: На весь екран

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
uk: Перемкнути повноекранний режим

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
uk: Запустити/зупинити показ слайдів

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
uk: Призупинити показ слайдів

[ctx: shortcut window]
en: Common
uk: Загальні

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
uk: Скопіювати до буфера

[ctx: shortcut window]
en: Undo
uk: Скасувати

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
uk: Пересунути до смітника

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
uk: Остаточно вилучити зображення

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
uk: Гортання

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
uk: Гортати ліворуч на великому зображенні

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
uk: Гортати праворуч на великому зображенні

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
uk: Гортати вгору на великому зображенні

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
uk: Гортати вниз на великому зображенні

en: File Size
uk: Розмір файла

en: Aperture
uk: Діафрагма

en: Exposure
uk: Експозиція

en: Metering
uk: Вимірювання

en: Camera
uk: Фотоапарат

en: Date
uk: Дата

en: Time
uk: Час

en: Focal Length
uk: Фокусна відстань

en: Show Details
uk: Показати подробиці

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
uk: Малюнок;Слайд;Графіки;

en: Automatic orientation
uk: Автоматичне орієнтування

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
uk: Чи повинно зображення автоматично обертатись відповідно до даних EXIF.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
uk: колір, який використовується для заливання ділянки за зображенням. Якщо ключ use-background-color не встановлено, колір натомість визначить тема GTK+.

en: Interpolate Image
uk: Інтерполювати зображення

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
uk: Визначає, чи потрібно інтерполювати зображення коли змінюється його масштаб. В результаті можна отримати кращу якість при сповільненні роботи, на відміну від неінтерпольованих зображень.

en: Extrapolate Image
uk: Екстраполювати зображення

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
uk: Визначає, чи потрібно екстраполювати зображення коли змінюється його масштаб. В результаті можна отримати кращу якість при сповільненні роботи, на відміну від неекстрапольованих зображень.

en: Transparency indicator
uk: Індикатор прозорості

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
uk: Визначає, як потрібно позначати прозорість. Правильними значеннями є  CHECK_PATTERN, COLOR і NONE. Якщо вибрано COLOR, то ключ кольору, яким позначатиметься прозорість, буде визначати значення.

en: Scroll wheel zoom
uk: Масштабувати обертання колеса миші

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
uk: Чи використовувати прокручування колеса для зміни масштабу.

en: Zoom multiplier
uk: Коефіцієнт збільшення

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
uk: Множник, що застосовується при використанні колеса миші для зміни масштабу. Це значення визначає крок зміни масштабу при кожній русі прокручування. Наприклад, 0.05 означає збільшення на 5% для кожної події прокручування, а 1.00 — збільшення на 100%.

en: Transparency color
uk: Колір прозорості

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
uk: Якщо ключ transparency має значення COLOR, то цей ключ визначає колір, яким позначатиметься прозорість.

en: Use a custom background color
uk: Використати власний колір тла

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
uk: Якщо ввімкнено, вказаний колір у ключі background-color буде використано для заповнення ділянки за зображенням. Якщо не вказано, поточна тема GTK+ визначить колір заливання.

en: Loop through the image sequence
uk: Циклічна послідовність зображень

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
uk: Визначає, що потрібно показувати послідовність зображень у нескінченному циклі.

en: Allow zoom greater than 100% initially
uk: Дозволяти початковий масштаб більше 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
uk: Якщо не позначено, то малі зображення не будуть розтягуватись до розмірів екрана на початку.

en: Delay in seconds until showing the next image
uk: Затримка у секундах перед наступним зображенням

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
uk: Значення більше 0 визначає кількість секунд, яку зображення лишатиметься на екрані перед автоматичною появою наступного. Нуль вимикає автоматичний перегляд.

en: Show/Hide the window statusbar.
uk: Показати чи приховати рядок стану вікна.

en: Show/Hide the image gallery pane.
uk: Показувати/приховувати панель галереї зображень.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
uk: Положення панелі галереї зображень. Встановіть 0 — знизу; 1 — ліворуч; 2 — згори; 3 — праворуч.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
uk: Чи можна змінювати розмір панелі галереї зображень.

en: Show/Hide the window side pane.
uk: Показати чи приховати бічну панель.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
uk: Показати/сховати кнопки прокручування панелі галереї.

en: Close main window without asking to save changes.
uk: Закрити головне вікно без запитання про зберігання змін.

en: Trash images without asking
uk: Знищувати зображення не питаючи дозволу

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
uk: Якщо активне, «Око GNOME» не запитуватиме підтвердження при переміщенні зображень до смітника. Однак, ви будете отримувати запити у випадку, якщо файли не можна перенести до смітника, а натомість їх пропонується вилучити.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
uk: Чи у вікні вибору файла слід показувати зображення з теки малюнків, якщо зображення не завантажено у програмі.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
uk: Якщо ввімкнено й у активному вікні не завантажено зображення, вікно вибору файлів показуватиме теку користувача для малюнків, зі спеціальних каталогів XDG. Якщо вимкнено або теку малюнків не встановлено, показуватиметься поточний каталог.

en: Active plugins
uk: Увімкнути додатки

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
uk: Список увімкнутих додатків. У списку не міститься «адреси» додатків. Щоб дізнатись «адресу» певного додатка дивіться файл .eog-plugin".

en: Open _With…
uk: Відкрити _у програмі…

en: _Copy
uk: _Скопіювати

en: Move to _Trash
uk: Перемістити у _смітник

en: Prope_rties
uk: В_ластивості

en: Show Containing _Folder
uk: Показати вміст _теки

en: _Best fit
uk: _Якнайкраще влаштувати

en: Fullscreen with double-click
uk: На весь екран подвійним клацанням

en: Activate fullscreen mode with double-click
uk: Увімкнути повноекранний режим подвійним клацанням

en: Reload Image
uk: Перезавантажити зображення

en: Reload current image
uk: Перезавантажити поточне зображення

en: Date in statusbar
uk: Дата у рядку стану

en: Shows the image date in the window statusbar
uk: Показати чи приховати дату у рядку стану

en: Close _without Saving
uk: Закрити _без збереження

en: If you don’t save, your changes will be lost.
uk: Якщо ви не збережете, зміни будуть втрачені.

en: Save changes to image “%s” before closing?
uk: Зберегти зміни у зображенні «%s» перед закриттям?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
uk[0]: У %d зображенні є незбережені зміни. Зберегти їх перед закриттям?
uk[1]: У %d зображеннях є незбережені зміни. Зберегти їх перед закриттям?
uk[2]: У %d зображеннях є незбережені зміни. Зберегти їх перед закриттям?

en: S_elect the images you want to save:
uk: В_иберіть зображення, які треба зберегти:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
uk: Якщо ви не збережете, усі зміни буде втрачено.

en: _Reload
uk: _Перезавантажити

en: Open with _Document Viewer
uk: Відкрити через переглядач _документів

en: Could not load image “%s”.
uk: Неможливо завантажити зображення «%s».

en: Could not save image “%s”.
uk: Неможливо зберегти зображення «%s».

en: No images found in “%s”.
uk: Зображення не знайдено у «%s».

en: The given locations contain no images.
uk: Вказані місця не містять зображень.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
uk: Це зображення містить кілька сторінок. «Око GNOME» показує тільки першу.
    Бажаєте відкрити зображення через переглядач документів, щоб побачити всі сторінки?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
uk: Це зображення містить кілька сторінок. «Око GNOME» показує тільки першу.
    Вам слід встановити переглядач документів, щоб побачити всі сторінки.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
uk: %.1f (лінза)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
uk: %.1f (35мм плівка)

en: File format is unknown or unsupported
uk: Формат файла невідомий або не підтримується

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
uk: «Око GNOME» не може визначити підтримуваний записуваний формат файла, який засновано на назві файла.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
uk: Спробуйте різні розширення файлів, наприклад .png чи .jpg.

en: All files
uk: Всі файли

en: Supported image files
uk: Підтримувані файли зображень

en: _Open
uk: _Відкрити

en: Open Image
uk: Відкрити зображення

en: Save Image
uk: Зберегти зображення

en: Open Folder
uk: Відкрити теку

en: Transformation on unloaded image.
uk: Перетворення для не завантаженого зображення.

en: Transformation failed.
uk: Помилка при перетворенні.

en: EXIF not supported for this file format.
uk: Для цього формату файлів EXIF не підтримується.

en: Image loading failed.
uk: Помилка завантаження зображення.

en: No image loaded.
uk: Зображення не завантажено.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
uk: У вас немає прав потрібних для збереження файла.

en: Temporary file creation failed.
uk: Помилка при створенні тимчасового файлу.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
uk: Неможливо створити тимчасовий файл для збереження: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
uk: Неможливо виділити пам'ять для завантаження файла у форматі JPEG

en: Image Data
uk: Дані зображення

en: Image Taking Conditions
uk: Умови зйомки зображення

en: GPS Data
uk: Дані GPS

en: Maker Note
uk: Примітка автора

en: Other
uk: Інше

en: XMP Rights Management
uk: Керування правами XMP

en: XMP Other
uk: Інше XMP

en: Tag
uk: Мітка

en: Value
uk: Значення

en: North
uk: Північ

en: East
uk: Схід

en: West
uk: Захід

en: South
uk: Південь

en: Unknown
uk: Невідомо

en: %lu second | %lu seconds
uk[0]: %lu секунда
uk[1]: %lu секунди
uk[2]: %lu секунд

en: Image Settings
uk: Параметри зображення

en: Image
uk: Зображення

en: The image whose printing properties will be set up
uk: Зображення, для якого будуть налаштовані властивості друку

en: Page Setup
uk: Параметри сторінки

en: The information for the page where the image will be printed
uk: Інформація про сторінку, на якій буде надруковане зображення

en: Position
uk: Положення

en: _Left:
uk: З_ліва:

en: _Right:
uk: С_права:

en: _Top:
uk: З_верху:

en: _Bottom:
uk: З_низу:

en: C_enter:
uk: _Центрувати:

en: None
uk: Немає

en: Horizontal
uk: Горизонтально

en: Vertical
uk: Вертикально

en: Both
uk: Горизонтально та вертикально

en: _Width:
uk: _Ширина:

en: _Height:
uk: _Висота:

en: _Scaling:
uk: _Масштаб:

en: _Unit:
uk: _Одиниця:

en: Millimeters
uk: Міліметри

en: Inches
uk: Дюйми

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: as is
uk: як є

en: Hide sidebar
uk: Приховати бічну панель

en: Taken on
uk: Знято

en: At least two file names are equal.
uk: Є принаймні два файли з однаковою назвою.

en: Could not display help for Eye of GNOME
uk: Не вдалося показати довідку щодо «Ока GNOME»

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
uk[0]: %i × %i піксель
uk[1]: %i × %i пікселі
uk[2]: %i × %i пікселів

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
uk[0]: %i × %i точку  %s    %i%%
uk[1]: %i × %i точки  %s    %i%%
uk[2]: %i × %i точок  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
uk: _Сховати

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
uk: Зображення «%s» змінено через іншу програму. Оновити його?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
uk: Збереження зображення «%s» (%u/%u)

en: Opening image “%s”
uk: Відкриття зображення «%s»

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
uk: Переглядання слайдами

en: Error printing file:
    %s
uk: Помилка при друкуванні файла:
    %s

en: Error launching System Settings:
uk: помилка запуску системних налаштувань:

en: _Open Background Preferences
uk: _Відкрити налаштування тла

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
uk: Зображення «%s» встановлено як тло стільниці. Змінити його вигляд?

en: Saving image locally…
uk: Збереження зображення локально…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
uk: Вилучити «%s» остаточно?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
uk[0]: Вилучити %d вибране зображення безповоротно?
uk[1]: Вилучити %d вибраних зображення безповоротно?
uk[2]: Вилучити %d вибраних зображень безповоротно?

en: _Delete
uk: В_илучити

en: _Yes
uk: _Так

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
uk: _Не запитувати знову протягом цього сеансу

en: Couldn’t retrieve image file
uk: Неможливо одержати файл зображення

en: Couldn’t retrieve image file information
uk: Неможливо одержати інформацію про файл зображення

en: Couldn’t delete file
uk: Неможливо вилучити файл

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
uk: Помилка при вилученні зображення %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
uk: Перемістити «%s» у смітник?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
uk: Неможливо знайти смітника для «%s». Остаточно вилучити це зображення?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
uk[0]: Перемістити
    %d вибране зображення у смітник?
uk[1]: Перемістити
    %d вибраних зображення у смітник?
uk[2]: Перемістити
    %d вибраних зображень у смітник?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
uk: Деякі з вибраних зображень не можна перенести до смітника, а тому їх буде вилучено остаточно. Продовжити?

en: Couldn’t access trash.
uk: Неможливо одержати доступ до смітника.

en: Show the current image in fullscreen mode
uk: Показати зображення у повноекранному режимі

en: Properties
uk: Властивості

en: Image viewer for GNOME
uk: Перегляд зображень для GNOME

en: Open in fullscreen mode
uk: Відкрити у повноекранному режимі

en: Disable image gallery
uk: Вимкнути галерею зображень

en: Open in slideshow mode
uk: Відкрити у режимі показу слайдів

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
uk: Запускати новий екземпляр замість використання наявного

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
uk: Відкрите в одному вікно, якщо кілька вікон відкрито і перше використовується

en: Show the application’s version
uk: Показати версію програми

en: [FILE…]
uk: [ФАЙЛ…]

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
uk: Виконайте «%s --help», щоб побачити повний перелік параметрів командного рядка.
