en to uz translation catalogue (229 entries)

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
uz: “_%s” koʻrsatilsin

en: _Move on Toolbar
uz: Asboblar paneliga _koʻchirish

en: Move the selected item on the toolbar
uz: Asboblar panelidagi tanlangan elementni koʻchirish

en: _Remove from Toolbar
uz: Asboblar panelidan _olib tashlash

en: Remove the selected item from the toolbar
uz: Asboblar panelidagi tanlangan elementni olib tashlash

en: _Delete Toolbar
uz: Asboblar panelini _olib tashlash

en: Remove the selected toolbar
uz: Tanlangan asboblar panelini olib tashlash

en: Separator
uz: Ajratuvchi

en: Running in fullscreen mode
uz: Butun ekranga usulida boshlash

en: Activate fullscreen mode with double-click
uz: Ikki marta chertish bilan butun ekranga usulini aktivlashtirish

en: Fullscreen with double-click
uz: Ikki marta chertish bilan butun ekranga

en: Reload Image
uz: Rasmni qayta yuklash

en: Reload current image
uz: Joriy rasmni qayta yuklash

en: Date in statusbar
uz: Sana holat panelida

en: Shows the image date in the window statusbar
uz: Oyna holat panelida rasm sanasini koʻrsatish

en: Browse and rotate images
uz: Rasmni koʻrish va burish

en: Image Viewer
uz: Rasm koʻruvchi

en: <b>Aperture Value:</b>
uz: <b>Apertura qiymati:</b>

en: <b>Author:</b>
uz: <b>Muallif:</b>

en: <b>Bytes:</b>
uz: <b>Bayt:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
uz: <b>Kamera rusumi:</b>

en: <b>Copyright:</b>
uz: <b>Mualliflik huquqi:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
uz: <b>Sana/Vaqt:</b>

en: <b>Description:</b>
uz: <b>Taʼrifi:</b>

en: <b>Details</b>
uz: <b>Tafsilotlar</b>

en: <b>Focal Length:</b>
uz: <b>Fokus masofasi:</b>

en: <b>Height:</b>
uz: <b>Balandlik:</b>

en: <b>Keywords:</b>
uz: <b>Kalit soʻzlar:</b>

en: <b>Location:</b>
uz: <b>Manzili:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
uz: <b>Oʻlchash usuli:</b>

en: <b>Name:</b>
uz: <b>Nomi:</b>

en: <b>Type:</b>
uz: <b>Turi:</b>

en: <b>Width:</b>
uz: <b>Kengligi:</b>

en: General
uz: Umumiy

en: Image Properties
uz: Rasm xossalari

en: _Next
uz: _Keyingi

en: _Previous
uz: _Oldingi

en: <b>File Name Preview</b>
uz: <b>Fayl nomini oldindan koʻrish</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
uz: <b>Fayl yoʻli tasnifi</b>

en: <b>Options</b>
uz: <b>Parametrlar</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
uz: <small><i><b>%f:</b> asl fayl nomi</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
uz: <small><i><b>%n:</b> hisoblagich</i></small>

en: Choose a folder
uz: Jildni tanlash

en: Destination folder:
uz: Moʻljal jild

en: Filename format:
uz: Fayl nomi formati:

en: Save As
uz: Quyidagicha saqlash

en: Start counter at:
uz: Hisoblagichning boshlangʻich qiymati:

en: <b>Image Enhancements</b>
uz: <b>Rasmni yaxshilash</b>

en: <b>Image Zoom</b>
uz: <b>Rasmni yaqinlashtirish</b>

en: <b>Sequence</b>
uz: <b>Ketma-ketlik</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
uz: <b>Shaffof qismlar</b>

en: As _background
uz: _Orqa fon sifatida

en: As custom c_olor:
uz: Boshqa r_ang sifatida:

en: Color for Transparent Areas
uz: Shaffof hududlar uchun rang

en: E_xpand images to fit screen
uz: Rasmlarni ekranga _moslash

en: Eye of GNOME Preferences
uz: «GNOME'ning koʻzi» dasturi parametrlari

en: Image View
uz: Rasmni koʻrish

en: Plugins
uz: Plaginlar

en: Slideshow
uz: Slayd-shou

en: Smooth images when _zoomed
uz: _Kattalashtirilganda rasmlarni tekislash

en: _Automatic orientation
uz: _Avtomatik orientir olish

en: seconds
uz: soniya

en: Active plugins
uz: Plaginlarni aktivlashtirish

en: Allow zoom greater than 100% initially
uz: 100% dan ortiq kattalashtirishga ruxsat berish

en: Automatic orientation
uz: Avtomatik orientir olish

en: Delay in seconds until showing the next image
uz: Keyingi rasmni koʻrsatish orasidagi kechikish

en: Scroll wheel zoom
uz: Sichqoncha gʻildiragi yordamida kattalashtirish/kichiklashtirish

en: Show/hide the image collection pane.
uz: Rasm toʻplami panelini koʻrsatish/bekitish.

en: Show/hide the window side pane.
uz: Oyna yon panelini koʻrsatish/bekitish.

en: Show/hide the window statusbar.
uz: Oyna holat panelini koʻrsatish/bekitish.

en: Show/hide the window toolbar.
uz: Oyna asboblar panelini koʻrsatish/bekitish.

en: Transparency color
uz: Shaffoflik rangi

en: Transparency indicator
uz: Shaffoflik indikatori

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
uz: Kattalashtirish yoki kichiklashtirish uchun sichqoncha gʻildiragidan foydalanish

en: File format is unknown or unsupported
uz: Faylning formati nomaʼlum yoki qoʻllanilmaydi

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
uz: Iltimos .png yoki .jpg kabi boshqa fayl kengaytmasidan foydalanib koʻring.

en: All Files
uz: Hamma fayllar

en: All Images
uz: Hamma rasmlar

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
uz[0]: piksel
uz[1]: piksel

en: Load Image
uz: Rasmni yuklash

en: Save Image
uz: Rasmni saqlash

en: Open Folder
uz: Jildni ochish

en: EXIF not supported for this file format.
uz: Ushbu fayl formati uchun EXIF qoʻllanilmaydi.

en: Image loading failed.
uz: Rasmni yuklab boʻlmadi.

en: No image loaded.
uz: Rasm yuklanmadi.

en: Temporary file creation failed.
uz: Vaqtinchalik fayl yaratib boʻlmadi.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
uz: Saqlash uchun vaqtinchalik fayl yaratib boʻlmadi: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
uz: JPEG faylini yuklash uchun xotira ajratib boʻlmadi

en: Camera
uz: Kamera

en: Image Data
uz: Rasm maʼlumotlari

en: Image Taking Conditions
uz: Rasmga olish shartlari

en: Maker Note
uz: Muallif izohi

en: Other
uz: Boshqa

en: XMP Rights Management
uz: XMP huquqlari boshqaruvi

en: Value
uz: Qiymati

en: _Retry
uz: _Qaytadan urinish

en: Could not load image '%s'.
uz: '%s' rasmini yuklab boʻlmadi.

en: No images found in '%s'.
uz: '%s' manzilida rasmlar mavjud emas.

en: The given locations contain no images.
uz: Koʻrsatilgan joyda rasmlar mavjud emas.

en: Image Settings
uz: Rasm parametrlari

en: Image
uz: Rasm

en: Page Setup
uz: Sahifani moslash

en: Position
uz: Holati

en: _Left:
uz: _Chapda:

en: _Right:
uz: _Oʻngda:

en: _Top:
uz: _Yuqorida:

en: _Bottom:
uz: _Pastda:

en: C_enter:
uz: M_arkazda:

en: None
uz: Yoʻq

en: Horizontal
uz: Gorizontal

en: Vertical
uz: Vertikal

en: Both
uz: Ikkalasi ham

en: Size
uz: Hajmi

en: _Width:
uz: _Kengligi:

en: _Height:
uz: _Balandligi:

en: _Scaling:
uz: _Masshtab:

en: _Unit:
uz: _Birlik:

en: Millimeters
uz: Millimetr

en: Inches
uz: Dyuym

en: Preview
uz: Oldindan koʻrish

en: Unknown
uz: Nomaʼlum

en: as is
uz: sifatida

en: Taken on
uz: Olindi

en: At least two file names are equal.
uz: Kamida ikkita fayl nomi bir xil.

en: Could not display help for Eye of GNOME
uz: «GNOME'ning koʻzi» uchun yordam faylini koʻrsatib boʻlmadi

en:  (invalid Unicode)
uz:  (xato yunikod)

en: Open with "%s"
uz: "%s" bilan ochish

en: Use "%s" to open the selected image
uz: Tanlangan rasmni ochish uchun "%s" dan foydalaning

en: Loading image "%s"
uz: "%s" rasm yuklanmoqda

en: Error printing file:
    %s
uz: Faylni bosib chiqarish xatosi:
    %s

en: Toolbar Editor
uz: Asboblar panelini tahrirlash

en: _Reset to Default
uz: _Andoza parametrlarni tiklash

en: Eye of GNOME
uz: GNOME'ning koʻzi

en: The GNOME image viewer.
uz: GNOME rasm koʻruvchisi.

en: Saving image locally...
uz: Rasm lokal saqlanmoqda...

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
uz: Rostdan ham "%s" ni chiqindilar
    qutisiga koʻchirmoqchimisiz?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
uz[0]: Tanlangan rasmni chiqindilar qutisiga koʻchirishga ishonchingiz komilmi?
uz[1]: Tanlangan %d rasmlarni chiqindilar qutisiga koʻchirishga ishonchingiz komilmi?

en: Move to Trash
uz: Chiqindilar qutisiga koʻchirish

en: Couldn't access trash.
uz: Chiqindilar qutisiga murojaat etib boʻlmadi.

en: Error on deleting image %s
uz: %s rasmni oʻchirishda xatolik

en: _File
uz: _Fayl

en: _Edit
uz: _Tahrirlash

en: _View
uz: _Koʻrish

en: _Image
uz: _Rasm

en: _Go
uz: _Oʻtish

en: _Tools
uz: _Vositalar

en: _Help
uz: _Yordam

en: _Open...
uz: _Ochish...

en: Open a file
uz: Faylni ochish

en: _Close
uz: _Yopish

en: Close window
uz: Oynani yopish

en: T_oolbar
uz: A_sboblar paneli

en: Edit the application toolbar
uz: Dastur asboblar panelini tahrirlash

en: Prefere_nces
uz: Pa_rametrlar

en: Preferences for Eye of GNOME
uz: «GNOME'ning koʻzi» dasturi parametrlari

en: _Contents
uz: _Tarkibi

en: Help on this application
uz: Ushbu dastur boʻyicha qoʻllanma

en: _About
uz: Dastur _haqida

en: About this application
uz: Ushbu dastur haqida

en: _Toolbar
uz: _Asboblar paneli

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
uz: Joriy oynadagi asboblar paneli koʻrinishini oʻzgartiradi

en: _Statusbar
uz: _Holat paneli

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
uz: Joriy oynadagi holat paneli koʻrinishini oʻzgartiradi

en: _Image Collection
uz: _Rasm toʻplami

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
uz: Joriy oynadagi rasm toʻplami paneli koʻrinishini shzgartiradi

en: Side _Pane
uz: Yon _panel

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
uz: Joriy oynadagi yon panel koʻrinishini oʻzgartiradi

en: _Save
uz: _Saqlash

en: Save changes in currently selected images
uz: Joriy tanlangan rasmlardagi oʻzgarishlarni saqlash

en: Open _with
uz: Boshqa dastur _bilan ochish

en: Open the selected image with a different application
uz: Tanlangan rasmni boshqa dastur bilan ochish

en: Save _As...
uz: ...sifatida s_aqlash

en: Save the selected images with a different name
uz: Tanlangan rasmlarni boshqa nom bilan saqlash

en: _Print...
uz: _Bosib chiqarish...

en: Print the selected image
uz: Tanlangan rasmni bosib chiqarish

en: Prope_rties
uz: _Xossalari

en: _Undo
uz: _Bekor qilish

en: Undo the last change in the image
uz: Rasmdagi oxirgi oʻzgarishni bekor qilish

en: Flip _Horizontal
uz: _Gorizontal akslantirish

en: Mirror the image horizontally
uz: Rasmni gorizontal akslantirish

en: Flip _Vertical
uz: _Vertikal akslantirish

en: Mirror the image vertically
uz: Rasmni vertikal akslantirish

en: _Rotate Clockwise
uz: Soat koʻrsatgichi boʻyicha _burish

en: Rotate the image 90 degrees to the right
uz: Rasmni 90 daraja oʻngga burish

en: Rotate Counterc_lockwise
uz: Soat _koʻrsatgichiga qarshi burish

en: Rotate the image 90 degrees to the left
uz: Rasmni 90 daraja chapga burish

en: Set as _Desktop Background
uz: _Ish stoli orqa foni sifatida oʻrnatish

en: Set the selected image as the desktop background
uz: Tanlangan rasmni ish stoli orqa foni sifatida oʻrnatish

en: Move to _Trash
uz: Chiqindilar _qutisiga koʻchirish

en: Move the selected image to the trash folder
uz: Tanlangan rasmni chiqindilar qutisi jildiga joʻnatish

en: _Zoom In
uz: _Yaqinlashtirish

en: Zoom _Out
uz: _Uzoqlashtirish

en: _Normal Size
uz: _Oʻrnatacha oʻlcham

en: Show the image at its normal size
uz: Rasmni asl oʻlchamida koʻrsatish

en: Fit the image to the window
uz: Rasmni oynaga sigʻdirish

en: _Full Screen
uz: _Butun ekranga

en: Show the current image in fullscreen mode
uz: Joriy rasmni butun ekran usulida koʻrsatish

en: _Previous Image
uz: _Oldingi rasm

en: Go to the previous image of the collection
uz: Toʻplamdagi bitta oldingi rasmga oʻtish

en: _Next Image
uz: _Keyingi rasm

en: Go to the next image of the collection
uz: Toʻplamdagi keyingi rasmga oʻtish

en: _First Image
uz: _Birinchi rasm

en: Go to the first image of the collection
uz: Toʻplamdagi birinchi rasmga oʻtish

en: _Last Image
uz: _Oxirgi rasm

en: Go to the last image of the collection
uz: Toʻplamdagi oxirgi rasmga oʻtish

en: _Slideshow
uz: _Slayd-shou

en: Start a slideshow view of the images
uz: Rasmlar slayd-shousini boshlash

en: Previous
uz: Oldingi

en: Next
uz: Keyingi

en: Right
uz: Oʻngga

en: Left
uz: Chapga

en: In
uz: Yaqinlashtirish

en: Out
uz: Uzoqlashtirish

en: Normal
uz: Oʻrtacha

en: Fit
uz: Sigʻdirish

en: Collection
uz: Toʻplam

en: Plugin
uz: Plagin

en: Enabled
uz: Yoqilgan

en: C_onfigure
uz: M_oslash

en: A_ctivate
uz: A_ktivlashtirish

en: Ac_tivate All
uz: Hammasni ak_tivlashtirish

en: Active _Plugins:
uz: Aktiv _plaginlar:

en: _About Plugin
uz: Plagin _haqida

en: C_onfigure Plugin
uz: Plaginni _moslash

en: Open in fullscreen mode
uz: Butun ekranga usulida ochish

en: Disable image collection
uz: Rasm toʻplamini oʻchirish

en: Open in slide show mode
uz: Slayd-shou usulida ochish

en: [FILE...]
uz: [FAYL...]

en: Eye of GNOME Image Viewer
uz: «GNOME'ning koʻzi» rasm koʻruvchisi
